| dbo:abstract
|
- La Via Catalana cap a la Independència, més coneguda com a Via Catalana, va ser una cadena humana d'uns 400 quilòmetres a Catalunya proposada per l'Assemblea Nacional Catalana (ANC) per l'Onze de Setembre de 2013 amb l'objectiu de reivindicar la independència de Catalunya. Va comptar amb el suport de les 14 entitats no governamentals que col·laboren a la iniciativa El Clauer. Va seguir el traçat de l'antiga Via Augusta, des del Pertús (Vallespir) fins a Vinaròs (Baix Maestrat). Segons Carme Forcadell, presidenta de l'ANC, va ser «un símbol, el símbol de la unitat del poble català per assolir la sobirania nacional». En total, 1.600.000 manifestants van participar en la Via Catalana, 500.000 dels quals van ocupar els carrers de la ciutat de Barcelona, segons el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya. La cadena humana va començar a les 17:14 hores del dimecres 11 de setembre amb el repic de campanes de la Seu Vella de Lleida, replicat pel d'altres campanars de tot el territori català i seguit per actes polítics simultanis en diverses localitats catalanes fins a les 18:00h, quan es va cantar Els Segadors. En total, l'organització va mobilitzar 1.500 autocars i fins a 30.000 voluntaris. Van contractar més de vint mitjans aeris per documentar l'acte i més de 800 fotògrafs voluntaris van immortalitzar l'acte. Es van vendre més de 500.000 samarretes oficials de l'ANC per la via. (ca)
- La Kataluna vojo (katalune Via Catalana) estas evento kiu okazis la 11-an de septembro 2013 en Katalunio. Ĝi estas homa ĉeno de pli ol 400 kilometroj tra kataluna teritorio, ekde (nordo) ĝis (sudo). La homa ĉeno estas proponita de la Kataluna Nacia Asembleo (ANC) por promocii la sendependecon de Katalunio. La vojo iris laŭ la antikva . Laŭ , prezidanto de la ANC, ĝi estas "simbolo de la unueco de la kataluna popolo por akiri la nacian suverenecon." (eo)
- The Catalan Way (Catalan: Via Catalana), also known as the Catalan Way towards Independence (Catalan: Via Catalana cap a la Independència), was a 400-kilometre (250 mi) human chain in support of Catalan independence from Spain. It was organized by the Assemblea Nacional Catalana (ANC) and supported by 14 nongovernmental groups. It took place in Catalonia on 11 September 2013, which is the National Day of Catalonia, known as Diada. Catalonia's Department of the Interior estimated the number of participants at about 1.6 million. The human chain followed the ancient Via Augusta, from Le Perthus (France, Vallespir) up to Alcanar (Spain, Montsià). According to Carme Forcadell, president of the ANC at that time, it was "a symbol of the unity of Catalan people to achieve national sovereignty". Plans for the Catalan Way were presented for the first time on 19 June 2013, at the Museu d'Història de Catalunya; the inspiration for these was the 1989 Baltic Way. The presentation included Henn Karits and Ülo Laanoja, two members of the organization which staged the Baltic Way. Three weeks before the event, more than 350,000 people had registered to participate. In total, the organizers mobilized about 1,500 buses and 30,000 volunteers to help organize the event. Catalan Way 2014 took place the next year. (en)
- Via Catalana, euskaraz Kataluniar Bidea, 2013ko irailaren 11n, Diada egunean, independentziaren alde Katalunian osatu zen giza katea da, Assemblea Nacional Catalana erakundeak deitutakoa. Giza kateak 400 km inguru izan zituen eta La Jonqueratik Alcanarrera zabaldu zen, antzinako Via Augustari jarraituz. Toki horietatik Rossellora eta Castelloko probintziara ere zabaldu zen. Aurreko egunetan, mundu osoan giza katearen aldeko atxikimendu ekitaldiak egin ziren, baita Euskal Herrian ere. (eu)
