| dbo:abstract
|
- Zasvěcená panna je v katolické církvi žena, která po předepsané přípravě přijala od diecézního biskupa zasvěcení k životu v panenské čistotě mimo řeholní společenství. Je vázána slibem čistoty, ne však chudoby ani poslušnosti (jako řeholnice). Příslušnice stavu zasvěcených panen (ordo virginum) používají zkratku OV umisťovanou za jménem. (cs)
- Una verge consagrada és una forma de vida consagrada de les dones en l'Església catòlica basada en la imitació de la vida de Maria, mare de Jesús. Aquest figura, també anomenada ordo virginum o orde de les verges, té l'origen als primers anys del cristianisme i fou recuperada d'ençà del Concili Vaticà II. El 2018 hi havia 5.000 verges consagrades. Algunes verges consagrades conegudes són Margarida d'Antioquia (Turquia, 275-290), Eufèmia de Calcedònia (Turquia, 289-304), Agnès de Roma (Roma, segle III-segleIV), Llúcia de Siracusa (Sicília, segle III-segle IV), Santa Marcel·lina (Alemanya, segle IV-segle IV), Genoveva de París (França, segle V-segle VI), (Anglaterra, 1930-2018), (França, 1931-1804) i (Estats Units, 1937-2007). (ca)
- In the Catholic Church, a consecrated virgin is a woman who has been consecrated by the church to a life of perpetual virginity as a bride of Christ. Consecrated virgins are consecrated by the diocesan bishop according to the approved liturgical rite. Consecrated virgins spend their time in works of penance and mercy, in apostolic activity and in prayer, according to their state of life and spiritual gifts. A consecrated virgin may live either as a nun in some of the monastic orders or "in the world" under the authority of her bishop, to the service of the church. The rite of consecration of virgins for women living in the world was reintroduced in 1970, under Pope Paul VI, in the wake of the Second Vatican Council. It is based on the template of the practice of the velatio virginum going back to the Apostolic era, especially the early virgin martyrs. The consecration of virgins for nuns who made their final profession of vows outlasted times in various forms and without discontinuation in bestowal. The 1983 Code of Canon Law and the 1996 Apostolic Exhortation Vita Consecrata by Pope John Paul II speak of the reflourishing Order of Virgins (Ordo Virginum), the members of which represent an image of the church as the Bride of Christ. Estimates on the number of consecrated virgins derived from diocesan records range at around 5,000 consecrated virgins living in the world as of 2018. In view of growing interest in the vocation, and of the upcoming 50th anniversary of its formal institution, the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life issued the instruction Ecclesia Sponsae imago in July 2018. (en)
- Eine geweihte Jungfrau (lateinisch Virgo consecrata, pl. Virgines consecratae) ist in der katholischen Kirche eine Frau, die in die Hände des Diözesanbischofs öffentlich und für immer ein Leben im Stand der Jungfräulichkeit gelobt hat und der vom Bischof die Jungfrauenweihe (Consecratio virginum) gespendet wurde. (de)
- En la Iglesia Católica, una virgen consagrada es una mujer que ha sido consagrada por la iglesia a una vida de virginidad perpetua como novia de Cristo. Las vírgenes consagradas son consagradas por el obispo diocesano según el rito litúrgico aprobado. Las vírgenes consagradas dedican su tiempo a las obras de penitencia y misericordia, a la actividad apostólica y a la oración, según su estado de vida y sus dones espirituales. Una virgen consagrada puede vivir como monja en alguna de las órdenes monásticas o "en el mundo" bajo la autoridad de su obispo, al servicio de la iglesia. El rito de consagración de vírgenes para mujeres que "viven en el mundo" se reintrodujo en 1970, bajo el papado de Pablo VI, a raíz del Concilio Vaticano II. Se basa en la práctica