| dbo:abstract
|
- Konvent o budoucnosti Evropy měl za úkol vypracovat návrh lepšího rozdělení kompetencí v Evropské unii, zlepšení demokracie, transparentnosti a efektivity s výhledem na evropskou ústavu. Svolán byl - Laekenskou deklarací (podle místa zasedání, belgického Laekenu poblíž Bruselu) na zasedání Evropské rady v prosinci 2001. Zasedal od 28. února 2002 do 20. července 2003 (ještě před rozšířením EU v květnu 2004 o deset členů), za účasti všech členských, ale i kandidátských zemí, jakož i Bulharska, Rumunska a Turecka. Tyto státy byly reprezentovány 26 členy národních parlamentů a 13 členy jejich vlád. S výjimkou prezidentství mohl mít každý člen Konventu své zástupce, kteří mohli být kdykoliv přítomni v příslušných jednacích prostorách, ale mohli promlouvat pouze pokud jejich plnoprávný člen nebyl přítomen. Povolena byla i účast vybraným pozorovatelům. Dále se Konventu zúčastnili zástupci Evropské komise a Evropského parlamentu. (cs)
- Η Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης,, ήταν ένα σώμα που ιδρύθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2001. Εμπνευσμένη από τη που οδήγησε στην υιοθέτηση του Συντάγματος των ΗΠΑ, ο σκοπός του ήταν να δημιουργήσει ένα προσχέδιο συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το Συμβούλιο, το οποίο θα το ολοκλήρωνε και θα το υιοθετούσε. Η Συνέλευση ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Ιούλιο του 2003. (el)
- Unua Eŭropa Konvencio - angle European Convention, germane Europäischer Konvent, hispane Convención Europea - sub prezido de la germana politikisto Roman Herzog, estis institucio de la Eŭropa Unio, kiu kunvenis kaj ellaboris inter decembro 1999 kaj oktobro 2000 la "Ĉarton de Fundamentaj Rajtoj de la Eŭropa Unio" (la vorto "konvencio" en tiu ĉi signifo de la vorto celas asemblean kunvenon de elstaraj ŝtataj gvidantoj kun la celo verki fundamentan ĉarton respektive konstitucion). (eo)
- La Convención sobre el futuro de Europa (o Convención Europea o Convención Constituyente) fue la convención europea encargada de redactar el borrador de Constitución Europea que sirvió de base para el texto final presentado a ratificación en los estados miembros de la Unión Europea. Establecida en 2002, la Convención sobre el Futuro de Europa debatió modelos alternativos y visiones de la Unión Europea. Estaba formada por parlamentarios nacionales y europeos, miembros de la Comisión Europea, parlamentarios de los países candidatos a la ampliación y diversos observadores. Fue la base para la conferencia intergubernamental de 2004. La Convención sobre el futuro de Europa concluyó sus trabajos el 18 de julio de 2003, cerrando un periodo de 17 meses de trabajo en los que Se sus miembros se reunieron en sesión plenaria en veintiséis ocasiones (cincuenta y dos días) oyendo más de 1800 intervenciones. Según el miembro de la Convención , el término convención fue elegido en referencia a la Convención de Filadelfia que llevó a la Constitución de los Estados Unidos. (es)
- The Convention on the Future of the European Union, also known as the European Convention, was a body established by the European Council in December 2001 as a result of the Laeken Declaration. Inspired by the Philadelphia Convention that led to the adoption of the United States federal Constitution, its purpose was to produce a draft constitution for the European Union for the Council to finalise and adopt. The Convention finished its work in July 2003 with their Draft Treaty establishing a Constitution for Europe. See History of the European Constitution for developments after this point. (en)
- La Convention sur l'avenir de l'Europe, ou Convention européenne est une convention, c'est-à-dire une institution provisoire, créée à l'issue du Conseil européen de Laeken en décembre 2001. Inspirée de la Convention de Philadelphie qui mena à l'adoption de la Constitution des États-Unis, elle a été chargée, en 2002, d'engager un débat sur l'avenir de l'Union européenne, dans la perspective d'une convocation d'une conférence intergouvernementale. Elle aboutit, en juin 2003, à un projet de Constitution européenne qui a été repris, pour l'essentiel, lors de la signature du traité de Rome de 2004. (fr)
- La Convenzione europea sul futuro dell'Europa è stato un organo istituzionale straordinario e temporaneo dell'Unione europea, istituito con la Dichiarazione di Laeken, stesa durante il Consiglio europeo di Laeken (14 - 15 dicembre 2001). Ha concluso i suoi lavori il 10 luglio 2003. Il suo compito era quello di trovare una soluzione ai problemi di natura istituzionale non risolti dal Trattato di Nizza. Frutto dei suoi lavori è stato la stesura del Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, comunemente chiamata Costituzione europea. (it)
