| dbo:abstract
|
- Duma, nebo také dumka, (ukrajinsky думa) je lyricko-epický žánr ukrajinské lidové slovesnosti, opěvující boje kozáků v 16. a 17. století proti Turkům, Tatarům a později také proti Polákům. Někdy popisují i soukromé událostí a zabývají se sociálními tématy. (cs)
- Una Duma (en ucraniano: дума, en plural Dumy) es una canción de un poema épico que se originó en Ucrania en el tiempo del Hetmanato Cosaco, alrededor del siglo XVII, posiblemente basados en las formas primitivas de los poemas épicos de la Rus de Kiev. Históricamente, las Dumy fueron cantadas por bardos cosacos itinerantes llamados Kobzarí, tocando como acompañamiento una Kobza o un Torban, pero después de la abolición del Hetmanato por la emperatriz Catalina II de Rusia, pasó a ser tocada principalmente por músicos ciegos itinerantes que mantuvieron el nombre de Kobzar, y cantaban acompañados con la Bandura (aunque rara vez con una Kobza) o /Zanfona (una variedad ucraniana de la Zanfona). Las Dumas eran cantadas de forma recitada, en el estilo autodenominado "modo duma", una variedad del "modo dorio" elevado cuatro notas. Las Dumy eran canciones que desarrollaban hechos históricos, muchos relacionados con lo militar del alguna manera. Imbuido en estos hechos históricos estaba el contenido religioso. Hay un contenido relativo a la lucha de los cosacos contra los enemigos de diferentes confesiones o con los hechos ocurridos en las festividades religiosas. La historia de una Duma se desarrolla principalmente sobre la guerra, pero la Duma por sí misma no promueve el coraje en la batalla. La Duma imparte un mensaje moral que promueve un comportamiento correcto hacia las relaciones familiares, la comunidad y la iglesia. Sin embargo, los kobzarí no solo interpretaban canciones religiosas y Dumy. También cantaban "canciones satíricas", melodías bailables con o sin letra, canciones líricas y canciones históricas. La relación entre lo militar y lo religioso en la Duma se origina a causa de la rebelión cosaca de 1648. Ucrania cayó bajo el poder de la Iglesia católica, y forzó la disolución de la Iglesia ortodoxa. Esta revolución fue seguida por una "partición y eventual subyugación de las tierras ucranianas y la iglesia ucraniana". Los cosacos se rebelaron debido a la opresión religiosa y la toma de sus tierras. Esto causó una gran controversia en la iglesia, ya que los cosacos defendían la Fe, y como perdieron, y siendo la Fe infalible, los cosacos se autoinculparon de haber hecho algo pecaminoso. Esta es la causa por la que las Dumy tienen un gran componente religioso y las canciones cuentan la muerte y la derrota, no la victoria. (es)
- A Duma (Ukrainian: дума, plural dumy) is a sung epic poem which originated in Ukraine during the Hetmanate Era in the Sixteenth century (possibly based on earlier Kyivan epic forms). Historically, dumy were performed by itinerant Cossack bards called kobzari, who accompanied themselves on a kobza or a torban, but after the abolition of Hetmanate by the Empress Catherine of Russia the epic singing became the domain of blind itinerant musicians who retained the kobzar appellation and accompanied their singing by playing a bandura (rarely a kobza) or a /lira (a Ukrainian variety of hurdy-gurdy). Dumas are sung in recitative, in the so-called "duma mode", a variety of the Dorian mode with a raised fourth degree. Dumy were songs built around historical events, many dealing with the military actions in some forms. Embedded in these historical events were religious and moralistic elements. There are themes of the struggle of the Cossacks against enemies of different faiths or events occurring on religious feast-days. Although the narratives of the dumy mainly revolve around war – the dumy themselves do not promote courage in battle. The dumy imparts a moral message in which one should conduct oneself properly in the relationships with the family, the community, and the church. However, the kobzari did not play only religious songs and dumy. They also played “satirical songs (sometimes openly scabrous); dance melodies; either with or without words; lyric songs; and historical songs”. (en)
- La Douma (en ukrainien : дума, doumy au pluriel mais également doumas) est un poème épique chanté qui a pris naissance en Ukraine à l'époque des cosaques Hetmanate au XVIe siècle, basé sur des formes épiques antérieures de Kyivan ). Historiquement, les doumy étaient interprétés par des bardes cosaques itinérants appelés kobzari, qui s'accompagnaient sur un kobza, mais après l'abolition du régime Hetmanate par l'impératrice Catherine II de Russie. Par la suite, le chant épique est devenu le domaine des musiciens ambulants aveugles qui ont conservé l'appellation kobzar en accompagnant leur chant d'un instrument de musique ukrainien, le bandoura (rarement un kobza ) ou d'une vielle à roue. (fr)