- La Vía Catalana hacia la Independencia, también conocida como Vía Catalana, fue una cadena humana de unos 400 km en Cataluña promovida por la asociación independentista Asamblea Nacional Catalana para el 11 de septiembre de 2013 con el objetivo de reivindicar la independencia de Cataluña. Siguió el trazado de la antigua Vía Augusta, desde la localidad francesa de Le Perthus hasta la localidad castellonense de Vinaroz (ambas incluidas), atravesando Cataluña de norte a sur. Los organizadores consideraron que dicho trazado constituye la «columna vertebral» de los Países Catalanes y que posibilitaba la participación de los habitantes tanto de la Comunidad Valenciana como del territorio francés que denominan «Cataluña Norte». También animaron expresamente a los habitantes de las Islas Baleares a participar con actos simultáneos. Según Carme Forcadell, presidenta de la ANC, debe ser "un símbolo, el símbolo de la unidad del pueblo catalán para alcanzar la soberanía nacional". En total, la organización movilizó unos 1.500 autobuses (principalmente desde Lérida, única capital de provincia catalana por donde no pasaba la vía) y casi 30.000 voluntarios. Se contrataron más de 20 medios aéreos para documentar el acto y más de 800 fotógrafos para fotografiar el acontecimiento. La manifestación contó con el apoyo expreso de Convergència Democràtica de Catalunya (CDC) y Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), y con la crítica explícita del Partido Popular de Cataluña (PPC) y de Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía. (es)
- La Voie catalane vers l'indépendance (en catalan Via Catalana cap a la Independència), plus connue sous le nom de Voie catalane (en catalan Via Catalana), est une chaîne humaine d'environ 400 kilomètres réalisée en Catalogne en 2013 à l'occasion de la fête nationale du 11-Septembre. Elle a pour but de revendiquer le droit à l'indépendance de la Catalogne. Organisée par l'Assemblée nationale catalane, elle voit la participation de 14 autres associations. La chaîne suit le tracé de l'ancienne Via Augusta, depuis Le Perthus jusqu'à Alcanar. La Généralité de Catalogne compte 1 600 000 manifestants dont 500 000 à Barcelone, tandis que le Ministère de l'Intérieur compte 400 000 participants au total. (fr)
- Jalan Katalan (bahasa Katalan: Via Catalana), juga disebut Jalan Katalan menuju Kemerdekaan (bahasa Katalan: Via Catalana cap a la Independència), adalah rantai manusia sepanjang 480-kilometer (300 mi) yang diadakan untuk mendukung kemerdekaan Katalonia dari Spanyol. Rantai ini diadakan oleh (ANC), dan berlangsung di Katalonia pada tanggal 11 September 2013, yang merupakan . Departemen Urusan Dalam Negeri Katalonia memperkirakan jumlah peserta acara ini adalah 1,6 juta. Acara protes ini didukung oleh 14 kelompok nonpemerintah. Rantai manusia dibentuk di , dari Le Perthus (Prancis, Vallespir) hingga (Spanyol, ). Menurut , presiden ANC, rantai ini merupakan “simbol kesatuan rakyat Katalan untuk mencapai kedaulatan nasional”. Rencana Jalan Katalan pertama kali dipresentasikan pada 19 Juni 2013 di dengan inspirasi dari Jalan Baltik pada tahun 1989. Presentasi tersebut menghadirkan Henn Karits dan Ülo Laanoja, dua anggota organisasi yang mengadakan Jalan Baltik. Tiga minggu sebelum acara, lebih dari 350.000 orang telah mendaftarkan diri untuk berpartisipasi. Secara keseluruhan, penyelenggara memobilisasi 1.500 bus dan 30.000 sukarelawan untuk membantu mengadakan acara. (in)