- De Europese Conventie of voluit de Conventie over de Toekomst van Europa was een conventie die van februari 2002 tot juli 2003 de conceptversie van de Europese Grondwet opstelde. In de Verklaring van Laken richtte de Europese Raad de Europese Conventie op die tot doel had na te denken over de problemen die de verdere ontwikkeling van de Europese Unie met zich zou meebrengen en oplossingen hiervoor te onderzoeken. De Conventie bracht de belangrijkste belanghebbenden bij het debat over de toekomst van de Unie bijeen. Naast de voorzitter, Valéry Giscard d'Estaing, en de twee vicevoorzitters, Giuliano Amato en Jean-Luc Dehaene, was de Conventie samengesteld uit:
* 15 vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten (1 per lidstaat),
* 13 vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders van de kandidaat-lidstaten (1 per kandidaat-lidstaat),
* 30 vertegenwoordigers van de nationale parlementen van de lidstaten (2 per lidstaat),
* 26 vertegenwoordigers van de nationale parlementen van de kandidaat-lidstaten (2 per kandidaat-lidstaat),
* 16 leden van het Europees Parlement,
* 2 vertegenwoordigers van de Europese Commissie. Het (drie vertegenwoordigers), het Comité van de Regio's (zes vertegenwoordigers), de sociale partners (drie vertegenwoordigers) en de Europese ombudsman waren als waarnemers uitgenodigd. De kandidaat-lidstaten werden als volwaardige gesprekspartners beschouwd, maar hadden geen beslissingsmacht. Op 18 juli 2003 overhandigde de Conventie het resultaat van haar activiteiten aan de voorzitter van de Europese Raad: een ontwerp-Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa. (nl)
- A Convenção Europeia, ou Convenção sobre o futuro da Europa foi uma estrutura estabelecida pelo Conselho Europeu em dezembro de 2001 resultante da Declaração de Laeken. O seu intuito foi a criação de uma proposta para a Constituição da União Europeia, para o conselho finalizar e adoptar. A Convenção deu por concluída a sua tarefa em Julho de 2003, com a sua proposta de tratado, onde surgia a Constituição Europeia. A convenção foi formada por parlamentares dos vários estados membros e do Parlamento Europeu, membros da Comissão Europeia, parlamentares dos países candidatos à integração à União Europeia, representantes dos trabalhadores, empresários e ONGs. Os seus membros reuniram-se por vinte e seis ocasiões, fazendo mais de 1800 intervenções. A convenção organizou-se por onze grupos de trabalho e três círculos de debate, cada um com um princípio e um mandato específico, tratando assim cada grupo de trabalho de questões mais específicas, e produzindo recomendações para o conjunto da Convenção. Durante a convenção, os membros da comissão apresentaram 386 contribuições escritas, e 773 aos grupos de trabalho e círculos de debate. Para a tomada de decisões foi usado o consenso, interpretado pela Presidência da Convenção, liderada pelo francês Valéry Giscard d'Estaing. (pt)
- Konwent Europejski, znany też jako Konwent w Sprawie Przyszłości Europy – ciało ustanowione przez Radę Europejską w grudniu 2001, jako rezultat Deklaracji z Laeken. Jego celem było opracowanie szkicu konstytucji dla Unii Europejskiej, który Rada Europejska miała sfinalizować i ostatecznie przyjąć. Konwent zakończył swoje prace w lipcu 2003. Konwent miał swój początek na szczycie Rady Europejskiej w Nicei, w grudniu 2000. Szczyt szukał porozumienia w sprawie procesu rewidowania istniejących traktatów, na których została oparta Unia Europejska, jako wprowadzenie do rozszerzenia Europy. Zgodzono się co do konieczności rozpoczęcia szerszej i bardziej pogłębionej debaty na temat przyszłości UE i w konsekwencji Rada przyjęła deklarację w sprawie przyszłości UE, będącą załącznikiem do traktatu nicejskiego. Proces miał się rozpocząć fazą otwartej debaty przed spotkaniem w Laeken w następnym roku, gdy miano już lepiej rozumieć, jakie wyłaniają się potrzeby. Deklaracja przyjęta w Nicei ustanowiła cztery główne tematy, które miano szczegółowo rozpatrzyć:
* Jak osiągnąć bardziej precyzyjne rozdzielenie zakresu władzy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, w zgodzie z zasadą subsydiarności.
* Status Karty praw podstawowych Unii Europejskiej proklamowanej w Nicei.
* Jak uprościć istniejące traktaty europejskie, aby uczynić je jaśniejszymi.
