| dbo:abstract
|
- El Consell dels Deu, (en italià Consiglio dei Dieci, Consiglio dei X o simplement i Dieci) va ser un dels màxims òrgans de govern de la República de Venècia entre 1310 i 1797, format per deu integrants triats cada any pel Gran Consell de Venècia (anomenat el Maggior Consiglio) amb la finalitat de protegir la seguretat de l'Estat venecià, evitant revoltes internes contra el govern així com perills per a l'estabilitat de Venècia per causa de corrupció política o espionatge de potències estrangeres. (ca)
- Το Συμβούλιο των Δέκα, ή απλώς γνωστό ως οι Δέκα, ήταν, από το 1310 ως το 1797, ένα από τα σημαντικότερα κυβερνητικά σώματα της Δημοκρατίας της Βενετίας του οποίου οι περισσότερες συνεδριάσεις ήταν μυστικές. Αν και ορισμένες πηγές φαίνεται να δείχνουν ότι το Συμβούλιο των Δέκα ήταν γενικώς αποδεχτό στην Βενετία, υπάρχει και ο αντίλογος. Για παράδειγμα, στα τέλη του 16ου αιώνα, συμμάχησε με την Εταιρεία του Ιησού και, μαζί της, πολέμησε τις φιλελεύθερες ιδέες που διαχέονταν από το Πανεπιστήμιο της Πάδοβας στα πλαίσια ενός ευρύτερου πολιτισμικού πολέμου. (el)
- Der Rat der Zehn (ital. Consiglio dei Dieci) war seit seiner Gründung im Jahr 1310 eines der wichtigsten Gremien im Justiz- und Herrschaftssystem der Republik Venedig. Gegründet als außerordentlicher Gerichtshof, wurde der Rat der Zehn bald eine ständige Einrichtung als höchstes Gericht und oberste Polizeibehörde, die für Ermittlungen politischer Natur zuständig war. Im Laufe des 15. Jahrhunderts konnte sich der Rat der Zehn immer mehr Kompetenzen aneignen, so dass er zu einer Art Superministerium wurde, in dem sich die politische Macht der Republik konzentrierte. Ende des 16. Jahrhunderts begann der Große Rat, dem Gremium Befugnisse wieder zu entziehen, um es auf seine ursprüngliche Funktion als Gerichts- und Polizeibehörde einzuschränken. (de)
- The Council of Ten (Italian: Consiglio dei Dieci; Venetian: Consejo de i Diexe), or simply the Ten, was from 1310 to 1797 one of the major governing bodies of the Republic of Venice. Elections took place annually and the Council of Ten had the power to impose punishments upon nobles. The Council of Ten had a broad jurisdictional mandate over matters of state security. The Council of Ten and the Full College constituted the inner circle of oligarchical patricians who effectively ruled the Republic of Venice. (en)
- El Consejo de los Diez, (en italiano Consiglio dei Dieci, Consiglio dei X o simplemente i Dieci) fue uno de los máximos órganos de gobierno de la República de Venecia entre 1310 y 1797, formado por diez integrantes elegidos cada año por el (llamado el Maggior Consiglio) con la finalidad de proteger la seguridad del Estado veneciano, evitando revueltas internas contra el gobierno así como peligros para la estabilidad de Venecia por causa de corrupción política o espionaje de potencias extranjeras. (es)
- Le Conseil des Dix – en italien, Consiglio dei Dieci, souvent désigné comme les Dix – fut, de 1310 à la chute de la république en 1797, un des principaux organes, comité exécutif et judiciaire, du gouvernement de la République de Venise, dont le rôle était de veiller à la sûreté de l'État. (fr)
- Il Consiglio dei Dieci (altrimenti noto come Consiglio dei X o semplicemente come i Dieci) fu uno dei massimi organi di governo della Repubblica di Venezia dal 1310 fino alla sua caduta, avvenuta nel 1797. Formato da dieci membri, veniva eletto ogni anno dal Maggior Consiglio per sorvegliare sulla sicurezza della Repubblica. (it)
- 十人委員会（じゅうにんいいんかい、ヴェネツィア語: Consejo dei Diexe、イタリア語: Consiglio dei Dieci コンシリオ・ディ・ディエーチ）とは、1310年から1797年に存在したヴェネツィア共和国の統治機構。 Consiglio dei X、CDX、i Dieciなどとも呼ばれ、十人評議会や十人会などとも訳される。 (ja)
