| dbo:abstract
|
- كومانا (بالإسبانية: Cumaná) هي مدينة في فنزويلا، هي عاصمة ولاية . تبعد 425 كلم عن العاصمة كاراكاس. هي واحدة من أوائل المدن ألتي أسسها الأوروبيين في القارة الأمريكية وهي أقدم مستوطنة أوروبية في القارة. يبلغ تعداد سكانها 423,546 نسمة. (ar)
- Cumaná és la capital i la seu dels poders públics de l'estat de Sucre, a Veneçuela. Es troba a l'entrada del , a la riba de la desembocadura del . Les estimacions de població per al 2013 són de 480.672 habitants. Fou una de les primeres ciutats fundades pels espanyols a la terra ferma del continent americà. N'hi ha que pensen que la primera fou San Sebastián de Urabá, d'altres que la primera fou Santa María la Antigua, de Darién. (ca)
- Cumaná je město ve Venezuele, které je správním centrem státu . Leží 400 km východně od Caracasu v ústí řeky do Karibského moře. Žije v něm 257 783 obyvatel a je sedmnáctým největším městem v zemi. Cumaná je nejstarším městem založeným Evropany na americké pevnině. V roce 1515 vznikla františkánská misie a v roce 1521 město Nueva Toledo, které později dostalo název podle místního kmene . V roce 1537 se stalo hlavním městem provincie Nueva Andalucía. Ve svých počátcích bylo několikrát zničeno domorodci nebo zemětřesením a opět obnoveno. Významnými památkami jsou pevnost Santa María de la Cabeza a římskokatolická katedrála na náměstí Plaza Andres Eloy Blanco. Město je důležitým rybářským a obchodním přístavem, má také tabákový, textilní a automobilový průmysl (filiálka firmy Toyota) a vysokou školu . Pro bohatý kulturní život dostala Cumaná přezdívku „venezuelské Athény“. Turisté přijíždějí díky množství pláží a nedalekému . Místním rodákem byl Antonio José de Sucre, jeden z osvoboditelů latinské Ameriky. (cs)
- Cumaná ist eine Stadt im Nordosten Venezuelas. Die Einwohnerzahl beträgt 480.763 (Stand 30. Oktober 2013). Cumaná ist Sitz des Erzbistums Cumaná. (de)
- Cumaná ([kumanA] do ankaŭ Kumanao, 824 764 loĝantoj) estas la ĉefurbo de la subŝtato de Venezuelo nome Sukre. Ĝi situas ĉe 402 km oriente de Karakaso. Kumanao estis unu el unuaj setlejoj fonditaj de Eŭropanoj en kontinenta Ameriko; atakoj fare de indiĝenoj okaizgis diversajn refondojn. 10° 27′ 23″ N 64° 10′ 03″ O / 10.45639 °N, 64.16750 °O (mapo) La urbo, situanta ĉe la elfluo de la al la marbordo de Kariba Maro ĉe la nordorienta marbordo de Venezuelo, estas hejmo al unu el kvin kampusoj de la kaj de aktiva marhaveno, hejmo de unu el plej grandaj ŝiparoj por fiŝkaptado de tinuso en Venezuelo. La urbo estas proksima al la nome populara turisma destino por venezuelanoj. (eo)
- Cumaná (Spanish pronunciation: [kumaˈna]) is the capital city of Venezuela's Sucre State. It is located 402 kilometres (250 mi) east of Caracas. Cumaná was one of the first cities founded by Spain in the mainland Americas and is the oldest continuously-inhabited Hispanic-established city in South America. Its early history includes several successful counters by the indigenous people of the area who were attempting to prevent Spanish incursion into their land, resulting in the city being refounded several times. The municipality of Sucre, which includes the capital city, Cumaná, had a population of 358,919 at the 2011 Census; the latest estimate (as at mid 2016) is 423,546. The city is located at the mouth of the Manzanares River on the Caribbean coast, in the northeast of Venezuela. It is home to first and most important of the five campuses of the Universidad de Oriente, and is a busy maritime port, home of one of the largest tuna fleets in Venezuela. The city is close to Mochima National Park, whose beaches are a popular tourist destination among Venezuelans. Key heroes of and contributors to the Venezuelan independence movement were born in Cumaná, including Antonio José de Sucre, the ‘Gran Mariscal de Ayacucho,’ a leading general who also served as President of Bolivia and President of Peru. Cumaná is also the