de la velatio virginum que se remonta a la era apostólica, especialmente a las primeras vírgenes mártires. La consagración de vírgenes para las monjas que hicieron su profesión perpetua de votos perduró más allá de los tiempos en varias formas y sin interrupción en el otorgamiento. El Código de Derecho Canónico de 1983 y la exhortación apostólica Vita Consecrata de 1996 del Papa Juan Pablo II hablan del resurgimiento de la Orden de las Vírgenes (Ordo Virginum), cuyos miembros representan una imagen de la iglesia como la esposa de Cristo. Debido al creciente interés por la vocación y del 50º aniversario de su institución formal, la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica emitió la instrucción Ecclesia Sponsae Imago en julio de 2018. (es)
- Dans l'Église catholique, une vierge consacrée est une femme qui, par amour de Dieu, s'est engagée à vivre dans le célibat et la chasteté, et a été consacrée au nom du Seigneur par l’évêque de son diocèse de domicile. (fr)
- Dalam Gereja Katolik, perawan hidup bakti oleh gereja untuk sebuah kehidupan keperawanan abadi sebagai mempelai Kristus. Para perawan hidup bakti ditahbiskan oleh menurut ritus liturgi yang disepakati. Para perawan hidup bakti menjalani waktu mereka dalam karya-karya penitensi dan kemurahan hati, dalam kegiatan apostolik dan doa, sesuai dengan keadaan hidup dan karunia-karunia Roh Kudus mereka. Ritus penahbisan perawan yang tinggal di dunia diperkenalkan ulang pada 1970, di bawah Paus Paulus VI, saat Konsili Vatikan Kedua. (in)
- 処女の祝別（しょじょのしゅくべつ、consecration of virgins）とは、カトリック教会で処女を祝別することである。 処女の祝別式は500年頃からあるとされている。1970年まで修道会の会員に限定されていたが、教皇パウロ6世の改定により、世俗にいる女性も処女性を奉献できるようになった。 処女は司教あるいは代理者によって祝別され、生涯処女であることを誓約する。 (ja)
- Een gewijde maagd, consacrata laica of bruid van Christus is een vrouw die het voornemen heeft uitgesproken om Christus van meer nabij te volgen en verder te zullen leven in een staat van maagdelijkheid of blijvende kuisheid. Zij worden door de diocesane bisschop volgens de goedgekeurde liturgische ritus (consecratio virginum of maagdenwijding) aan God toegewijd, op mystieke wijze als bruid met Christus verbonden en aan de dienst van de Kerk gewijd. De maagdenwijding is geen sacrament maar een sacramentale. Deze vorm van gewijd leven in de Katholieke Kerk stelt het gebed, boetvaardigheid en de dienst aan de gemeenschap en de apostolische werkzaamheden centraal in het leven. Deze vrouwen kunnen zich verenigen om hun voornemen trouwer te kunnen uitvoeren. Dit gebruik stamt reeds van de tijd van de apostelen. (nl)
- Dziewice konsekrowane – w Kościele katolickim indywidualna forma życia konsekrowanego kobiet. Konsekracji udziela ordynariusz diecezji kobietom świeckim oraz mniszkom. W praktyce oznacza publiczne zobowiązanie się do zachowania dziewictwa przez całe życie, dokonane wobec biskupa. Dziewice konsekrowane żyjące w świecie nie są zobowiązane do życia wspólnego, niemniej przysługuje im prawo zrzeszania. Definicja prawno-kanoniczna stanu dziewic ujęta jest w kan. 604 Kodeksu prawa kanonicznego: § 1. Do wspomnianych form życia konsekrowanego dochodzi stan dziewic, które – wyrażając święty zamiar gruntowniejszego naśladowania Chrystusa – są Bogu poświęcone przez biskupa diecezjalnego według zatwierdzonego obrzędu liturgicznego, zostają zaślubione mistycznie Chrystusowi, Synowi Bożemu, i przeznaczone na służbę Kościołowi. (Kanon 604, § 1.) (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Zasvěcená panna je v katolické církvi žena, která po předepsané přípravě přijala od diecézního biskupa zasvěcení k životu v panenské čistotě mimo řeholní společenství. Je vázána slibem čistoty, ne však chudoby ani poslušnosti (jako řeholnice). Příslušnice stavu zasvěcených panen (ordo virginum) používají zkratku OV umisťovanou za jménem. (cs)
