| dbo:abstract
|
- Crema és el color de la crema pastissera. Es tracta d'una tonalitat de groc molt clara, gairebé tirant a blanc. El color crema és el de la crema pastissera produïda pel bestiar que pastura sobre pasturatges naturals amb plantes riques en pigments carotenoides grocs; alguns d'ells són incorporats a la crema, per donar un to groc lleuger al blanc. Hi ha color crema en flors i fruites.
* Rosa de color crema
* Préssecs amb polpa de color crema
* Panotxes de blat de moro dolç
* Crema cremada Una mostra del color crema: (ca)
- Cream is the colour of the cream produced by cattle grazing on natural pasture with plants rich in yellow carotenoid pigments, some of which are incorporated into the fresh milk (specifically, the butterfat). This gives a yellow tone to otherwise-white milk at higher fat concentrations (so the colour of dairy cream could be considered partway between the colours of natural cow’s milk and butter). Cream is the pastel colour of yellow, much as pink is to red. By mixing yellow and white, cream can be produced. The first recorded use of cream as a colour name in English was in 1590. (en)
- Krema kolore hori-laranjatu sorta da, oso argia dena. Berez, pastel-kremaren berezko kolorea da. (eu)
- La couleur crème est un jaune-orangé très pâle ou un blanc cassé de jaune, d'après la couleur de la crème de lait. Nom de couleur en usage depuis très longtemps, la couleur crème fait partie du petit nombre de termes retenus dans la norme AFNOR X080-010 « Classification générale méthodique des couleurs » issue des travaux du Groupe d'Études sur les Peintures et Vernis au cours des années 1960 et 1970. Le nom crème convient, selon cette norme, pour les teintes désaturées de clarté élevée dont la teinte dominante est jaune-orangé, correspondant à une longueur d'onde dominante comprise entre 579 et 584 nanomètres. Plus clairs, ce sont des blancs, plus foncés, des beiges, et plus rouges, des roses et plus orangés, des ivoire. Le nuancier RAL indique RAL 9001 Blanc crème. Dans les nuanciers commerciaux, on trouve, en peinture pour la décoration, 872 Crème de lait ; en fil à broder 712 crème (fr)
- Crema (del francés crème), llamado también amarillo crema, es un color amarillo anaranjado muy claro y de saturación débil, similar al de la crema pastelera. La denominación de color crema incluye a una familia de coloraciones parecidas al color estándar, cremosas; el color crema no está estandarizado, pero se encuentra normalizado en catálogos cromáticos. A la derecha se proporciona una muestra del mismo. Este color está comprendido en los acervos iconolingüísticos tradicionales de la cultura europea en general y francesa en particular. Otros ejemplos del color crema: (es)
- Krem (bahasa Inggris: Cream) adalah suatu corak warna kuning gading yang menyerupai warna krim atau rum yang diperah dari sapi. (in)
- クリーム色（クリームいろ）は、色のひとつで薄い赤みのかった黄色である。 (ja)
- Crema è il colore della crema pasticcera. Si tratta di una tonalità di giallo molto chiara, quasi tendente al bianco. (it)
- Crème is een kleur die zich tussen geel en wit situeert. De kleur heeft zijn naam te danken aan room, die geproduceerd is van de melk van runderen die grazen in een natuurlijk weiland met planten die rijk zijn aan gele, carotenoïde stoffen. Hierdoor krijgt de witte kleur een heel lichte gelige tint erdoorheen. In de meeste vormen van kunst, vooral in anime, wordt deze kleur gebruikt als huidskleur. (nl)
- Кре́мовый цвет — оттенок бежевого цвета, белого цвета, имеющий сходство со сливками, которые обладают легким желтоватым оттенком, вызваным присутствием природных каротиноидов, хорошо растворимых в жирах. В английском языке первое употребеление слова cream применительно к цвету зафиксировано в 1590 году. В русском языке слово является заимствованным, вначале прилагательное крем было несклоняемым, так, в брошюре Ю. М. Данильченко «Хризантемы и их культура» (1916) в списке известных в садоводстве сортов хризантем приводятся их латинские названия и дается описание колеров: «крем с розовым, светло розовый с крем». По-видимому, прилагательное кремовый имело судьбу, сходную с судьбой таких цветообозначающих прилагательных, как бежевый и бордовый, у которых был бессуффиксный несклоняемый вариант беж и бордо. Однако в отличие от двух последних, и поныне изредка встречающихся в речи и в текстах как бессуффиксные, несклоняемое прилагательное крем просуществовало в русском языке очень недолго. Закономерно спросить, как обозначался кремовый цвет до появления в русском языке прилагательного кремовый? Обратимся к источникам: Желтобеловатый. (Татищев. Сибирь. — 1736 г.); Сия птица вся черна, и имеет на голове два хохла белые в прожелть. (Крашенинников. Описание земли Камчатки. — 1755 г.); … беложелтоватого цвета (cream-colour). (Блуменбах. Руководство к естественной истории. — 1797 г.); изжелтабелого цвета. (Паре наго. Новый английско-российской словарь. — 1817 г.); Желтоватобелый. (Шульц. Руководство к познанию химических противодействующих средств. — 1829 г.); …окраска слоновой кости. (Жонш. Руководство к возделыванию камелий. — 1855); светломочального цвета. (Гончаров. Фрегат «Паллада»); …все возможные оттенки из белого в желтое. («Комнатное цветоводство». — 1860 г.); …цветки молочно-желтые. (Уилльямс. Лучшие тепличные и оранжерейные растения. — 1875 г.); бледно-соломенный. (Там же). Как видно из этого — далеко не полного — перечня, в русском языке существовало много средств для передачи интересующего нас цветообозначения. Но это не помешало появлению и освоению заимствованного слова кремовый. Вообще группа слов со значением оттенков различных колеров изобилует заимствованиями. — Арапова Наталья Сергеевна (кандидат филологических наук, старший научный сотрудник кафедра русского языка МГУ им. М.В. Ломоносова) - статья Кремовый крем. Из истории заимствованных слов // журнал «Русский язык в школе», 2001 В русском языке в иерархии цветономинации по хроматическим категориям (или концептам) кремовый цвет относится к концепту желтого цвета. (ru)
- Кремовий колір — це колір вершків, що утворюється при випасанні великої рогатої худоби на пасовищі з рослинами, багатими жовтими каротиноїдними пігментами, деякі з яких включені до свіжого молока (конкретно, жиру). Це надає жовтого тону в іншому випадку білому молоку при більш високій концентрації жиру (тому колір молочного крему можна вважати частково між кольорами натурального коров'ячого молока та вершкового масла). Кремовий — це пастельний колір жовтого, так само, як і рожевий — червоного. Змішуючи жовтий і білий, можна отримати кремовий. Перше зафіксоване використання кремового як назви кольору англійською мовою було в 1590 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Crema és el color de la crema pastissera. Es tracta d'una tonalitat de groc molt clara, gairebé tirant a blanc. El color crema és el de la crema pastissera produïda pel bestiar que pastura sobre pasturatges naturals amb plantes riques en pigments carotenoides grocs; alguns d'ells són incorporats a la crema, per donar un to groc lleuger al blanc. Hi ha color crema en flors i fruites.