- 10인 위원회(Consiglio dei Dieci) 또는 줄여서 10인회(i Dieci)는 1310년부터 1797년까지 존재했던, 보통 비밀스러운 활동을 하던 베네치아 공화국의 정치 조직 중 하나이다. 일부 사료에서 10인 위원회가 베네치아에서 보통 받아들여졌다고 나타나기도 하지만, 반대도 존재한다. (ko)
- De Raad van Tien was van 1310 tot 1797 een belangrijk bestuursorgaan van de republiek Venetië dat - samen met het volledig College de binnenste cirkel uitmaakte van de oligarchie van de pratriciërs die de Serenissima bestuurden. De Serenissima werd in naam door de gekozen doge of hertog geregeerd maar de macht was over een groot aantal bestuursorganen en bestuurders verdeeld. Daarvoor waren zeer ingewikkelde verkiezingen en lotingen voorgeschreven. De raad van Tien had de macht om straffen uit te delen aan edelen. Tevens hadden ze een belangrijk juridisch mandaat inzake staatsveiligheid. In 1537 richtte de Raad van Tien het ambt van magistraten in die de zedelijke orde moesten garanderen: de Esecutori contro la Bestemmia. Wanneer edelen werden vervolgd, behield de raad van Tien evenwel haar bevoegdheid om deze zelf te oordelen. (nl)
- Tiomannarådet (Venetianska: Consejo de i Diexe) eller endast De Tio, var en av myndigheterna i republiken Venedig mellan 1310 och 1797. Den blev formellt permanent från 1455. Den bestod av en församling sammansatt av tio patricier som valdes av för ett års ämbetstid varje september: endast en person ur varje familj kunde tjänstgöra samtidigt och endast under en ämbetsperiod. Rådet sammanträdde en gång i veckan. Dess uppgift var att handha rättsväsendet för de aristokratiska patricierna i Venedig. Deras verksamhet var i stort hemlighållen. (sv)
- O Conselho dos Dez (em vêneto, Consejo de i Diexe, frequentemente designado apenas os Dez) – foi, de 1310 até à queda da República de Veneza em 1797, um dos principais órgãos, comité executivo e judicial, do governo da República de Veneza responsável pela segurança do Estado. (pt)
- Совет десяти (итал. Consiglio dei Dieci; вен. Consejo de i Diexe) — орган Венецианской республики, основанный указом Большого совета в июне 1310 году после заговора Кверини—Тьеполо против дожа Градениго. В функции Совета десяти, первоначально созданного как временный, входил надзор за сосланными заговорщиками. Совет десяти занимался только охраной политической и социальной структуры венецианской Коммуны. Формально состоял из десяти советников, однако они не могли самостоятельно принимать решения, а только вместе с дожем и шестью его личными советниками по районам Венеции (систере), тем самым Совет фактически состоял из семнадцати человек. На его заседания всегда приглашался специальный прокурор (Avvogatori di comun), имевший совещательный голос. Также могли приглашаться представители судебных органов. Десять советников на год выбирал Большой совет, им запрещалось избираться на следующий год, в течение которого проверялись возможные злоупотребления этих советников. Запрещалось присутствие в совете двух представителей одной семьи. Совет десяти управлялся не единолично, а тремя главами — capi dei dieci. Эти представители назначались на месяц, во время которого им запрещалось выходить в свет, чтобы не знать слухов и сплетен. Совет собирался ежедневно, работа в совете не оплачивалась. Взятки и подкуп в Совете карались смертной казнью. Исходя из сложившейся обстановки, Совет десяти быстро создал превосходную сеть шпионов и тайных агентов по всей Европе и за её пределами. Также Совет десяти получил право принимать решения, равносильные решениям Большого Совета, что позволяло Венеции оперативно реагировать на проблемы. В 1334 году Совет десяти получил дополнительные полномочия, в его