- Eine geweihte Jungfrau (lateinisch Virgo consecrata, pl. Virgines consecratae) ist in der katholischen Kirche eine Frau, die in die Hände des Diözesanbischofs öffentlich und für immer ein Leben im Stand der Jungfräulichkeit gelobt hat und der vom Bischof die Jungfrauenweihe (Consecratio virginum) gespendet wurde. (de)
- Dans l'Église catholique, une vierge consacrée est une femme qui, par amour de Dieu, s'est engagée à vivre dans le célibat et la chasteté, et a été consacrée au nom du Seigneur par l’évêque de son diocèse de domicile. (fr)
- Dalam Gereja Katolik, perawan hidup bakti oleh gereja untuk sebuah kehidupan keperawanan abadi sebagai mempelai Kristus. Para perawan hidup bakti ditahbiskan oleh menurut ritus liturgi yang disepakati. Para perawan hidup bakti menjalani waktu mereka dalam karya-karya penitensi dan kemurahan hati, dalam kegiatan apostolik dan doa, sesuai dengan keadaan hidup dan karunia-karunia Roh Kudus mereka. Ritus penahbisan perawan yang tinggal di dunia diperkenalkan ulang pada 1970, di bawah Paus Paulus VI, saat Konsili Vatikan Kedua. (in)
- 処女の祝別（しょじょのしゅくべつ、consecration of virgins）とは、カトリック教会で処女を祝別することである。 処女の祝別式は500年頃からあるとされている。1970年まで修道会の会員に限定されていたが、教皇パウロ6世の改定により、世俗にいる女性も処女性を奉献できるようになった。 処女は司教あるいは代理者によって祝別され、生涯処女であることを誓約する。 (ja)
- Una verge consagrada és una forma de vida consagrada de les dones en l'Església catòlica basada en la imitació de la vida de Maria, mare de Jesús. Aquest figura, també anomenada ordo virginum o orde de les verges, té l'origen als primers anys del cristianisme i fou recuperada d'ençà del Concili Vaticà II. El 2018 hi havia 5.000 verges consagrades. (ca)
- In the Catholic Church, a consecrated virgin is a woman who has been consecrated by the church to a life of perpetual virginity as a bride of Christ. Consecrated virgins are consecrated by the diocesan bishop according to the approved liturgical rite. Consecrated virgins spend their time in works of penance and mercy, in apostolic activity and in prayer, according to their state of life and spiritual gifts. A consecrated virgin may live either as a nun in some of the monastic orders or "in the world" under the authority of her bishop, to the service of the church. (en)
- En la Iglesia Católica, una virgen consagrada es una mujer que ha sido consagrada por la iglesia a una vida de virginidad perpetua como novia de Cristo. Las vírgenes consagradas son consagradas por el obispo diocesano según el rito litúrgico aprobado. Las vírgenes consagradas dedican su tiempo a las obras de penitencia y misericordia, a la actividad apostólica y a la oración, según su estado de vida y sus dones espirituales. Una virgen consagrada puede vivir como monja en alguna de las órdenes monásticas o "en el mundo" bajo la autoridad de su obispo, al servicio de la iglesia. (es)
- Dziewice konsekrowane – w Kościele katolickim indywidualna forma życia konsekrowanego kobiet. Konsekracji udziela ordynariusz diecezji kobietom świeckim oraz mniszkom. W praktyce oznacza publiczne zobowiązanie się do zachowania dziewictwa przez całe życie, dokonane wobec biskupa. Dziewice konsekrowane żyjące w świecie nie są zobowiązane do życia wspólnego, niemniej przysługuje im prawo zrzeszania. Definicja prawno-kanoniczna stanu dziewic ujęta jest w kan. 604 Kodeksu prawa kanonicznego: (pl)
- Een gewijde maagd, consacrata laica of bruid van Christus is een vrouw die het voornemen heeft uitgesproken om Christus van meer nabij te volgen en verder te zullen leven in een staat van maagdelijkheid of blijvende kuisheid. Zij worden door de diocesane bisschop volgens de goedgekeurde liturgische ritus (consecratio virginum of maagdenwijding) aan God toegewijd, op mystieke wijze als bruid met Christus verbonden en aan de dienst van de Kerk gewijd. De maagdenwijding is geen sacrament maar een sacramentale. Dit gebruik stamt reeds van de tijd van de apostelen. (nl)
|