| dbo:abstract
|
- Das Wappen Sabas wurde 1985 vom Inselrat Sabas beschlossen. Zu diesem Zeitpunkt war Saba Teil der Niederländischen Antillen. Am 15. Dezember 2008 wurde von Vertretern der Niederlande und der Niederländischen Antillen die Auflösung des Landesverbands der Niederländischen Antillen mit Wirkung zum 10. Oktober 2010 beschlossen. Seit diesem Tag ist Saba, wie von der Bevölkerung gewünscht, eine „Besondere Gemeinde“ der Niederlande. (de)
- Το εθνόσημο της Σάμπα θεσμοθετήθηκε το 1985 από το της Σάμπα, όταν ακόμη αποτελούσε τμήμα των Ολλανδικών Αντίλλων. Παρέμεινε εθνόσημο και του ειδικού δήμου της Ολλανδίας μετά τη διάλυση των Ολλανδικών Αντίλλων το 2010. (el)
- The coat of arms of Saba was established in 1985 by the island council of Saba, when it was still part of the Netherlands Antilles. It remained the coat of arms of Saba after the dissolution of the Netherlands Antilles and the subsequent change of Saba's constitutional status into a special municipality of the Netherlands in 2010. It consists of a shield with an Audubon's shearwater (Puffinus lherminieri) (the national bird) on top, flanked by (a historically important local foodcrop). In the middle is a representation of the island itself, with a fish, a sailboat, and a white potato (representing the local fishing and agriculture). The national motto is written on a golden banner below the shield, Latin: Remis velisque (literally "with oars and sails"). The royal decree of 20 September 2010, no. 10.002570 granted this arms to Saba as a public body of the Netherlands. (en)
- El escudo de armas de Saba fue establecido en 1985 por el concejo de la isla de Saba, cuando todavía formaba parte de las Antillas Neerlandesas y continuó siendo el escudo de armas de la municipalidad especial de Saba después de su disolución. Consiste de un escudo con el pájaro local llamado y de las islas mismas. El arma también contiene un pez, un bote de vela y una papa, simbolizando la pesca, los marinos de Saba y las papas de Saba. El lema que está escrito en el escudo en latín: Remis velisque literalmente significa “Con remo y vela”.
* Datos: Q2700876 (es)
- Het wapen van Saba werd op 6 december 1985 per eilandsverordening vastgesteld voor het eilandgebied Saba van de Nederlandse Antillen. Bij Koninklijk Besluit van 20 september 2010, nr. 10.002570 werd het wapen van het eilandgebied als wapen van het openbaar lichaam Saba als volgt bevestigd: in zilver een berg van sinopel, waarvan de top omringd wordt door een wolk van zilver, vergezeld rechtsboven van een tropische vis van azuur en goud, linksboven van een getuigde driemaster van keel, de zeilen en de naar links waaiende mastvlaggen van zilver, en onder van een aardappel van natuurlijke kleur. Het schild van achteren gehouden door een Audubon pijlstormvogel van natuurlijke kleur, ter weerszijden vergezeld van een steel met drie koolbladeren van sinopel. Wapenspreuk: REMIS SABA VELISQUE in Latijnse letters van sabel op een lint van goud. Volgens de eilandsverordening van 1985 is de Audubons pijlstormvogel (Puffinus lherminieri) een vogel die lokaal veel voorkomt en die ook afgebeeld is op de ambtsketen van Saba. De tropische vis verwijst naar de historische rol die de visserij op de Sababank had. De getuigde driemaster verwijst naar de internationale bekendheid die de Sabaanse zeelieden ooit hadden. De aardappel verwijst naar de van oudsher bekende Sabaanse aardappelen en het uitstekende klimaat van Saba. De latijnse spreuk "Remis Velisque" betekent letterlijk "met roeiriemen en zeilen", maar kan figuurlijk worden opgevat als "met alle kracht vooruit". (nl)
- Lo stemma di Saba (Wapen van Saba in olandese) è lo stemma dell'omonima municipalità speciale dei Paesi Bassi caraibici. È stato istituito nel 1985 dal consiglio dell'isola di Saba, quando era ancora parte delle Antille olandesi. (it)
