| dbo:abstract
|
- دستور فنزويلا رسميا دستور جمهورية فنزويلا البوليفارية، هو الدستور بصيغته الحالية السادس والعشرين لفنزويلا. تم صياغته في منتصف عام 1999 من قبل الجمعية الدستورية التي تم إنشاؤها بواسطة استفتاء شعبي. اعتمدت في ديسمبر كانون الأول عام 1999، محل دستور 1961 - أطول وثيقة دستورية في تاريخ فنزويلا. تمت الترويج ودعمه في المقام الأول من قبل الرئيس السابق لفنزويلا هوغو شافيز، وتم ذلك بدعم قوي من مختلف القطاعات والإتجاهات الفنزويلية، بما في ذلك الشخصيات المتورطة في إصدار دستور عام 1961 مثل «لويس ميكويلينا» و«كارلوس أندريس بيريز». مؤيدو شافيز وأنصاره أقروا وثيقة 1999 بوصفه (The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela) بمعنى («الدستور البوليفاري») لأنهم يؤكدون أن فنزويلا والشعب الفنزويلي في إطار أمريكا اللاتينية هي سليل التفكير والفلسفة السياسية التحريرية والإستقلالية لسيمون بوليفار، فتم بناء عليه تسمية وثيقة الدستور الفنزويلي بالدستور البوليفاري. فكان الدستور البوليفاري سنة 1999 أول دستور يُوافَق عليه في استفتاء شعبي في تاريخ فنزويلا، وافتتح محاكمة ما يسمى ب «الجمهورية الخامسة» في فنزويلا بسبب التغيرات الاجتماعية والاقتصادية، فضلا عن تغيير رسمي في اسم فنزويلا من (ريبوبليكا دي فنزويلا _ the Republic of Venezuela) أي ما معناه «جمهورية فنزويلا» إلى (ريبوبليكا البوليفارية لفنزويلا_ The Bolivarian Republic of Venezuela) (جمهورية فنزويلا البوليفارية). تم إجراء تغييرات رئيسية وجوهرية في هيكل الحكومة ومسؤوليات تسيير فنزويلا، وعدد أكبر من التعديلات والإضافات الجوهرية في مجال حقوق الإنسان، اهمها انه مكفول لجميع الفنزويليين بالعديد من الحقوق الرئيسية- بما في ذلك التعليم المجاني حتى المستوى الجامعي، والرعاية الصحية مجانا، والحق في الحصول على بيئة نظيفة، وحق الأقليات (الشعوب الأصلية خاصة) بدعم ثقافتهم التقليدية، وحق ممارسة العبادات والأديان، واللغات، وغيرها من اختلاف الثقافات. (ar)
- Constitució de Veneçuela de 1999 (nom oficial: Constitució de la República Bolivariana de Veneçuela) és la Carta Magna vigent a Veneçuela, adoptada el 15 de desembre de 1999 mitjançant un referèndum popular. El 15 de febrer de 2009, li va ser introduïda l'Esmena № 1 impulsada pel president Hugo Chávez, rebent respatller de diversos sectors i el rebuig dels partits tradicionals. El tribunal constitucional de la República de Veneçuela en el Capitoli Federal reunit, Hugo Chávez va pronunciar el jurament de llei: Els veneçolans van ser convocats a un Referèndum consultiu del 25 d'abril de 1999 perquè decidissin si aprovaven o no la proposta de reforma impulsada per l'executiu que va ser sotmesa a aprovació popular La constitució veneçolana de 1999 es va convertir en la primera a reconèixer els drets dels pobles indígenes, establint com a oficials les seves llengües i reconeixent drets sobre els territoris ocupats ancestralment. Des del punt de vista ambiental, aquesta constitució és pionera a la regió en reconèixer el dret dels ciutadans a viure en un ambient sa i ecològicament equilibrat. Entre altres assumptes d'índole ambiental, la constitució estableix: (ca)
- La aktuala Konstitucio de Venezuelo de 1999, nomata "bolivara konstitucio", ellaboriĝis fare de konstitucia asembleo en forta konsidero de proponoj el antaŭaj civitanaj kunvenoj. Pere de referendumo ĝi estis akceptita fare de 86 procentaĵoj de la balotrajtaj civitanoj en decembro 1999, kaj estis la unua konstitucio de Venezuelo, kiu akceptiĝis pere de rekta voĉdono de ĉiuj plenkreskaj venezuelanoj. Pro la krea proceso, en kiu en la civitanaj kunvenoj aktive kunagis multaj venezuelanoj, ĝi tre konatas inter la civitanoj, kaj ili sekve en rilatoj kun ŝtataj oficejoj ofte argumentas per siaj laŭkonstituciaj rajtoj. (eo)