* Rola parlamentów narodowych w Unii Europejskiej. (pl)
- Europeiska konventet, även känt som författningskonventet och formellt Europeiska konventet om Europeiska unionens framtid, var ett konvent med uppdrag att utarbeta ett utkast till en europeisk konstitution, som skulle ersätta de flesta av Europeiska unionens fördrag. Konventet inrättades av Europeiska rådet i december 2001 genom . Dess arbete pågick från den 28 februari 2002 till den 10 juli 2003. Då lade konvetet fram sitt utkast till ett fördrag om upprättande av en konstitution för Europa. Det slutgiltiga utkastet antogs av en regeringskonferens. Att låta en regeringskonferens föregås av ett konvent var en ny företeelse i Europeiska unionens historia, och syftade till att göra ändringsförfarandet öppnare och mer förankrat. Konventet bestod av representanter för medlemsstaternas regeringar och parlament, de tio blivande medlemsstaterna samt kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet. Dessutom deltog även representanter från Europaparlamentet och Europeiska kommissionen. (sv)
- Європейський Конвент (англ. European Convention) У грудні 2000 року в Ніці Європейська Рада ухвалила декларацію про майбутнє Європейського Союзу — . В ній засвідчено намір провадити інституційну реформу далі, не зупиняючись на результатах міжурядової конференції 2000 року. Декларація визначила три кроки цієї реформи: відкриття дебатів про майбутнє ЄС; Конвент для підготовки інституційної реформи; і нарешті, скликання міжурядової конференції 2004 року. На (Брюссель) в грудні 2001 року глави держав та урядів ухвалили рішення про створення Конвенту за майбутнє Європи. Згідно з Лаекенською декларацією він мав розглянути чотири ключові питання щодо майбутнього Союзу: розподіл повноважень, спрощення договорів, роль національних парламентів та статус Хартії основних прав. До складу Конвенту увійшли представники всіх інституцій ЄС, а також члени національних парламентів і представники урядів держав-членів. Очолював його колишній президент Франції Валері Жискар д’Естен. Інавгураційне засідання Конвенту відбулося 28 лютого 2002 року, а завершив він свою роботу в липні 2003 року. У червні 2003 року на Європейській Раді в Салоніках Жискар д’Естен представив проект Конституційного договору Європейського Союзу — кінцевий документ Конвенту за майбутнє Європи. Цей проект став базою для обговорення на міжурядовій конференції, яка завершилась ухваленням європейської Конституції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης,, ήταν ένα σώμα που ιδρύθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2001. Εμπνευσμένη από τη που οδήγησε στην υιοθέτηση του Συντάγματος των ΗΠΑ, ο σκοπός του ήταν να δημιουργήσει ένα προσχέδιο συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το Συμβούλιο, το οποίο θα το ολοκλήρωνε και θα το υιοθετούσε. Η Συνέλευση ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Ιούλιο του 2003. (el)
- Unua Eŭropa Konvencio - angle European Convention, germane Europäischer Konvent, hispane Convención Europea - sub prezido de la germana politikisto Roman Herzog, estis institucio de la Eŭropa Unio, kiu kunvenis kaj ellaboris inter decembro 1999 kaj oktobro 2000 la "Ĉarton de Fundamentaj Rajtoj de la Eŭropa Unio" (la vorto "konvencio" en tiu ĉi signifo de la vorto celas asemblean kunvenon de elstaraj ŝtataj gvidantoj kun la celo verki fundamentan ĉarton respektive konstitucion). (eo)
- The Convention on the Future of the European Union, also known as the European Convention, was a body established by the European Council in December 2001 as a result of the Laeken Declaration. Inspired by the Philadelphia Convention that led to the adoption of the United States federal Constitution, its purpose was to produce a draft constitution for the European Union for the Council to finalise and adopt. The Convention finished its work in July 2003 with their Draft Treaty establishing a Constitution for Europe. See History of the European Constitution for developments after this point. (en)
- La Convention sur l'avenir de l'Europe, ou Convention européenne est une convention, c'est-à-dire une institution provisoire, créée à l'issue du Conseil européen de Laeken en décembre 2001. Inspirée de la Convention de Philadelphie qui mena à l'adoption de la Constitution des États-Unis, elle a été chargée, en 2002, d'engager un débat sur l'avenir de l'Union européenne, dans la perspective d'une convocation d'une conférence intergouvernementale. Elle aboutit, en juin 2003, à un projet de Constitution européenne qui a été repris, pour l'essentiel, lors de la signature du traité de Rome de 2004. (fr)
