| dbo:abstract
|
- Les muntanyes Cindrel (també conegudes comcom antanyes Cândrel, muntanyes Cibin o alps de Szeben) són un grup de muntanyes del centre de Romania al centre dels Carpats del Sud, al nord-est del grup de les muntanyes Parâng. Des de l'altiplà de Transsilvània, amb altures d'entre 200 i 400 metres, al nord i a l'est, les altures creixen bruscament a través d'una zona de valls profundes d'uns 900 m a la vora del massís on es troben alguns pobles. Les altures continuen creixent lentament cap al cim més alt, el pic Cindrel, a 2.244 m. Només dos altres pics de la serralada s'eleven per sobre dels 2000 metres: Balandrul Mare 2.210 m. i Starpului 2.146 m. El mont Cindrel va ser el lloc de la de la Primera Guerra Mundial, formava part de la batalla de Transsilvània del 1916. Com que el massís és de fàcil accés, la zona etnogràfica Mărginimea Sibiului s'ha format al voltant de la muntanya, tenint com a ocupació principal la i la Als i es van construir preses i centrals hidroelèctriques, sent la més antiga la de el 1896. El està situat a mig camí entre el poble de Rășinari i el , amb hotels, xalets i una pista d'esquí. El complex s'ha desenvolupat al voltant d'un petit monestir en què el filòsof romanès Constantin Noica va passar l'última part de la seva vida. El riu principal que flueix de la muntanya és el riu Cibin, que recull la majoria dels altres rius menors. Entre les muntanyes Cindrel i l'altiplà de Transsilvània, el riu forma una àmplia depressió: la ro —en la qual es troba la principal ciutat de la zona, Sibiu. S'hi troba la regió etnogràfica coneguda com a Mărginimea Sibiului. (ca)
- Cindrel Mountains (also known as Cândrel Mountains, Cibin Mountains, or the Szeben Alps) are a group of mountains in central Romania in the centre of the Southern Carpathians, in the North-East of the Parâng Mountains group. From the Transylvanian Plateau, with heights between 200 and 400 metres (660 and 1,310 ft), in the North and East, the heights grow abruptly through a zone of deep valleys at about 900 m (3,000 ft) on the verge of the massif where some villages are situated. The heights continue to grow slowly towards the highest peak, Cindrel Peak, at 2,244 m (7,362 ft). Only two other peaks in the range rise above 2000 metres: Balandrul Mare (2,210 m (7,250 ft)) and Starpului (2,146 m (7,041 ft)). Mount Cindrel was the site of the World War I Battle of Mount Csindrel, part of the 1916 Battle of Transylvania. Because the massif is easily accessible, the ethnographical area Mărginimea Sibiului has formed around the mountain, having sheep-herding and wood industry as the main occupations. On the Cibin and the Sadu rivers dams and hydro-electrical power plants were constructed, the oldest being the one from Sadu in 1896. The Păltiniș resort is situated halfway between the village of Rășinari and the , with hotels, chalets and a ski slope. The resort has developed around a small monastery in which the Romanian philosopher Constantin Noica spent the last part of his life. The main river flowing from the mountain is the Cibin River, which collects most of the other smaller rivers. Between the Cindrel Mountains and the Transylvanian Plateau, the river forms a wide depression—the —in which the main city in the area, Sibiu, lies. The ethnographic region known as Mărginimea Sibiului is located there. (en)
- Das Zibinsgebirge, auch Zibingebirge (rumänisch: Munții Cibin oder Munții Cindrel) liegt im Süden Siebenbürgens, westlich des Fogarascher Gebirges. Die deutsche Bezeichnung bezieht sich auf den Fluss Zibin (Cibin), der in diesem Gebirge entspringt. Das Gebirge ist Teil der Südkarpaten. Die Gipfel erreichen Höhen von über zweitausend Metern Seehöhe. Höchste Erhebung des Zibinsgebirges ist der 2245 Meter hohe . (de)