- Herb terytorium Saba ( Bijzondere gemeente Saba) – przedstawia na tarczy w polu srebrnym szarą górę przesłoniętą białą (srebrną) chmurą. Góra flankowana jest przez złoto-błękitną rybę (z prawej) i żaglowcem o czerwonych burtach (lewej). Pod górą złoty ziemniak. Nad tarczą głowa szaro-białego ptaka i liście wodorostów. Pod tarczą złota wstęga z nazwą wyspy i dewiza (łac.) Remis Velisque dosłownie oznacza "z wioseł i żagli". Herb z konkursu, przyjęty został na wyspie w 1985 roku. Słowa dewizy (pol.) "wiosła , żagle " mają symbolizować pierwotnych mieszkańców którzy przybyli na wyspę łodziami wiosłowymi, a żagle - statki europejskich odkrywców wyspy. Góra to Mount Scenery (870 m n.p.m.) – szczyt wygasłego wulkanu tworzący wyspę. Ptak to burzyk równikowy (łac. puffinus iherminieri) uznany za symbol wyspy. Wodorosty to tzw. kapusta sabańska (saban cabbage). Ziemniak to słynna miejscowa jego odmiana -zwana białym ziemniakiem. Ryba (nefrytek królewski) symbolizuje bogactwo natury. (pl)
- Герб Саби був заснований постановою острова 6 грудня 1985 року для території острова Саба на Нідерландських Антильських островах. Королівським указом від 20 вересня 2010 р. № 10.002570 герб території острова як герб громадського органу Саби був затверджений таким чином: у сріблі гора Сінополь, вершина якої оточена срібною хмарою, у верхньому правому куті супроводжується блакитно-золотою тропічною рибою, угорі ліворуч трищогловий червоний вітрильник, що має срібні вітрила й щоглові прапори, а внизу — картопля природного кольору. Позаду щит утримується одюбонським буревісником природного кольору, супроводжуваним з кожного боку стеблом із трьома листками капусти синопле. Девіз герба REMIS SABA VELISQUE чорними латинськими літерами на золотій стрічці. Згідно з постановою про острови 1985 року, екваторіальний буревісник (Puffinus lherminieri) є місцевим звичайним птахом, який також зображений на офісній мережі Саби . Тропічна риба належить до історичної ролі, яку відіграє рибальство на березі Саби. Трищогловий корабель символізує міжнародну славу, яку колись мали моряки Саби. Картопля належить до традиційно відомої картоплі сабан і символізує унікальну їжу та чудовий клімат Саби. Латинське прислів’я «Remis Velisque» буквально означає «з веслами та вітрилами», але в переносному значенні можна розуміти як «вперед з усієї сили». (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2652 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Das Wappen Sabas wurde 1985 vom Inselrat Sabas beschlossen. Zu diesem Zeitpunkt war Saba Teil der Niederländischen Antillen. Am 15. Dezember 2008 wurde von Vertretern der Niederlande und der Niederländischen Antillen die Auflösung des Landesverbands der Niederländischen Antillen mit Wirkung zum 10. Oktober 2010 beschlossen. Seit diesem Tag ist Saba, wie von der Bevölkerung gewünscht, eine „Besondere Gemeinde“ der Niederlande. (de)
- Το εθνόσημο της Σάμπα θεσμοθετήθηκε το 1985 από το της Σάμπα, όταν ακόμη αποτελούσε τμήμα των Ολλανδικών Αντίλλων. Παρέμεινε εθνόσημο και του ειδικού δήμου της Ολλανδίας μετά τη διάλυση των Ολλανδικών Αντίλλων το 2010. (el)
- El escudo de armas de Saba fue establecido en 1985 por el concejo de la isla de Saba, cuando todavía formaba parte de las Antillas Neerlandesas y continuó siendo el escudo de armas de la municipalidad especial de Saba después de su disolución. Consiste de un escudo con el pájaro local llamado y de las islas mismas. El arma también contiene un pez, un bote de vela y una papa, simbolizando la pesca, los marinos de Saba y las papas de Saba. El lema que está escrito en el escudo en latín: Remis velisque literalmente significa “Con remo y vela”.