birthplace to eminent poets, writers and politicians like Andrés Eloy Blanco, an important figure in Latin American literature and who later rose to the national political scene; as well as José Antonio Ramos Sucre, another distinguished poet and diplomat. Several important scientists including Pehr Löfling from Sweden, Alexander von Humboldt from Germany, and Aimé Bonpland from France accomplished experimental works and discoveries while visiting or living in Cumaná in the 18th century. The city is also home to a Toyota plant, which manufactures the Hilux and Toyota Fortuner. (en)
- Cumaná es una ciudad venezolana, capital y sede de los poderes públicos del Estado Sucre, Venezuela. Está ubicada en la entrada del Golfo de Cariaco, junto a la desembocadura del río Manzanares. Actualmente posee una población de 374 706 habitantes, que al sumarle los de las localidades aledañas de El Peñón, Cantarrana, El Tacal, San Juan de Macarapana y otras poblaciones cercanas, forma una conurbación con un total de 680 918 habitantes que integran el Área metropolitana de Cumaná, distribuidos en 598 km² de superficie; se encuentra en la Región Nor-Oriental del país. Es la capital del Estado Sucre y centro de la región oriental. Desde el 3 de julio de 1591 recibe expresamente título de ciudad, con privilegio de escudo de armas. La ciudad de Cumaná también ha sido conocida como «La Capital Mundial De La Cultura» y «La Atenas venezolana». (es)
- Cumaná (gaztelaniaz kumaˈna ahoskatua) Venezuela ipar-ekialdeko hiria, Sucre estatuko hiriburua. Manzanares ibaiaren ertzean dago, golkotik hurbil. (eu)
- Cumaná merupakan kota yang terletak di sebelah utara Venezuela. Penduduknya berjumlah 257.000 jiwa (2005).
* l
* b
* s (in)
- Cumaná est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Sucre et chef-lieu de la municipalité de Sucre. Elle est située à l'entrée du (es), sur la mer des Caraïbes, près de l'embouchure du , à environ 400 km de l'est de Caracas, soit presque 7 h en voiture. En 2013, sa population est estimée à 480 928 habitants. (fr)
- クマナ（Cumaná (スペイン語発音: [kumaˈna])）は、ベネズエラのスクレ州の都市で同州の州都。首都カラカスの東402kmに位置している。クマナはヨーロッパ人がアメリカ大陸に最初に居住した都市の一つであったが、原住民による襲撃を度々受け、その都度、再建されてきた。街はカリブ海に注ぐマンサナーレス川の河口に位置する。 (ja)
- Cumaná è una città del Venezuela di 423.546 abitanti, capitale dello Stato di Sucre, che si affaccia sul . (it)
- 쿠마나(Cumaná)는 베네수엘라 수크레 주의 주도로, 인구는 824,764명이다. (ko)
- Cumaná is een stad in het noordoosten van Venezuela en is de hoofdplaats van de staat Sucre. In 2013 telde Cumaná 261.000 inwoners. De stad ligt aan de monding van de rivier de Manzanares, aan de Caraïbische kust, op 402 kilometer ten oosten van de hoofdstad Caracas. De stad heeft een natuurlijke zeehaven met moderne installaties, waar zich een van de grootste tonijnvloten van het land bevindt en waarvanuit koffie, tabak en suikerriet wordt geëxporteerd. In de stad bevinden zich brouwerijen, meubel- en textielfabrieken en een aantal sigarenfabrikanten. De stad heeft een eigen universiteit, de Universidad de Oriente (gesticht in 1958). Nabij de stad ligt het , waar zich een aantal populaire Venezolaanse stranden bevinden. (nl)
- Cumaná – miasto w Wenezueli, stolica stanu Sucre, 305 tysięcy mieszkańców. Jedno z najstarszych miast Ameryki Południowej (pierwsze na kontynencie, nie licząc osadnictwa na wyspach Morza Karaibskiego), założone w 1515 roku, następnie kilkakrotnie przenoszone z powodu ataków Indian (1521, 1569). Jego pierwotna zabudowa została zniszczona przez trzęsienia ziemi, większość zabytkowej zabudowy pochodzi z XVII - XVIII wieku. Miasto leży u ujścia rzeki do Morza Karaibskiego, w zatoce Cariaco. Port rybacki (połowy tuńczyka), turystyka - baza dla wycieczek do , uniwersytet. (pl)
- Кумана́ (исп. Cumana) — город на северо-востоке Венесуэлы. Столица и крупнейший город штата Сукре. (ru)