ведении находились шпионаж, допросы и тюрьмы. Совет десяти также рассматривал поступающую от анонимных осведомителей информацию, которая опускалась в специальные урны, называемые . С 1335 года Совет десяти действует на постоянной основе. Совет имел влияние на полицию, армию, финансы, то есть на те сферы деятельности, которые требовали быстрого принятия решений. Совет десяти представлял собой совершенно закрытый и самостоятельный орган, не отчитывался даже перед специальными прокурорами, и приобрёл славу неумолимого судьи над всеми жителями Венеции. Членами Совета десяти становились обычно представители самых богатых и знатных венецианских родов. В 1539 году Совет десяти создал ещё одну группу — трёх государственных инквизиторов (capi). В 1355 году Совет десяти осудил на казнь дожа Марино Фальера. В 1457 году Совет десяти заставил отречься героя войны с Миланом, дожа Франческо Фоскари, когда его сын был признан виновным в сношениях с турецким султаном и Франческо Сфорца. В конце XV века Совету десяти была придана комиссия из 15 сенаторов, «чтобы вносить ясность и выносить решения по всем сложным делам». В XVII веке власть Совета десяти была ограничена. (ru)
- 十人议会，又译十人团，是一个秘密组织，1310年设立，是威尼斯共和国政府的主要组成部分之一。其成员主要由贵族构成，由威尼斯大议会选出。1797年，在拿破仑占领威尼斯前解散。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Consell dels Deu, (en italià Consiglio dei Dieci, Consiglio dei X o simplement i Dieci) va ser un dels màxims òrgans de govern de la República de Venècia entre 1310 i 1797, format per deu integrants triats cada any pel Gran Consell de Venècia (anomenat el Maggior Consiglio) amb la finalitat de protegir la seguretat de l'Estat venecià, evitant revoltes internes contra el govern així com perills per a l'estabilitat de Venècia per causa de corrupció política o espionatge de potències estrangeres. (ca)
- Το Συμβούλιο των Δέκα, ή απλώς γνωστό ως οι Δέκα, ήταν, από το 1310 ως το 1797, ένα από τα σημαντικότερα κυβερνητικά σώματα της Δημοκρατίας της Βενετίας του οποίου οι περισσότερες συνεδριάσεις ήταν μυστικές. Αν και ορισμένες πηγές φαίνεται να δείχνουν ότι το Συμβούλιο των Δέκα ήταν γενικώς αποδεχτό στην Βενετία, υπάρχει και ο αντίλογος. Για παράδειγμα, στα τέλη του 16ου αιώνα, συμμάχησε με την Εταιρεία του Ιησού και, μαζί της, πολέμησε τις φιλελεύθερες ιδέες που διαχέονταν από το Πανεπιστήμιο της Πάδοβας στα πλαίσια ενός ευρύτερου πολιτισμικού πολέμου. (el)
- Der Rat der Zehn (ital. Consiglio dei Dieci) war seit seiner Gründung im Jahr 1310 eines der wichtigsten Gremien im Justiz- und Herrschaftssystem der Republik Venedig. Gegründet als außerordentlicher Gerichtshof, wurde der Rat der Zehn bald eine ständige Einrichtung als höchstes Gericht und oberste Polizeibehörde, die für Ermittlungen politischer Natur zuständig war. Im Laufe des 15. Jahrhunderts konnte sich der Rat der Zehn immer mehr Kompetenzen aneignen, so dass er zu einer Art Superministerium wurde, in dem sich die politische Macht der Republik konzentrierte. Ende des 16. Jahrhunderts begann der Große Rat, dem Gremium Befugnisse wieder zu entziehen, um es auf seine ursprüngliche Funktion als Gerichts- und Polizeibehörde einzuschränken. (de)
- The Council of Ten (Italian: Consiglio dei Dieci; Venetian: Consejo de i Diexe), or simply the Ten, was from 1310 to 1797 one of the major governing bodies of the Republic of Venice. Elections took place annually and the Council of Ten had the power to impose punishments upon nobles. The Council of Ten had a broad jurisdictional mandate over matters of state security. The Council of Ten and the Full College constituted the inner circle of oligarchical patricians who effectively ruled the Republic of Venice. (en)