* Datos: Q2700876 (es)
- Lo stemma di Saba (Wapen van Saba in olandese) è lo stemma dell'omonima municipalità speciale dei Paesi Bassi caraibici. È stato istituito nel 1985 dal consiglio dell'isola di Saba, quando era ancora parte delle Antille olandesi. (it)
- The coat of arms of Saba was established in 1985 by the island council of Saba, when it was still part of the Netherlands Antilles. It remained the coat of arms of Saba after the dissolution of the Netherlands Antilles and the subsequent change of Saba's constitutional status into a special municipality of the Netherlands in 2010. The royal decree of 20 September 2010, no. 10.002570 granted this arms to Saba as a public body of the Netherlands. (en)
- Herb terytorium Saba ( Bijzondere gemeente Saba) – przedstawia na tarczy w polu srebrnym szarą górę przesłoniętą białą (srebrną) chmurą. Góra flankowana jest przez złoto-błękitną rybę (z prawej) i żaglowcem o czerwonych burtach (lewej). Pod górą złoty ziemniak. Nad tarczą głowa szaro-białego ptaka i liście wodorostów. Pod tarczą złota wstęga z nazwą wyspy i dewiza (łac.) Remis Velisque dosłownie oznacza "z wioseł i żagli". Herb z konkursu, przyjęty został na wyspie w 1985 roku. Góra to Mount Scenery (870 m n.p.m.) – szczyt wygasłego wulkanu tworzący wyspę. (pl)
- Het wapen van Saba werd op 6 december 1985 per eilandsverordening vastgesteld voor het eilandgebied Saba van de Nederlandse Antillen. Bij Koninklijk Besluit van 20 september 2010, nr. 10.002570 werd het wapen van het eilandgebied als wapen van het openbaar lichaam Saba als volgt bevestigd: in zilver een berg van sinopel, waarvan de top omringd wordt door een wolk van zilver, vergezeld rechtsboven van een tropische vis van azuur en goud, linksboven van een getuigde driemaster van keel, de zeilen en de naar links waaiende mastvlaggen van zilver, en onder van een aardappel van natuurlijke kleur. Het schild van achteren gehouden door een Audubon pijlstormvogel van natuurlijke kleur, ter weerszijden vergezeld van een steel met drie koolbladeren van sinopel. Wapenspreuk: REMIS SABA VELISQUE in L (nl)
- Герб Саби був заснований постановою острова 6 грудня 1985 року для території острова Саба на Нідерландських Антильських островах. Королівським указом від 20 вересня 2010 р. № 10.002570 герб території острова як герб громадського органу Саби був затверджений таким чином: у сріблі гора Сінополь, вершина якої оточена срібною хмарою, у верхньому правому куті супроводжується блакитно-золотою тропічною рибою, угорі ліворуч трищогловий червоний вітрильник, що має срібні вітрила й щоглові прапори, а внизу — картопля природного кольору. Позаду щит утримується одюбонським буревісником природного кольору, супроводжуваним з кожного боку стеблом із трьома листками капусти синопле. Девіз герба REMIS SABA VELISQUE чорними латинськими літерами на золотій стрічці. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Wappen Sabas (de)
- Εθνόσημο της Σάμπα (el)
- Escudo de Saba (es)
- Coat of arms of Saba (en)
- Stemma di Saba (it)
- Wapen van Saba (nl)
- Herb Saby (pl)
- Герб Саби (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |