| dbo:abstract
|
- Clotilde REISS (naskiĝis la 31-an de julio 1985) estas franca studentino, enkarcerigita en Irano, en malliberejo de (norde de Teherano) de la 1-a de julio 2009 ĝis la 16-an de aŭgusto 2009. Poste atendante juĝ-verdikton kaj post pago de kaŭcio, al ŝi estis permesite loĝi en ambasadejo de Francio en Teherano. Posedante magistrecon (nomatan "master") de IEP (Instituto de Politikaj Studoj) de Lille, ŝi instruis en Esfahano kaj verkis doktoran tezon pri instruado de historio kaj geografio en la iranaj lernejoj. Ŝi flue parolas la persan lingvon dank'al sia irana infanvartistino. La akuzo baziĝis sur fotoj faritaj dum manifestacio en Esfahano, tamen nenio pruvas, ke ŝi implikiĝis en prostesta movado lanĉita de iranaj studentoj post de antaŭa irana prezidanto Mahmud Ahmadineĵad. Forta mobiliziĝo stariĝis en Francio por ties liberigo: grupoj en Facebook, starpunkto de prezidanto Nicolas Sarkozy favore al ŝi, kaj kompreneble ago de diplomatoj en ambasado de Francio en Teherano por ekkontakti la junan virinon. Ambasadoro de Francio en Teherano, vizitis ŝin la 9-an de julio 2009. Ŝi estis kunvokita la 8-an de aŭgusto 2009 al tribunalo de Teherano kune kun aliaj supozitaj protestantoj. Dum la proceso, ŝi «konfesis» partoprenon al manifestacioj de 15-a kaj 17-a de junio en Esfahano, kaj redaktadon de raporto pri tiuj manifestacioj destinita al superulo de IFRI (Franca institudo de priserĉo en Irano), kiu dependas de kultura servo de ambasado de Francio. Ŝi ankaŭ agnoskis redaktadon pasinte, kadre de staĝo en (Komisarejo al atoma energio), kie laboras ŝia patro, de raporto pri «politikuloj en Irano lige al nuklea energio», tamen precizigante ke ŝi uzis «artikolojn kaj informojn, kiujn oni trovas en la Interreto». Antaŭ sia enkarcerigo, Clotilde Reiss jam estis malhelpata dum pluraj monatoj fare de iranaj aŭtoritatoj. En marto 2009, unu monaton post sia alveno, laŭ proceduro, ŝi transdonis sian pasporton al iranaj aŭtoritatoj por renovigi sian vizon. Tiu vizo ne estis redonita al ŝi, ĉar la ministerio pri laboro akuzis ŝin pri nigra laborado dum ŝia antaŭ restado en Irano. Ŝi estis kondamnita al monpuno de tri milionoj da tomanoj, t.e. ĉ. 2000 eŭroj. Post la juĝado de la 15-a de majo 2010, Clotilde Reiss estis liberigita kontraŭ monpuno de 285,000 dolaroj, pagitaj de ŝia advokato dum la mateno. La anonco pri ŝia liberigo fare de ŝia advokato estis rapide dissendita de la gazetaro, kaj ŝia reveno al Francio okazis la 16-an de majo 2010. (eo)
- Clotilde Reiss (born 31 July 1985) is a French student who was accused of being an agent of a French intelligence agency. Her arrest in Iran on espionage charges on 1 July 2009 generated considerable diplomatic controversy. She holds a master's degree from Sciences-Po Lille. At the time of her arrest she was teaching in Isfahan and writing a master's thesis about teaching history and geography in Iranian schools. (en)
- Clotilde Reiss (* 31. Juli 1985) ist eine französische Doktorandin, die im Zusammenhang mit den Protesten nach den Präsidentschaftswahlen 2009 im Iran verhaftet wurde. Die iranische Kinderfrau der Familie – die Mutter starb, als Clotilde Reiss noch klein war – zog Clotilde in Paris auf, brachte ihr schon im Kleinkindalter Persisch bei. Nach dem Abitur studierte Reiss in Lille Politikwissenschaften und erhielt als exzellente Studentin jedes Jahr Auszeichnungen. Clotilde Reiss erwarb an der Universität Lille einen Master in Politikwissenschaft mit der Arbeit über das iranische Bildungssystem und Schulbücher seit der Revolution von 1979. An der Universität Isfahan im Iran war sie als Französischlektorin tätig und arbeitete an einer Doktorarbeit über den Geschichts- und Erdkundeunterricht an iranischen Schulen. Am 1. Juli 2009 wurde sie am Flughafen Teheran-Imam Chomeini festgenommen, als sie nach Beirut reisen wollte, um Freunde zu besuchen. Am 8. August erschien sie bei einem Schauprozess gegen die angeblichen Anstifter der Proteste gegen das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen als eine der Angeklagten. Ihr wurde vorgeworfen, Fotos von Demonstrationen in Isfahan im Internet verbreitet zu haben. Während des Prozesses soll Clotilde Reiss nach Angaben der halbstaatlichen Nachrichtenagentur Fars zugegeben haben, der Kulturabteilung der französischen Botschaft einen Bericht über die Demonstrationen übergeben zu haben. Gegen eine Kaution in Höhe von 213.000 Euro wurde Clotilde Reiss am 16. August 2009 aus iranischer Haft entlassen und erwartete in der französischen Botschaft in Teheran ihr Urteil. Reiss hatte zudem eingeräumt, nach einem Praktikum in der französischen Atomenergiebehörde, für die ihr Vater arbeitet, einen knappen Bericht verfasst zu haben (APA). Am 16. Mai 2010 durfte Clotilde Reiss den Iran jedoch verlassen und nach Frankreich ausreisen. (de)