- El Consejo de los Diez, (en italiano Consiglio dei Dieci, Consiglio dei X o simplemente i Dieci) fue uno de los máximos órganos de gobierno de la República de Venecia entre 1310 y 1797, formado por diez integrantes elegidos cada año por el (llamado el Maggior Consiglio) con la finalidad de proteger la seguridad del Estado veneciano, evitando revueltas internas contra el gobierno así como peligros para la estabilidad de Venecia por causa de corrupción política o espionaje de potencias extranjeras. (es)
- Le Conseil des Dix – en italien, Consiglio dei Dieci, souvent désigné comme les Dix – fut, de 1310 à la chute de la république en 1797, un des principaux organes, comité exécutif et judiciaire, du gouvernement de la République de Venise, dont le rôle était de veiller à la sûreté de l'État. (fr)
- Il Consiglio dei Dieci (altrimenti noto come Consiglio dei X o semplicemente come i Dieci) fu uno dei massimi organi di governo della Repubblica di Venezia dal 1310 fino alla sua caduta, avvenuta nel 1797. Formato da dieci membri, veniva eletto ogni anno dal Maggior Consiglio per sorvegliare sulla sicurezza della Repubblica. (it)
- 十人委員会（じゅうにんいいんかい、ヴェネツィア語: Consejo dei Diexe、イタリア語: Consiglio dei Dieci コンシリオ・ディ・ディエーチ）とは、1310年から1797年に存在したヴェネツィア共和国の統治機構。 Consiglio dei X、CDX、i Dieciなどとも呼ばれ、十人評議会や十人会などとも訳される。 (ja)
- 10인 위원회(Consiglio dei Dieci) 또는 줄여서 10인회(i Dieci)는 1310년부터 1797년까지 존재했던, 보통 비밀스러운 활동을 하던 베네치아 공화국의 정치 조직 중 하나이다. 일부 사료에서 10인 위원회가 베네치아에서 보통 받아들여졌다고 나타나기도 하지만, 반대도 존재한다. (ko)
- Tiomannarådet (Venetianska: Consejo de i Diexe) eller endast De Tio, var en av myndigheterna i republiken Venedig mellan 1310 och 1797. Den blev formellt permanent från 1455. Den bestod av en församling sammansatt av tio patricier som valdes av för ett års ämbetstid varje september: endast en person ur varje familj kunde tjänstgöra samtidigt och endast under en ämbetsperiod. Rådet sammanträdde en gång i veckan. Dess uppgift var att handha rättsväsendet för de aristokratiska patricierna i Venedig. Deras verksamhet var i stort hemlighållen. (sv)
- O Conselho dos Dez (em vêneto, Consejo de i Diexe, frequentemente designado apenas os Dez) – foi, de 1310 até à queda da República de Veneza em 1797, um dos principais órgãos, comité executivo e judicial, do governo da República de Veneza responsável pela segurança do Estado. (pt)
- 十人议会，又译十人团，是一个秘密组织，1310年设立，是威尼斯共和国政府的主要组成部分之一。其成员主要由贵族构成，由威尼斯大议会选出。1797年，在拿破仑占领威尼斯前解散。 (zh)
- De Raad van Tien was van 1310 tot 1797 een belangrijk bestuursorgaan van de republiek Venetië dat - samen met het volledig College de binnenste cirkel uitmaakte van de oligarchie van de pratriciërs die de Serenissima bestuurden. De Serenissima werd in naam door de gekozen doge of hertog geregeerd maar de macht was over een groot aantal bestuursorganen en bestuurders verdeeld. Daarvoor waren zeer ingewikkelde verkiezingen en lotingen voorgeschreven. De raad van Tien had de macht om straffen uit te delen aan edelen. Tevens hadden ze een belangrijk juridisch mandaat inzake staatsveiligheid. (nl)
- Совет десяти (итал. Consiglio dei Dieci; вен. Consejo de i Diexe) — орган Венецианской республики, основанный указом Большого совета в июне 1310 году после заговора Кверини—Тьеполо против дожа Градениго. Исходя из сложившейся обстановки, Совет десяти быстро создал превосходную сеть шпионов и тайных агентов по всей Европе и за её пределами. Также Совет десяти получил право принимать решения, равносильные решениям Большого Совета, что позволяло Венеции оперативно реагировать на проблемы. В 1355 году Совет десяти осудил на казнь дожа Марино Фальера. (ru)
|