- 카탈루냐 독립의 길(카탈루냐어: Via Catalana cap a la Independència)은 스페인 카탈루냐 지방의 독립을 요구하는 주민이 2013년 9월 11일 손을 잡고 만든 인간 체인 같은 길이다. 카탈루냐 국경일이기도 한 이 날에는 카탈루냐에 있는 86개 지방 자치체의 협력하에 50만 명 이상의 주민이 참여하여, 노랑, 빨강, 파랑의 독립 깃발을 들고 손을 잡고 서로 400km 인간 사슬을 만들어 독립을 위한 주민 선거를 요구했다. (ko)
- カタルーニャ独立への道（カタルーニャどくりつへのみち、カタルーニャ語: Via Catalana cap a la Independència）またはカタルーニャの道は、2013年9月11日のカタルーニャ国民の日に、カタルーニャの独立を求める住民が手を繋いで作った、1989年の「バルトの道」（人間の鎖）に類する街頭デモである。 このデモはカタルーニャ国民会議(ANC)によって組織された。黄色、赤色、青色のカタルーニャ独立旗アスタラーダを掲げて手を繋ぎ合い、480キロに渡って「人間の鎖」を作った。このデモの目的は、カタルーニャの独立の賛否を問う住民選挙の開催を求めることにあり、2014年11月に2014年カタルーニャ独立住民投票として実現している。 スペイン政府カタルーニャ局は参加者数を160万人と推定した。14の非政府組織がこのデモを支持した。北端はフランス領カタルーニャ（北カタルーニャ）の郡であり、南端はカタルーニャ州最南端部のタラゴナ県ムンシアーである。古代の道路であるアウグスタ街道に沿って参加者が並んだ。カタルーニャ国民会議のカルマ・フルカデイ代表によると、このデモは「国家主権を達成するためのカタルーニャ人の団結の象徴」であるという。 (ja)
- De Catalaanse Weg (Catalaans: Via Catalana), oftewel Catalaanse Weg naar Onafhankelijkheid (Catalaans: Via Catalana cap a la Independència), is een actie die op 11 september 2013, de Catalaanse Nationale Feestdag door de Assemblea Nacional Catalana (ANC) georganiseerd werd. (nl)
- A Via Catalã é um projeto de mobilização pela independência da região da Catalunha, na Espanha. Os organizadores pretendem fazer uma corrente humana de 400km na costa da Catalunha no dia 11 de setembro de 2013 . O movimento inspira-se na Cadeia Báltica, que foi uma corrente humana formada na época das mobilizações pela independência dos Países Bálticos da União Soviética. Dentre os organizadores destaca-se a Assemblea Nacional Catalana (ANC). A corrente passará pela antiga Via Augusta, desde até Alcanar (Montsià). Segundo Carme Forcadell, presidenta da ANC, tem de ser «um símbolo, o símbolo da unidade do povo catalão para conseguir a soberania nacional». Ao todo, a organização prevê mobilizar uns 1.500 automóveis e até 30.000 voluntários. Contratarão mais de vinte meios aéreos para documentar o ato e mais de 800 fotógrafos o imortalizarão. Três semanas antes do acontecimento, mais de 350.000 pessoas já se tinham inscrito no site oficial feito para distribuir aos assistentes ao longo da corrente de 400km. No entanto, os organizadores admitiram ter problemas em cobrir os espaços do sul da corrente humana. (pt)
- Katalanska vägen (Via Catalana på katalanska) eller Katalanska vägen till självständighet (Via Catalana cap a la Independència) var en 48 mil lång mänsklig kedja som bildades genom Katalonien den 11 september 2013. Den anordnades i samband med det årliga firandet av Kataloniens nationaldag och till stöd för katalansk självständighet från Spanien. Kedjan sträckte sig längs den antika vägen Via Augusta, från Le Perthus i Languedoc-Roussillon till Alcanar vid Kataloniens gräns mot regionen Valencia. Uppskattningsvis 1,6 miljoner deltog i (eller i anslutning till) kedjan, varav 500 000 i Barcelona. (sv)
- Каталонский путь (кат. Via Catalana) — акция за отделение Каталонии от Испании, проведённая 11 сентября 2013 года, в Национальный день Каталонии. Около 1.6 миллиона (350 тысяч по другому источнику) человек образовали живую цепь, протянувшуюся вдоль каталонского участка Августовой дороги. Главным организатором была Каталонская национальная ассамблея, общественная организация, ставящая своей целью политическую независимость Каталонии. (ru)