- La duma (in ucraino: дума?) è una forma di poema epico di origine popolare risalente al periodo dell'Etmanato cosacco che governò l'Ucraina nel XVI e nel XVII secolo. Essa si distingue dal classico poema epico per la mancanza di una struttura ritmica ben definita, prediligendo invece l'uso di periodi irregolari che variano a seconda dello svolgimento della storia. I versi, che esprimono un pensiero compiuto, comprendono generalmente dalle 4 alle 40 sillabe, e le rime sono espresse dai verbi, in modo da collegare un verso all'altro. Simile al poema epico serbo e al lamento funebre, la duma non è cantata, seppur accompagnata da uno strumento musicale come la bandura, la kobza o la lira. (it)
- Duma - gatunek epicko-liryczny o tematyce historyczno-bohaterskiej lub obyczajowej, występujący w literaturze ukraińskiej. Dumy wywodzą się z tradycji ludowej. Mają charakter recytatywny, układ wierszowy zbliżony jest do rosyjskich bylin, wykonywane są przeważnie przy wtórze bandury, liry lub kobz. Tematyka to najczęściej opis walk Kozaków z Tatarami, Turkami, Polakami i Rosjanami oraz czyny historycznych i legendarnych bohaterów. Dumy ukraińskie powstawały między XV a XVII w., np. Ucieczka trzech braci z Azowa z niewoli tureckiej. Przekazywane były w tradycji ustnej, co spowodowało że występują one w wielu wariantach. Zapis dum przypada na wiek XIX. (pl)
- Duma (plural: dumy) är en episk berättar- och sångform inom den ukrainska folkkulturen med rötter som sträcker sig till 1500-talet. Dumy framfördes ofta av kringströvande blinda män. De kallades , eller . De sjöng eller reciterade sina dumy till ackompanjemang av musikinstrumenten kobza, bandura eller vevlira. Vanligen hade de ett barn som ledsagare. Kobzary var ofta gamla kosackkrigare som lämnat sin tjänst. Dumy är intimt kopplade till kosacktraditionen och utgör en grundsten i den ukrainska identiteten. Det episka innehållet i dumy följer olika tematiska stråk där berättelser om kosackernas krigföring utgör en central del. Mytbildningen baserar sig på verkliga händelser och kosackhjältarna och hjältinnorna är inga gudar eller övermänniskor. De var inom folkkulturen vanliga människor av kött och blod som offrat sig för den grekisk ortodoxa tron i kampen mot islam (osmaner och krimtatarer). Men kobzary sjöng och reciterade inte bara dumy om historiska händelser. På deras repertoar stod också ren underhållning och även mera religiösa uttolkningar. Deras ständiga kringströvande på landsbygden gjorde dem också till sin tids nyhetsförmedlare. I rollen som bärare av det ukrainska kulturarvet och i rollen som nyhetsrapportörer kom dessa blinda män att bli förföljda under sovjettiden. Under Holodomor på 1930-talet, som ledde till miljoner av ukrainska bönder fick sätta livet till i en hungersnöd, förtrycktes även duma-traditionen. 1939 inbjöd Josef Stalin de återstående blinda dumysångarna i Ukrainska SSR till ett möte med konsert och konferens och led dem avrättas dem. Samlingar av dumy med etnografiskt värde förstördes och censurerades också, bland annat samlingar av och .Den ukrainske nationalskalden Taras Sjevtjenko (1814-1861), utgav den nationalromantiska diktsamlingen Kobzar där flera av dikterna namngivits som dumy. Taras Sjevtjenko föddes som livegen i en tid när Lillryssland var en del av Kejsardömet Ryssland och när det ukrainska språket bara tilläts offentligt i folkloristiska sammanhang. Tars Sjevtjensko räknas som grundare av det moderna ukrainska språket och kallas ofta Den store kobzaren (Velykyj Kobzar). (sv)
- Ду́ми — один із жанрів фольклору; ліро-епічні твори української усної словесності про події з життя козаків XVI—XVIII століть. Козацька дума — жанр суто українського речитативного народного та героїчного епосу, який виконували мандрівні співці-музики: кобзарі, бандуристи, лірники в Центральній і Лівобережній Україні. (uk)
- Ду́ма — лирико-эпическое произведение украинской устной словесности о жизни казаков XVI—XVIIІ веков, которое исполняли странствующие певцы-музыки: кобзари, бандуристы, в Центральной и Левобережной Украине. Аналог исторических песен в русском фольклоре. В научную терминологию название «думы» ввёл М. Максимович, понимавший их как своего рода казацкий эпос. Наиболее ярко в думах отражены периоды борьбы казаков с турками, татарами, поляками и другими внешними врагами. Одной из самых популярных направлений дум является историческая дума (например: "Смерть Ермака", написанная Кондратием Фёдоровичем Рылеевым). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Duma, nebo také dumka, (ukrajinsky думa) je lyricko-epický žánr ukrajinské lidové slovesnosti, opěvující boje kozáků v 16. a 17. století proti Turkům, Tatarům a později také proti Polákům. Někdy popisují i soukromé událostí a zabývají se sociálními tématy. (cs)