* Rosa de color crema
* Préssecs amb polpa de color crema
* Panotxes de blat de moro dolç
* Crema cremada Una mostra del color crema: (ca)
- Cream is the colour of the cream produced by cattle grazing on natural pasture with plants rich in yellow carotenoid pigments, some of which are incorporated into the fresh milk (specifically, the butterfat). This gives a yellow tone to otherwise-white milk at higher fat concentrations (so the colour of dairy cream could be considered partway between the colours of natural cow’s milk and butter). Cream is the pastel colour of yellow, much as pink is to red. By mixing yellow and white, cream can be produced. The first recorded use of cream as a colour name in English was in 1590. (en)
- Krema kolore hori-laranjatu sorta da, oso argia dena. Berez, pastel-kremaren berezko kolorea da. (eu)
- Crema (del francés crème), llamado también amarillo crema, es un color amarillo anaranjado muy claro y de saturación débil, similar al de la crema pastelera. La denominación de color crema incluye a una familia de coloraciones parecidas al color estándar, cremosas; el color crema no está estandarizado, pero se encuentra normalizado en catálogos cromáticos. A la derecha se proporciona una muestra del mismo. Este color está comprendido en los acervos iconolingüísticos tradicionales de la cultura europea en general y francesa en particular. Otros ejemplos del color crema: (es)
- Krem (bahasa Inggris: Cream) adalah suatu corak warna kuning gading yang menyerupai warna krim atau rum yang diperah dari sapi. (in)
- クリーム色（クリームいろ）は、色のひとつで薄い赤みのかった黄色である。 (ja)
- Crema è il colore della crema pasticcera. Si tratta di una tonalità di giallo molto chiara, quasi tendente al bianco. (it)
- Crème is een kleur die zich tussen geel en wit situeert. De kleur heeft zijn naam te danken aan room, die geproduceerd is van de melk van runderen die grazen in een natuurlijk weiland met planten die rijk zijn aan gele, carotenoïde stoffen. Hierdoor krijgt de witte kleur een heel lichte gelige tint erdoorheen. In de meeste vormen van kunst, vooral in anime, wordt deze kleur gebruikt als huidskleur. (nl)
- La couleur crème est un jaune-orangé très pâle ou un blanc cassé de jaune, d'après la couleur de la crème de lait. Nom de couleur en usage depuis très longtemps, la couleur crème fait partie du petit nombre de termes retenus dans la norme AFNOR X080-010 « Classification générale méthodique des couleurs » issue des travaux du Groupe d'Études sur les Peintures et Vernis au cours des années 1960 et 1970. Le nom crème convient, selon cette norme, pour les teintes désaturées de clarté élevée dont la teinte dominante est jaune-orangé, correspondant à une longueur d'onde dominante comprise entre 579 et 584 nanomètres. Plus clairs, ce sont des blancs, plus foncés, des beiges, et plus rouges, des roses et plus orangés, des ivoire. (fr)
- Кре́мовый цвет — оттенок бежевого цвета, белого цвета, имеющий сходство со сливками, которые обладают легким желтоватым оттенком, вызваным присутствием природных каротиноидов, хорошо растворимых в жирах. В английском языке первое употребеление слова cream применительно к цвету зафиксировано в 1590 году. Закономерно спросить, как обозначался кремовый цвет до появления в русском языке прилагательного кремовый? Обратимся к источникам: В русском языке в иерархии цветономинации по хроматическим категориям (или концептам) кремовый цвет относится к концепту желтого цвета. (ru)
- Кремовий колір — це колір вершків, що утворюється при випасанні великої рогатої худоби на пасовищі з рослинами, багатими жовтими каротиноїдними пігментами, деякі з яких включені до свіжого молока (конкретно, жиру). Це надає жовтого тону в іншому випадку білому молоку при більш високій концентрації жиру (тому колір молочного крему можна вважати частково між кольорами натурального коров'ячого молока та вершкового масла). Кремовий — це пастельний колір жовтого, так само, як і рожевий — червоного. Змішуючи жовтий і білий, можна отримати кремовий. (uk)
|