- The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela (Spanish: Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (CRBV)) is the current and twenty-sixth constitution of Venezuela. It was drafted in mid-1999 by a constituent assembly that had been created by popular referendum. Adopted in December 1999, it replaced the 1961 Constitution, the longest-serving in Venezuelan history. It was primarily promoted by then President of Venezuela Hugo Chávez and thereafter received strong backing from diverse sectors, including figures involved in promulgating the 1961 constitution such as Luis Miquilena and Carlos Andrés Pérez. Chávez and his followers (chavistas) refer to the 1999 document as the "Constitución Bolivariana" (the "Bolivarian Constitution") because they assert that it is ideologically descended from the thinking and political philosophy of Simón Bolívar and Bolivarianism. Since the creation of the Constituent National Assembly in August 2017, the Bolivarian government has declared the 1999 constitution suspended until a new constitution is created. The Constitution of 1999 was the first constitution approved by popular referendum in Venezuelan history, and summarily inaugurated the so-called "Fifth Republic of Venezuela" due to the socioeconomic changes foretold in its pages, as well as the official change in Venezuela's name from the República de Venezuela ("Republic of Venezuela") to the República Bolivariana de Venezuela ("Bolivarian Republic of Venezuela"). Major changes are made to the structure of Venezuela's government and responsibilities, while a much greater number of human rights are enshrined in the document as guaranteed to all Venezuelans – including free education up to tertiary level, free health care, access to a clean environment, right of minorities (especially indigenous peoples) to uphold their own traditional cultures, religions, and languages, among others. The 1999 Constitution, with 350 articles, is among the world's longest, most complicated, and most comprehensive constitutions. One of the outstanding differences between Venezuelan and most of the other constitutions of the Americas is the lack of the possibility of impeachment of the president by the national parliament. Instead, the president can be removed from office either by citizens through a recall referendum or by decision of the Supreme Tribunal of Justice. (en)
- Die „bolivarische“ Verfassung Venezuelas von 1999 beruft sich auf den Freiheitskämpfer Simon Bolivar; sie wurde unter der Regierung von Hugo Chávez von der verfassunggebenden Versammlung unter Einbeziehung von Vorschlägen aus Bürgerversammlungen erarbeitet. Sie wurde in einem Referendum im Dezember 1999 mit 86 Prozent angenommen und war die erste Verfassung Venezuelas, die per Volksentscheid Gültigkeit erlangte. (de)
- La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela es la Carta Magna vigente en Venezuela, adaptada el 15 de diciembre de 1999 mediante un referéndum popular. El 2 de diciembre de 2007 se realiza el referéndum de la constitución con el fin de consultar al pueblo la reforma a la Constitución de 1999 a través de dos preguntas. Dicha reforma fue rechazada por el electorado venezolano para la primera pregunta de la consulta. La segunda pregunta fue aprobada El 15 de febrero de 2009 se realizó el referéndum y se aprobó la primera enmienda de los artículos 160, 162, 174, 192 y 230, con el único fin de permitir la reelección inmediata de cualquier cargo de elección popular de manera continua o indefinida (presidencial, gobernador, alcalde, concejal, diputado, rector). (es)