- Clotilde Reiss (née le 31 juillet 1985 à Paris) est une universitaire française qui fut emprisonnée en Iran à la prison d'Evin (au nord de Téhéran), du 1er juillet 2009 au 15 mai 2010. Alors étudiante en Iran, elle fut accusée d'avoir diffusé des informations précises, par courrier électronique, concernant l'avancée du mouvement vert. (fr)
- Clotilde Reiss, född den 31 juli 1985, är en fransk student som under sin vistelse i Iran greps och anklagades för spioneri och för att vara agent för den franska säkerhetstjänsten. Vid tiden för gripandet arbetade hon som lärare i Isfahan samt med en magisteruppsats om att lära ut historia och geografi i iranska skolor. Hon arresterades på Teherans flygplats den 1 juli 2009 och åtalades senare för att ha tagit bilder på demonstrationerna efter presidentvalet 2009 och emailat dem till en vän, vilket enligt de iranska åklagarna kunde betraktas som spioneri. Reiss släpptes mot borgen och bodde därefter på franska ambassaden men fick inte tillåtelse att lämna Iran då rättegången pågick. Efter diplomatiska påtryckningar från bland annat EU frigavs Reiss den 16 maj 2010 och kunde resa hem till Frankrike samma dag. Två dagar senare frigavs Ali Vakili Rad, dömd i Frankrike för mordet på Shapur Bakhtiar 1991, från ett franskt fängelse. Både iranska och franska myndigheter förnekar att de båda frigivandena har något samband trots att de flesta bedömare anser att så var fallet. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Clotilde Reiss (born 31 July 1985) is a French student who was accused of being an agent of a French intelligence agency. Her arrest in Iran on espionage charges on 1 July 2009 generated considerable diplomatic controversy. She holds a master's degree from Sciences-Po Lille. At the time of her arrest she was teaching in Isfahan and writing a master's thesis about teaching history and geography in Iranian schools. (en)
- Clotilde Reiss (née le 31 juillet 1985 à Paris) est une universitaire française qui fut emprisonnée en Iran à la prison d'Evin (au nord de Téhéran), du 1er juillet 2009 au 15 mai 2010. Alors étudiante en Iran, elle fut accusée d'avoir diffusé des informations précises, par courrier électronique, concernant l'avancée du mouvement vert. (fr)
- Clotilde Reiss (* 31. Juli 1985) ist eine französische Doktorandin, die im Zusammenhang mit den Protesten nach den Präsidentschaftswahlen 2009 im Iran verhaftet wurde. Die iranische Kinderfrau der Familie – die Mutter starb, als Clotilde Reiss noch klein war – zog Clotilde in Paris auf, brachte ihr schon im Kleinkindalter Persisch bei. Nach dem Abitur studierte Reiss in Lille Politikwissenschaften und erhielt als exzellente Studentin jedes Jahr Auszeichnungen. Clotilde Reiss erwarb an der Universität Lille einen Master in Politikwissenschaft mit der Arbeit über das iranische Bildungssystem und Schulbücher seit der Revolution von 1979. An der Universität Isfahan im Iran war sie als Französischlektorin tätig und arbeitete an einer Doktorarbeit über den Geschichts- und Erdkundeunterricht an i (de)
- Clotilde REISS (naskiĝis la 31-an de julio 1985) estas franca studentino, enkarcerigita en Irano, en malliberejo de (norde de Teherano) de la 1-a de julio 2009 ĝis la 16-an de aŭgusto 2009. Poste atendante juĝ-verdikton kaj post pago de kaŭcio, al ŝi estis permesite loĝi en ambasadejo de Francio en Teherano. Posedante magistrecon (nomatan "master") de IEP (Instituto de Politikaj Studoj) de Lille, ŝi instruis en Esfahano kaj verkis doktoran tezon pri instruado de historio kaj geografio en la iranaj lernejoj. Ŝi flue parolas la persan lingvon dank'al sia irana infanvartistino. (eo)
- Clotilde Reiss, född den 31 juli 1985, är en fransk student som under sin vistelse i Iran greps och anklagades för spioneri och för att vara agent för den franska säkerhetstjänsten. Vid tiden för gripandet arbetade hon som lärare i Isfahan samt med en magisteruppsats om att lära ut historia och geografi i iranska skolor. Hon arresterades på Teherans flygplats den 1 juli 2009 och åtalades senare för att ha tagit bilder på demonstrationerna efter presidentvalet 2009 och emailat dem till en vän, vilket enligt de iranska åklagarna kunde betraktas som spioneri. Reiss släpptes mot borgen och bodde därefter på franska ambassaden men fick inte tillåtelse att lämna Iran då rättegången pågick. (sv)
|