- 加泰羅尼亞之路（加泰隆尼亞語：Via Catalana），又稱加泰羅尼亞通往獨立之路（Via Catalana cap a la Independència），是由加泰羅尼亞國家大會提出并实施的一个400公里長的人鏈活动，以爭取加泰羅尼亞獨立。此次活动於加泰羅尼亞民族日，即2013年9月11日舉行，共有14個非政府组织参与，其路線沿着历史上的奥古斯塔道的路線展开。加泰羅尼亞内政部估计有160万人参与此次活动。 为了完成此次活动，組織者動用了1500辆巴士及30000位志願者。他們也預定了二十架直升機並承包了800位攝影師来拍摄此次活动。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Kataluna vojo (katalune Via Catalana) estas evento kiu okazis la 11-an de septembro 2013 en Katalunio. Ĝi estas homa ĉeno de pli ol 400 kilometroj tra kataluna teritorio, ekde (nordo) ĝis (sudo). La homa ĉeno estas proponita de la Kataluna Nacia Asembleo (ANC) por promocii la sendependecon de Katalunio. La vojo iris laŭ la antikva . Laŭ , prezidanto de la ANC, ĝi estas "simbolo de la unueco de la kataluna popolo por akiri la nacian suverenecon." (eo)
- Via Catalana, euskaraz Kataluniar Bidea, 2013ko irailaren 11n, Diada egunean, independentziaren alde Katalunian osatu zen giza katea da, Assemblea Nacional Catalana erakundeak deitutakoa. Giza kateak 400 km inguru izan zituen eta La Jonqueratik Alcanarrera zabaldu zen, antzinako Via Augustari jarraituz. Toki horietatik Rossellora eta Castelloko probintziara ere zabaldu zen. Aurreko egunetan, mundu osoan giza katearen aldeko atxikimendu ekitaldiak egin ziren, baita Euskal Herrian ere. (eu)
- 카탈루냐 독립의 길(카탈루냐어: Via Catalana cap a la Independència)은 스페인 카탈루냐 지방의 독립을 요구하는 주민이 2013년 9월 11일 손을 잡고 만든 인간 체인 같은 길이다. 카탈루냐 국경일이기도 한 이 날에는 카탈루냐에 있는 86개 지방 자치체의 협력하에 50만 명 이상의 주민이 참여하여, 노랑, 빨강, 파랑의 독립 깃발을 들고 손을 잡고 서로 400km 인간 사슬을 만들어 독립을 위한 주민 선거를 요구했다. (ko)
- カタルーニャ独立への道（カタルーニャどくりつへのみち、カタルーニャ語: Via Catalana cap a la Independència）またはカタルーニャの道は、2013年9月11日のカタルーニャ国民の日に、カタルーニャの独立を求める住民が手を繋いで作った、1989年の「バルトの道」（人間の鎖）に類する街頭デモである。 このデモはカタルーニャ国民会議(ANC)によって組織された。黄色、赤色、青色のカタルーニャ独立旗アスタラーダを掲げて手を繋ぎ合い、480キロに渡って「人間の鎖」を作った。このデモの目的は、カタルーニャの独立の賛否を問う住民選挙の開催を求めることにあり、2014年11月に2014年カタルーニャ独立住民投票として実現している。 スペイン政府カタルーニャ局は参加者数を160万人と推定した。14の非政府組織がこのデモを支持した。北端はフランス領カタルーニャ（北カタルーニャ）の郡であり、南端はカタルーニャ州最南端部のタラゴナ県ムンシアーである。古代の道路であるアウグスタ街道に沿って参加者が並んだ。カタルーニャ国民会議のカルマ・フルカデイ代表によると、このデモは「国家主権を達成するためのカタルーニャ人の団結の象徴」であるという。 (ja)
- De Catalaanse Weg (Catalaans: Via Catalana), oftewel Catalaanse Weg naar Onafhankelijkheid (Catalaans: Via Catalana cap a la Independència), is een actie die op 11 september 2013, de Catalaanse Nationale Feestdag door de Assemblea Nacional Catalana (ANC) georganiseerd werd. (nl)
- Каталонский путь (кат. Via Catalana) — акция за отделение Каталонии от Испании, проведённая 11 сентября 2013 года, в Национальный день Каталонии. Около 1.6 миллиона (350 тысяч по другому источнику) человек образовали живую цепь, протянувшуюся вдоль каталонского участка Августовой дороги. Главным организатором была Каталонская национальная ассамблея, общественная организация, ставящая своей целью политическую независимость Каталонии. (ru)
- 加泰羅尼亞之路（加泰隆尼亞語：Via Catalana），又稱加泰羅尼亞通往獨立之路（Via Catalana cap a la Independència），是由加泰羅尼亞國家大會提出并实施的一个400公里長的人鏈活动，以爭取加泰羅尼亞獨立。此次活动於加泰羅尼亞民族日，即2013年9月11日舉行，共有14個非政府组织参与，其路線沿着历史上的奥古斯塔道的路線展开。加泰羅尼亞内政部估计有160万人参与此次活动。 为了完成此次活动，組織者動用了1500辆巴士及30000位志願者。他們也預定了二十架直升機並承包了800位攝影師来拍摄此次活动。 (zh)
- La Via Catalana cap a la Independència, més coneguda com a Via Catalana, va ser una cadena humana d'uns 400 quilòmetres a Catalunya proposada per l'Assemblea Nacional Catalana (ANC) per l'Onze de Setembre de 2013 amb l'objectiu de reivindicar la independència de Catalunya. Va comptar amb el suport de les 14 entitats no governamentals que col·laboren a la iniciativa El Clauer. Va seguir el traçat de l'antiga Via Augusta, des del Pertús (Vallespir) fins a Vinaròs (Baix Maestrat). Segons Carme Forcadell, presidenta de l'ANC, va ser «un símbol, el símbol de la unitat del poble català per assolir la sobirania nacional». (ca)