- La Constitution de la république bolivarienne du Venezuela est l'actuelle constitution du Venezuela.Le texte a été élaboré par une assemblée constituante qui a proposé son projet, dans le courant de l'année 1999. Le projet de constitution établi, celui-ci a été soumis à un référendum populaire le 15 décembre 1999.Le texte constitutionnel ayant été approuvé par référendum, il est promulgué le 20 décembre 1999, et remplace donc l'ancienne constitution de 1961. Il s'agit de la 26e constitution en vigueur au Venezuela depuis son indépendance en 1811. Le texte constitutionnel a tout d'abord été promulgué par le président de la république du Venezuela, Hugo Chávez, puis a reçu le soutien de nombreuses figures politiques, qui avaient déjà participé à l'élaboration de la Constitution de 1961, comme et Carlos Andrés Pérez.Chávez et ses partisans (chavistes) nomment ce texte la Constitución Venezolana (« Constitution vénézuélienne »), car selon eux, ce texte est directement inspiré de l'idéologie politique et philosophique de Simón Bolívar, le bolivarisme. La Constitution de 1999 est la première constitution approuvée par référendum populaire, dans l'histoire du Venezuela.Elle instaure la Cinquième République, car celle-ci prévoit d'importants changements socio-économiques et modifie également la dénomination du Venezuela, qui était jusqu'alors República de Venezuela (« république du Venezuela »), et qui devient par cette constitution República Bolivariana de Venezuela (« république bolivarienne du Venezuela »).Les changements majeurs apportés par cette constitution concernent la réforme des institutions (monocamérisme, modification du mandat présidentiel), et l'affirmation de nouveaux droits fondamentaux pour tous les vénézuéliens (l'éducation gratuite dans l'enseignement supérieur, une protection médicale gratuite de qualité, le droit à un environnement de qualité, le droit des minorités (plus particulièrement les populations indigènes) à conserver leurs cultures traditionnelles, leurs religions, leurs langues...). On peut noter que la Constitution de 1999, avec ses 350 articles, constitue la plus longue des constitutions applicables à travers le monde.[réf. nécessaire] (fr)
- A Constituição da República Bolivariana da Venezuela é a vigésima-sexta e atual lei suprema da Venezuela. Foi promulgada em 15 de dezembro de 1999 pela Assembleia Constituinte, eleita na eleição constituinte de 25 de julho do mesmo ano, em substituição à Constituição de 1961. A Constituição venezuelana de 1999 foi proposta pelo presidente Hugo Chávez e aceita pela maioria da população, com críticas de políticos oposicionistas conservadores. Esta constituição é aclamada como Constituição Bolivariana em razão do bolivarianismo, ideologia política defendida pelo chavismo até os dias atuais. (pt)
- Конституция Венесуэлы принята в 1999 году, состоит из 350 статей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La aktuala Konstitucio de Venezuelo de 1999, nomata "bolivara konstitucio", ellaboriĝis fare de konstitucia asembleo en forta konsidero de proponoj el antaŭaj civitanaj kunvenoj. Pere de referendumo ĝi estis akceptita fare de 86 procentaĵoj de la balotrajtaj civitanoj en decembro 1999, kaj estis la unua konstitucio de Venezuelo, kiu akceptiĝis pere de rekta voĉdono de ĉiuj plenkreskaj venezuelanoj. Pro la krea proceso, en kiu en la civitanaj kunvenoj aktive kunagis multaj venezuelanoj, ĝi tre konatas inter la civitanoj, kaj ili sekve en rilatoj kun ŝtataj oficejoj ofte argumentas per siaj laŭkonstituciaj rajtoj. (eo)
- Die „bolivarische“ Verfassung Venezuelas von 1999 beruft sich auf den Freiheitskämpfer Simon Bolivar; sie wurde unter der Regierung von Hugo Chávez von der verfassunggebenden Versammlung unter Einbeziehung von Vorschlägen aus Bürgerversammlungen erarbeitet. Sie wurde in einem Referendum im Dezember 1999 mit 86 Prozent angenommen und war die erste Verfassung Venezuelas, die per Volksentscheid Gültigkeit erlangte. (de)
