| dbo:abstract
|
- كتلبة بيضوية (الاسم العلمي:Catalpa ovata) هي نوع من النباتات تتبع جنس الكتلبة من الفصيلة البنيونية. (ar)
- Catalpa ovata, the yellow catalpa or Chinese catalpa (Chinese: 梓; pinyin: zǐ), is a pod-bearing tree native to China. Compared to C. speciosa, it is much smaller, typically reaching heights between 20 and 30 feet (6 and 9 m). The inflorescences form 4–10-inch-long (100–250 mm) bunches of creamy white flowers with distinctly yellow tinging; individual flowers are about 1 inch (25 mm) wide. They bloom in July and August. The leaves are very similar in shape to those of Paulownia tomentosa, having three lobes (two are abruptly truncated on either edge, with a third, central, slightly acute, pointed lobe forming the leaf apex), and are darkly green. Fruits are very narrow, foot-long pods. Although native to the more temperate provinces within China (Anhui, Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Monggol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Xinjiang), C. ovata is also cultivated in North America and Europe, and has become a parent of Catalpa × erubescens with the American species Catalpa bignonioides. It is commonly used to make the undersides of qin. (en)
- Catalpa ovata, la catalpa amarilla o catalpa china (chino: 梓, pinyin: zǐ), es un árbol nativo de China. (es)
- キササゲ（木大角豆、楸、木豇豆、学名：Catalpa ovata）は、ノウゼンカズラ科の落葉高木。別名では、カミナリササゲ、カワギリ、ヒサギともよばれる。生薬名で梓実（しじつ）と呼ばれる。日本で「梓（し）」の字は一般に「あずさ」と読まれ、カバノキ科のミズメ（ヨグソミネバリ）の別名とされるが、本来はキササゲのことである。 (ja)
- 개오동(학명: Catalpa ovata)은 꿀풀목 능소화과의 식물이다. 학명은 Catalpa ovata이고 개오동나무, 향오동이라고도 부른다. 중국 원산으로 1904년경에 도입되어 한국 각지의 정원에 흔하게 심는 낙엽활엽교목이다. (ko)
- Kinesisk katalpa (Catalpa ovata) är en art i familjen katalpaväxter. Förekommer i Kina på sluttningar (500–)1900–2500 m över havet. Kan odlas på friland i södra Sverige. Lövfällande träd, till 15 m högt. Unga grenar är sparsamt ludna. Blad motsatta eller nästan motsatta, helbräddade, ibland kransställda, treflikiga. Bladskaften blir 6–18 cm, bladskivan bredd äggrund och ca 25 × 25 cm, sparsamt håriga eller nästan kala. Bladbasen är hjärtlik. Blomställningen är en toppställd, grenad klase 12–28 cm lång. Fodret är tvådelat. Kronan är klocklik, blekt gul med gula streck och purpur prickar i svalget. Frökapslarna blir 20–30 cm långa och är hängande. (sv)
- Surmia żółtokwiatowa (Catalpa ovata) – gatunek drzewa liściastego o szerokiej koronie należący do rodziny bignoniowatych. Drzewo to jest gatunkiem typowym dla Chin i Tybetu, gdzie dorasta do 10-15 metrów wysokości, ze względu na jej dekoracyjność, uprawia się ja w wielu krajach w tym w Polsce. (pl)
- 梓树（学名：Catalpa ovata）是紫葳科梓属的植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كتلبة بيضوية (الاسم العلمي:Catalpa ovata) هي نوع من النباتات تتبع جنس الكتلبة من الفصيلة البنيونية. (ar)
- Catalpa ovata, la catalpa amarilla o catalpa china (chino: 梓, pinyin: zǐ), es un árbol nativo de China. (es)
- キササゲ（木大角豆、楸、木豇豆、学名：Catalpa ovata）は、ノウゼンカズラ科の落葉高木。別名では、カミナリササゲ、カワギリ、ヒサギともよばれる。生薬名で梓実（しじつ）と呼ばれる。日本で「梓（し）」の字は一般に「あずさ」と読まれ、カバノキ科のミズメ（ヨグソミネバリ）の別名とされるが、本来はキササゲのことである。 (ja)
- 개오동(학명: Catalpa ovata)은 꿀풀목 능소화과의 식물이다. 학명은 Catalpa ovata이고 개오동나무, 향오동이라고도 부른다. 중국 원산으로 1904년경에 도입되어 한국 각지의 정원에 흔하게 심는 낙엽활엽교목이다. (ko)
- Kinesisk katalpa (Catalpa ovata) är en art i familjen katalpaväxter. Förekommer i Kina på sluttningar (500–)1900–2500 m över havet. Kan odlas på friland i södra Sverige. Lövfällande träd, till 15 m högt. Unga grenar är sparsamt ludna. Blad motsatta eller nästan motsatta, helbräddade, ibland kransställda, treflikiga. Bladskaften blir 6–18 cm, bladskivan bredd äggrund och ca 25 × 25 cm, sparsamt håriga eller nästan kala. Bladbasen är hjärtlik. Blomställningen är en toppställd, grenad klase 12–28 cm lång. Fodret är tvådelat. Kronan är klocklik, blekt gul med gula streck och purpur prickar i svalget. Frökapslarna blir 20–30 cm långa och är hängande. (sv)
- Surmia żółtokwiatowa (Catalpa ovata) – gatunek drzewa liściastego o szerokiej koronie należący do rodziny bignoniowatych. Drzewo to jest gatunkiem typowym dla Chin i Tybetu, gdzie dorasta do 10-15 metrów wysokości, ze względu na jej dekoracyjność, uprawia się ja w wielu krajach w tym w Polsce. (pl)
- 梓树（学名：Catalpa ovata）是紫葳科梓属的植物。 (zh)
- Catalpa ovata, the yellow catalpa or Chinese catalpa (Chinese: 梓; pinyin: zǐ), is a pod-bearing tree native to China. Compared to C. speciosa, it is much smaller, typically reaching heights between 20 and 30 feet (6 and 9 m). The inflorescences form 4–10-inch-long (100–250 mm) bunches of creamy white flowers with distinctly yellow tinging; individual flowers are about 1 inch (25 mm) wide. They bloom in July and August. The leaves are very similar in shape to those of Paulownia tomentosa, having three lobes (two are abruptly truncated on either edge, with a third, central, slightly acute, pointed lobe forming the leaf apex), and are darkly green. Fruits are very narrow, foot-long pods. (en)
|