- The Catalan Way (Catalan: Via Catalana), also known as the Catalan Way towards Independence (Catalan: Via Catalana cap a la Independència), was a 400-kilometre (250 mi) human chain in support of Catalan independence from Spain. It was organized by the Assemblea Nacional Catalana (ANC) and supported by 14 nongovernmental groups. It took place in Catalonia on 11 September 2013, which is the National Day of Catalonia, known as Diada. Catalonia's Department of the Interior estimated the number of participants at about 1.6 million. The human chain followed the ancient Via Augusta, from Le Perthus (France, Vallespir) up to Alcanar (Spain, Montsià). According to Carme Forcadell, president of the ANC at that time, it was "a symbol of the unity of Catalan people to achieve national sovereignty". (en)
- La Vía Catalana hacia la Independencia, también conocida como Vía Catalana, fue una cadena humana de unos 400 km en Cataluña promovida por la asociación independentista Asamblea Nacional Catalana para el 11 de septiembre de 2013 con el objetivo de reivindicar la independencia de Cataluña. Siguió el trazado de la antigua Vía Augusta, desde la localidad francesa de Le Perthus hasta la localidad castellonense de Vinaroz (ambas incluidas), atravesando Cataluña de norte a sur. Los organizadores consideraron que dicho trazado constituye la «columna vertebral» de los Países Catalanes y que posibilitaba la participación de los habitantes tanto de la Comunidad Valenciana como del territorio francés que denominan «Cataluña Norte». También animaron expresamente a los habitantes de las Islas Baleare (es)
- Jalan Katalan (bahasa Katalan: Via Catalana), juga disebut Jalan Katalan menuju Kemerdekaan (bahasa Katalan: Via Catalana cap a la Independència), adalah rantai manusia sepanjang 480-kilometer (300 mi) yang diadakan untuk mendukung kemerdekaan Katalonia dari Spanyol. Rantai ini diadakan oleh (ANC), dan berlangsung di Katalonia pada tanggal 11 September 2013, yang merupakan . Departemen Urusan Dalam Negeri Katalonia memperkirakan jumlah peserta acara ini adalah 1,6 juta. Acara protes ini didukung oleh 14 kelompok nonpemerintah. Rantai manusia dibentuk di , dari Le Perthus (Prancis, Vallespir) hingga (Spanyol, ). Menurut , presiden ANC, rantai ini merupakan “simbol kesatuan rakyat Katalan untuk mencapai kedaulatan nasional”. (in)
- La Voie catalane vers l'indépendance (en catalan Via Catalana cap a la Independència), plus connue sous le nom de Voie catalane (en catalan Via Catalana), est une chaîne humaine d'environ 400 kilomètres réalisée en Catalogne en 2013 à l'occasion de la fête nationale du 11-Septembre. Elle a pour but de revendiquer le droit à l'indépendance de la Catalogne. Organisée par l'Assemblée nationale catalane, elle voit la participation de 14 autres associations. La chaîne suit le tracé de l'ancienne Via Augusta, depuis Le Perthus jusqu'à Alcanar. (fr)
- A Via Catalã é um projeto de mobilização pela independência da região da Catalunha, na Espanha. Os organizadores pretendem fazer uma corrente humana de 400km na costa da Catalunha no dia 11 de setembro de 2013 . O movimento inspira-se na Cadeia Báltica, que foi uma corrente humana formada na época das mobilizações pela independência dos Países Bálticos da União Soviética. Dentre os organizadores destaca-se a Assemblea Nacional Catalana (ANC). (pt)
- Katalanska vägen (Via Catalana på katalanska) eller Katalanska vägen till självständighet (Via Catalana cap a la Independència) var en 48 mil lång mänsklig kedja som bildades genom Katalonien den 11 september 2013. Den anordnades i samband med det årliga firandet av Kataloniens nationaldag och till stöd för katalansk självständighet från Spanien. (sv)
|