- Cumaná är en stad och huvudort i delstaten Sucre i Venezuela. Staden ligger 402 kilometer öster om Caracas, vid kusten till Karibiska havet, och uppskattas ha över 300 000 invånare. Cumaná var en av de första europeiska bosättningar som grundades på det sydamerikanska fastlandet. 1515 kom munkar tillhörande Franciskanorden, men framgångsrikt motstånd från den ursprungliga befolkningen tvingade dem tillbaka. 1521 etablerade spanjorerna under ledning av bosättningen igen och återuppbyggde klostret. Efter att hotet från attacker av ursprungsbefolkningen minskat, drabbades staden vid flera tillfällen av jordbävningar. Nästan inget av stadens äldsta arkitektur finns därför bevarad idag, men från sent 1600- och 1700-tal finns lite bevarat. Ett äldre spanskt fort, Castillo de San Antonio de la Eminencia, finns bevarat i närheten av staden och kan besökas av allmänheten. Bevarat är även fortet Castillo de Santa Maria de la Cabeza, som byggdes 1669. Det finns även ett museum, Museo del Mar, ett campus som ingår i och en livlig hamn. I närheten av staden ligger , som hyser några av Venezuelas finaste stränder. Staden är också födelseort för Antonio José de Sucre, en av de mer framstående ledarna för de sydamerikanska koloniernas självständighetskrig, och , en av Venezuelas mer berömda poeter. (sv)
- Cumaná é uma cidade venezuelana capital do estado de Sucre e do município de Sucre. (pt)
- Кумана — місто на північному сході Венесуели. Столиця і найбільше місто штату Сукре. Населення — 270 тис. осіб (2001). (uk)
- 庫馬納（西班牙語：Cumaná）是委內瑞拉的城市，也是蘇克雷州的首府，位於該國北部，距離首都卡拉卡斯402公里，始建於1522年，面積591平方公里，海拔高度43米，2005年人口257,821。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كومانا (بالإسبانية: Cumaná) هي مدينة في فنزويلا، هي عاصمة ولاية . تبعد 425 كلم عن العاصمة كاراكاس. هي واحدة من أوائل المدن ألتي أسسها الأوروبيين في القارة الأمريكية وهي أقدم مستوطنة أوروبية في القارة. يبلغ تعداد سكانها 423,546 نسمة. (ar)
- Cumaná és la capital i la seu dels poders públics de l'estat de Sucre, a Veneçuela. Es troba a l'entrada del , a la riba de la desembocadura del . Les estimacions de població per al 2013 són de 480.672 habitants. Fou una de les primeres ciutats fundades pels espanyols a la terra ferma del continent americà. N'hi ha que pensen que la primera fou San Sebastián de Urabá, d'altres que la primera fou Santa María la Antigua, de Darién. (ca)
- Cumaná ist eine Stadt im Nordosten Venezuelas. Die Einwohnerzahl beträgt 480.763 (Stand 30. Oktober 2013). Cumaná ist Sitz des Erzbistums Cumaná. (de)
- Cumaná (gaztelaniaz kumaˈna ahoskatua) Venezuela ipar-ekialdeko hiria, Sucre estatuko hiriburua. Manzanares ibaiaren ertzean dago, golkotik hurbil. (eu)
- Cumaná merupakan kota yang terletak di sebelah utara Venezuela. Penduduknya berjumlah 257.000 jiwa (2005).
* l
* b
* s (in)
- Cumaná est une ville du Venezuela, capitale de l'État de Sucre et chef-lieu de la municipalité de Sucre. Elle est située à l'entrée du (es), sur la mer des Caraïbes, près de l'embouchure du , à environ 400 km de l'est de Caracas, soit presque 7 h en voiture. En 2013, sa population est estimée à 480 928 habitants. (fr)
- クマナ（Cumaná (スペイン語発音: [kumaˈna])）は、ベネズエラのスクレ州の都市で同州の州都。首都カラカスの東402kmに位置している。クマナはヨーロッパ人がアメリカ大陸に最初に居住した都市の一つであったが、原住民による襲撃を度々受け、その都度、再建されてきた。街はカリブ海に注ぐマンサナーレス川の河口に位置する。 (ja)
- Cumaná è una città del Venezuela di 423.546 abitanti, capitale dello Stato di Sucre, che si affaccia sul . (it)
- 쿠마나(Cumaná)는 베네수엘라 수크레 주의 주도로, 인구는 824,764명이다. (ko)
- Cumaná – miasto w Wenezueli, stolica stanu Sucre, 305 tysięcy mieszkańców. Jedno z najstarszych miast Ameryki Południowej (pierwsze na kontynencie, nie licząc osadnictwa na wyspach Morza Karaibskiego), założone w 1515 roku, następnie kilkakrotnie przenoszone z powodu ataków Indian (1521, 1569). Jego pierwotna zabudowa została zniszczona przez trzęsienia ziemi, większość zabytkowej zabudowy pochodzi z XVII - XVIII wieku. Miasto leży u ujścia rzeki do Morza Karaibskiego, w zatoce Cariaco. Port rybacki (połowy tuńczyka), turystyka - baza dla wycieczek do , uniwersytet. (pl)