- La Convenzione europea sul futuro dell'Europa è stato un organo istituzionale straordinario e temporaneo dell'Unione europea, istituito con la Dichiarazione di Laeken, stesa durante il Consiglio europeo di Laeken (14 - 15 dicembre 2001). Ha concluso i suoi lavori il 10 luglio 2003. Il suo compito era quello di trovare una soluzione ai problemi di natura istituzionale non risolti dal Trattato di Nizza. Frutto dei suoi lavori è stato la stesura del Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, comunemente chiamata Costituzione europea. (it)
- Konvent o budoucnosti Evropy měl za úkol vypracovat návrh lepšího rozdělení kompetencí v Evropské unii, zlepšení demokracie, transparentnosti a efektivity s výhledem na evropskou ústavu. Svolán byl - Laekenskou deklarací (podle místa zasedání, belgického Laekenu poblíž Bruselu) na zasedání Evropské rady v prosinci 2001. Zasedal od 28. února 2002 do 20. července 2003 (ještě před rozšířením EU v květnu 2004 o deset členů), za účasti všech členských, ale i kandidátských zemí, jakož i Bulharska, Rumunska a Turecka. Tyto státy byly reprezentovány 26 členy národních parlamentů a 13 členy jejich vlád. (cs)
- La Convención sobre el futuro de Europa (o Convención Europea o Convención Constituyente) fue la convención europea encargada de redactar el borrador de Constitución Europea que sirvió de base para el texto final presentado a ratificación en los estados miembros de la Unión Europea. Establecida en 2002, la Convención sobre el Futuro de Europa debatió modelos alternativos y visiones de la Unión Europea. Estaba formada por parlamentarios nacionales y europeos, miembros de la Comisión Europea, parlamentarios de los países candidatos a la ampliación y diversos observadores. Fue la base para la conferencia intergubernamental de 2004. (es)
- De Europese Conventie of voluit de Conventie over de Toekomst van Europa was een conventie die van februari 2002 tot juli 2003 de conceptversie van de Europese Grondwet opstelde. In de Verklaring van Laken richtte de Europese Raad de Europese Conventie op die tot doel had na te denken over de problemen die de verdere ontwikkeling van de Europese Unie met zich zou meebrengen en oplossingen hiervoor te onderzoeken. De kandidaat-lidstaten werden als volwaardige gesprekspartners beschouwd, maar hadden geen beslissingsmacht. (nl)
- Konwent Europejski, znany też jako Konwent w Sprawie Przyszłości Europy – ciało ustanowione przez Radę Europejską w grudniu 2001, jako rezultat Deklaracji z Laeken. Jego celem było opracowanie szkicu konstytucji dla Unii Europejskiej, który Rada Europejska miała sfinalizować i ostatecznie przyjąć. Konwent zakończył swoje prace w lipcu 2003. Deklaracja przyjęta w Nicei ustanowiła cztery główne tematy, które miano szczegółowo rozpatrzyć: (pl)
- A Convenção Europeia, ou Convenção sobre o futuro da Europa foi uma estrutura estabelecida pelo Conselho Europeu em dezembro de 2001 resultante da Declaração de Laeken. O seu intuito foi a criação de uma proposta para a Constituição da União Europeia, para o conselho finalizar e adoptar. A Convenção deu por concluída a sua tarefa em Julho de 2003, com a sua proposta de tratado, onde surgia a Constituição Europeia. Os seus membros reuniram-se por vinte e seis ocasiões, fazendo mais de 1800 intervenções. (pt)
- Europeiska konventet, även känt som författningskonventet och formellt Europeiska konventet om Europeiska unionens framtid, var ett konvent med uppdrag att utarbeta ett utkast till en europeisk konstitution, som skulle ersätta de flesta av Europeiska unionens fördrag. Konventet inrättades av Europeiska rådet i december 2001 genom . Dess arbete pågick från den 28 februari 2002 till den 10 juli 2003. Då lade konvetet fram sitt utkast till ett fördrag om upprättande av en konstitution för Europa. Det slutgiltiga utkastet antogs av en regeringskonferens. Att låta en regeringskonferens föregås av ett konvent var en ny företeelse i Europeiska unionens historia, och syftade till att göra ändringsförfarandet öppnare och mer förankrat. (sv)
- Європейський Конвент (англ. European Convention) У грудні 2000 року в Ніці Європейська Рада ухвалила декларацію про майбутнє Європейського Союзу — . В ній засвідчено намір провадити інституційну реформу далі, не зупиняючись на результатах міжурядової конференції 2000 року. Декларація визначила три кроки цієї реформи: відкриття дебатів про майбутнє ЄС; Конвент для підготовки інституційної реформи; і нарешті, скликання міжурядової конференції 2004 року. (uk)
|