- Las montañas Cindrel (también conocidas como montañas Cândrel, montañas Cibin o Alpes de Szeben) son un grupo de montañas en el centro de Rumanía, en el centro de los Cárpatos Meridionales, en el noreste del grupo de las montañas Parâng. Desde la meseta de Transilvania, con alturas entre 200 y 400 metros, en el norte y el este, las alturas crecen abruptamente a través de una zona de valles profundos a unos 900 m en el borde del macizo, donde se encuentran algunos pueblos. Las alturas continúan creciendo lentamente hacia el pico más alto, el pico Cindrel, a 2.244 m. Sólo otros dos picos de la cordillera se elevan por encima de los 2.000 metros: Balandrul Mare (2.210 m) y Starpului (2.146 m). El monte Cindrel fue el lugar de la de la Primera Guerra Mundial, parte de la de 1916 Como el macizo es fácilmente accesible, alrededor de la montaña se ha formado la zona etnográfica , cuyas principales ocupaciones son el pastoreo de ovejas y la industria maderera. En los ríos y se construyeron presas y centrales hidroeléctricas, siendo la más antigua la de Sadu en 1896. La estación de Păltiniș está situada a medio camino entre el pueblo de Rășinari y el Pico Cindrel, con hoteles, chalets y una pista de esquí. El complejo se ha desarrollado en torno a un pequeño monasterio en el que el filósofo rumano Constantin Noica pasó la última parte de su vida. El río principal que fluye desde la montaña es el río Cibin, que recoge la mayoría de los otros ríos más pequeños. Entre las montañas Cindrel y la meseta de Transilvania, el río forma una amplia depresión: la depresión de Sibiu - en la que se encuentra la principal ciudad de la zona, Sibiu. Allí se encuentra la región etnográfica conocida como Mărginimea Sibiului. (es)
- Les monts Cindrel (en roumain Munții Cindrel, parfois Munții Cândrel) sont un sous-groupe de montagnes qui appartient au groupe de massifs Parâng, dans les Carpates méridionales. (fr)
- Góry Sybińskie (Góry Cybińskie) (531.25) – góry w środkowej Rumunii na zachód od rzeki Aluty, część Karpat Południowych. Najwyższym szczytem Gór Sybińskich jest (2244 m n.p.m.). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Das Zibinsgebirge, auch Zibingebirge (rumänisch: Munții Cibin oder Munții Cindrel) liegt im Süden Siebenbürgens, westlich des Fogarascher Gebirges. Die deutsche Bezeichnung bezieht sich auf den Fluss Zibin (Cibin), der in diesem Gebirge entspringt. Das Gebirge ist Teil der Südkarpaten. Die Gipfel erreichen Höhen von über zweitausend Metern Seehöhe. Höchste Erhebung des Zibinsgebirges ist der 2245 Meter hohe . (de)
- Les monts Cindrel (en roumain Munții Cindrel, parfois Munții Cândrel) sont un sous-groupe de montagnes qui appartient au groupe de massifs Parâng, dans les Carpates méridionales. (fr)
- Góry Sybińskie (Góry Cybińskie) (531.25) – góry w środkowej Rumunii na zachód od rzeki Aluty, część Karpat Południowych. Najwyższym szczytem Gór Sybińskich jest (2244 m n.p.m.). (pl)
- Les muntanyes Cindrel (també conegudes comcom antanyes Cândrel, muntanyes Cibin o alps de Szeben) són un grup de muntanyes del centre de Romania al centre dels Carpats del Sud, al nord-est del grup de les muntanyes Parâng. El mont Cindrel va ser el lloc de la de la Primera Guerra Mundial, formava part de la batalla de Transsilvània del 1916. (ca)
- Cindrel Mountains (also known as Cândrel Mountains, Cibin Mountains, or the Szeben Alps) are a group of mountains in central Romania in the centre of the Southern Carpathians, in the North-East of the Parâng Mountains group. Mount Cindrel was the site of the World War I Battle of Mount Csindrel, part of the 1916 Battle of Transylvania. (en)
- Las montañas Cindrel (también conocidas como montañas Cândrel, montañas Cibin o Alpes de Szeben) son un grupo de montañas en el centro de Rumanía, en el centro de los Cárpatos Meridionales, en el noreste del grupo de las montañas Parâng. El monte Cindrel fue el lugar de la de la Primera Guerra Mundial, parte de la de 1916 (es)
|