- La Douma (en ukrainien : дума, doumy au pluriel mais également doumas) est un poème épique chanté qui a pris naissance en Ukraine à l'époque des cosaques Hetmanate au XVIe siècle, basé sur des formes épiques antérieures de Kyivan ). Historiquement, les doumy étaient interprétés par des bardes cosaques itinérants appelés kobzari, qui s'accompagnaient sur un kobza, mais après l'abolition du régime Hetmanate par l'impératrice Catherine II de Russie. Par la suite, le chant épique est devenu le domaine des musiciens ambulants aveugles qui ont conservé l'appellation kobzar en accompagnant leur chant d'un instrument de musique ukrainien, le bandoura (rarement un kobza ) ou d'une vielle à roue. (fr)
- La duma (in ucraino: дума?) è una forma di poema epico di origine popolare risalente al periodo dell'Etmanato cosacco che governò l'Ucraina nel XVI e nel XVII secolo. Essa si distingue dal classico poema epico per la mancanza di una struttura ritmica ben definita, prediligendo invece l'uso di periodi irregolari che variano a seconda dello svolgimento della storia. I versi, che esprimono un pensiero compiuto, comprendono generalmente dalle 4 alle 40 sillabe, e le rime sono espresse dai verbi, in modo da collegare un verso all'altro. Simile al poema epico serbo e al lamento funebre, la duma non è cantata, seppur accompagnata da uno strumento musicale come la bandura, la kobza o la lira. (it)
- Duma - gatunek epicko-liryczny o tematyce historyczno-bohaterskiej lub obyczajowej, występujący w literaturze ukraińskiej. Dumy wywodzą się z tradycji ludowej. Mają charakter recytatywny, układ wierszowy zbliżony jest do rosyjskich bylin, wykonywane są przeważnie przy wtórze bandury, liry lub kobz. Tematyka to najczęściej opis walk Kozaków z Tatarami, Turkami, Polakami i Rosjanami oraz czyny historycznych i legendarnych bohaterów. Dumy ukraińskie powstawały między XV a XVII w., np. Ucieczka trzech braci z Azowa z niewoli tureckiej. Przekazywane były w tradycji ustnej, co spowodowało że występują one w wielu wariantach. Zapis dum przypada na wiek XIX. (pl)
- Ду́ми — один із жанрів фольклору; ліро-епічні твори української усної словесності про події з життя козаків XVI—XVIII століть. Козацька дума — жанр суто українського речитативного народного та героїчного епосу, який виконували мандрівні співці-музики: кобзарі, бандуристи, лірники в Центральній і Лівобережній Україні. (uk)
- A Duma (Ukrainian: дума, plural dumy) is a sung epic poem which originated in Ukraine during the Hetmanate Era in the Sixteenth century (possibly based on earlier Kyivan epic forms). Historically, dumy were performed by itinerant Cossack bards called kobzari, who accompanied themselves on a kobza or a torban, but after the abolition of Hetmanate by the Empress Catherine of Russia the epic singing became the domain of blind itinerant musicians who retained the kobzar appellation and accompanied their singing by playing a bandura (rarely a kobza) or a /lira (a Ukrainian variety of hurdy-gurdy). Dumas are sung in recitative, in the so-called "duma mode", a variety of the Dorian mode with a raised fourth degree. (en)
- Una Duma (en ucraniano: дума, en plural Dumy) es una canción de un poema épico que se originó en Ucrania en el tiempo del Hetmanato Cosaco, alrededor del siglo XVII, posiblemente basados en las formas primitivas de los poemas épicos de la Rus de Kiev. Históricamente, las Dumy fueron cantadas por bardos cosacos itinerantes llamados Kobzarí, tocando como acompañamiento una Kobza o un Torban, pero después de la abolición del Hetmanato por la emperatriz Catalina II de Rusia, pasó a ser tocada principalmente por músicos ciegos itinerantes que mantuvieron el nombre de Kobzar, y cantaban acompañados con la Bandura (aunque rara vez con una Kobza) o /Zanfona (una variedad ucraniana de la Zanfona). Las Dumas eran cantadas de forma recitada, en el estilo autodenominado "modo duma", una variedad del " (es)
- Ду́ма — лирико-эпическое произведение украинской устной словесности о жизни казаков XVI—XVIIІ веков, которое исполняли странствующие певцы-музыки: кобзари, бандуристы, в Центральной и Левобережной Украине. Аналог исторических песен в русском фольклоре. (ru)
- Duma (plural: dumy) är en episk berättar- och sångform inom den ukrainska folkkulturen med rötter som sträcker sig till 1500-talet. Dumy framfördes ofta av kringströvande blinda män. De kallades , eller . De sjöng eller reciterade sina dumy till ackompanjemang av musikinstrumenten kobza, bandura eller vevlira. Vanligen hade de ett barn som ledsagare. Kobzary var ofta gamla kosackkrigare som lämnat sin tjänst. Dumy är intimt kopplade till kosacktraditionen och utgör en grundsten i den ukrainska identiteten. Det episka innehållet i dumy följer olika tematiska stråk där berättelser om kosackernas krigföring utgör en central del. Mytbildningen baserar sig på verkliga händelser och kosackhjältarna och hjältinnorna är inga gudar eller övermänniskor. De var inom folkkulturen vanliga människor av (sv)
|