- La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela es la Carta Magna vigente en Venezuela, adaptada el 15 de diciembre de 1999 mediante un referéndum popular. El 2 de diciembre de 2007 se realiza el referéndum de la constitución con el fin de consultar al pueblo la reforma a la Constitución de 1999 a través de dos preguntas. Dicha reforma fue rechazada por el electorado venezolano para la primera pregunta de la consulta. La segunda pregunta fue aprobada El 15 de febrero de 2009 se realizó el referéndum y se aprobó la primera enmienda de los artículos 160, 162, 174, 192 y 230, con el único fin de permitir la reelección inmediata de cualquier cargo de elección popular de manera continua o indefinida (presidencial, gobernador, alcalde, concejal, diputado, rector). (es)
- A Constituição da República Bolivariana da Venezuela é a vigésima-sexta e atual lei suprema da Venezuela. Foi promulgada em 15 de dezembro de 1999 pela Assembleia Constituinte, eleita na eleição constituinte de 25 de julho do mesmo ano, em substituição à Constituição de 1961. A Constituição venezuelana de 1999 foi proposta pelo presidente Hugo Chávez e aceita pela maioria da população, com críticas de políticos oposicionistas conservadores. Esta constituição é aclamada como Constituição Bolivariana em razão do bolivarianismo, ideologia política defendida pelo chavismo até os dias atuais. (pt)
- Конституция Венесуэлы принята в 1999 году, состоит из 350 статей. (ru)
- دستور فنزويلا رسميا دستور جمهورية فنزويلا البوليفارية، هو الدستور بصيغته الحالية السادس والعشرين لفنزويلا. تم صياغته في منتصف عام 1999 من قبل الجمعية الدستورية التي تم إنشاؤها بواسطة استفتاء شعبي. اعتمدت في ديسمبر كانون الأول عام 1999، محل دستور 1961 - أطول وثيقة دستورية في تاريخ فنزويلا. تمت الترويج ودعمه في المقام الأول من قبل الرئيس السابق لفنزويلا هوغو شافيز، وتم ذلك بدعم قوي من مختلف القطاعات والإتجاهات الفنزويلية، بما في ذلك الشخصيات المتورطة في إصدار دستور عام 1961 مثل «لويس ميكويلينا» و«كارلوس أندريس بيريز». (ar)
- Constitució de Veneçuela de 1999 (nom oficial: Constitució de la República Bolivariana de Veneçuela) és la Carta Magna vigent a Veneçuela, adoptada el 15 de desembre de 1999 mitjançant un referèndum popular. El 15 de febrer de 2009, li va ser introduïda l'Esmena № 1 impulsada pel president Hugo Chávez, rebent respatller de diversos sectors i el rebuig dels partits tradicionals. El tribunal constitucional de la República de Veneçuela en el Capitoli Federal reunit, Hugo Chávez va pronunciar el jurament de llei: (ca)
- The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela (Spanish: Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (CRBV)) is the current and twenty-sixth constitution of Venezuela. It was drafted in mid-1999 by a constituent assembly that had been created by popular referendum. Adopted in December 1999, it replaced the 1961 Constitution, the longest-serving in Venezuelan history. It was primarily promoted by then President of Venezuela Hugo Chávez and thereafter received strong backing from diverse sectors, including figures involved in promulgating the 1961 constitution such as Luis Miquilena and Carlos Andrés Pérez. Chávez and his followers (chavistas) refer to the 1999 document as the "Constitución Bolivariana" (the "Bolivarian Constitution") because they assert that it is ideolo (en)
- La Constitution de la république bolivarienne du Venezuela est l'actuelle constitution du Venezuela.Le texte a été élaboré par une assemblée constituante qui a proposé son projet, dans le courant de l'année 1999. Le projet de constitution établi, celui-ci a été soumis à un référendum populaire le 15 décembre 1999.Le texte constitutionnel ayant été approuvé par référendum, il est promulgué le 20 décembre 1999, et remplace donc l'ancienne constitution de 1961. Il s'agit de la 26e constitution en vigueur au Venezuela depuis son indépendance en 1811. Le texte constitutionnel a tout d'abord été promulgué par le président de la république du Venezuela, Hugo Chávez, puis a reçu le soutien de nombreuses figures politiques, qui avaient déjà participé à l'élaboration de la Constitution de 1961, comm (fr)
|