- Кумана́ (исп. Cumana) — город на северо-востоке Венесуэлы. Столица и крупнейший город штата Сукре. (ru)
- Cumaná é uma cidade venezuelana capital do estado de Sucre e do município de Sucre. (pt)
- Кумана — місто на північному сході Венесуели. Столиця і найбільше місто штату Сукре. Населення — 270 тис. осіб (2001). (uk)
- 庫馬納（西班牙語：Cumaná）是委內瑞拉的城市，也是蘇克雷州的首府，位於該國北部，距離首都卡拉卡斯402公里，始建於1522年，面積591平方公里，海拔高度43米，2005年人口257,821。 (zh)
- Cumaná je město ve Venezuele, které je správním centrem státu . Leží 400 km východně od Caracasu v ústí řeky do Karibského moře. Žije v něm 257 783 obyvatel a je sedmnáctým největším městem v zemi. Cumaná je nejstarším městem založeným Evropany na americké pevnině. V roce 1515 vznikla františkánská misie a v roce 1521 město Nueva Toledo, které později dostalo název podle místního kmene . V roce 1537 se stalo hlavním městem provincie Nueva Andalucía. Ve svých počátcích bylo několikrát zničeno domorodci nebo zemětřesením a opět obnoveno. Významnými památkami jsou pevnost Santa María de la Cabeza a římskokatolická katedrála na náměstí Plaza Andres Eloy Blanco. (cs)
- Cumaná ([kumanA] do ankaŭ Kumanao, 824 764 loĝantoj) estas la ĉefurbo de la subŝtato de Venezuelo nome Sukre. Ĝi situas ĉe 402 km oriente de Karakaso. Kumanao estis unu el unuaj setlejoj fonditaj de Eŭropanoj en kontinenta Ameriko; atakoj fare de indiĝenoj okaizgis diversajn refondojn. 10° 27′ 23″ N 64° 10′ 03″ O / 10.45639 °N, 64.16750 °O (mapo) (eo)
- Cumaná (Spanish pronunciation: [kumaˈna]) is the capital city of Venezuela's Sucre State. It is located 402 kilometres (250 mi) east of Caracas. Cumaná was one of the first cities founded by Spain in the mainland Americas and is the oldest continuously-inhabited Hispanic-established city in South America. Its early history includes several successful counters by the indigenous people of the area who were attempting to prevent Spanish incursion into their land, resulting in the city being refounded several times. The municipality of Sucre, which includes the capital city, Cumaná, had a population of 358,919 at the 2011 Census; the latest estimate (as at mid 2016) is 423,546. (en)
- Cumaná es una ciudad venezolana, capital y sede de los poderes públicos del Estado Sucre, Venezuela. Está ubicada en la entrada del Golfo de Cariaco, junto a la desembocadura del río Manzanares. Actualmente posee una población de 374 706 habitantes, que al sumarle los de las localidades aledañas de El Peñón, Cantarrana, El Tacal, San Juan de Macarapana y otras poblaciones cercanas, forma una conurbación con un total de 680 918 habitantes que integran el Área metropolitana de Cumaná, distribuidos en 598 km² de superficie; se encuentra en la Región Nor-Oriental del país. Es la capital del Estado Sucre y centro de la región oriental. Desde el 3 de julio de 1591 recibe expresamente título de ciudad, con privilegio de escudo de armas. La ciudad de Cumaná también ha sido conocida como «La Capita (es)
- Cumaná is een stad in het noordoosten van Venezuela en is de hoofdplaats van de staat Sucre. In 2013 telde Cumaná 261.000 inwoners. De stad ligt aan de monding van de rivier de Manzanares, aan de Caraïbische kust, op 402 kilometer ten oosten van de hoofdstad Caracas. De stad heeft een natuurlijke zeehaven met moderne installaties, waar zich een van de grootste tonijnvloten van het land bevindt en waarvanuit koffie, tabak en suikerriet wordt geëxporteerd. In de stad bevinden zich brouwerijen, meubel- en textielfabrieken en een aantal sigarenfabrikanten. De stad heeft een eigen universiteit, de Universidad de Oriente (gesticht in 1958). (nl)
- Cumaná är en stad och huvudort i delstaten Sucre i Venezuela. Staden ligger 402 kilometer öster om Caracas, vid kusten till Karibiska havet, och uppskattas ha över 300 000 invånare. Cumaná var en av de första europeiska bosättningar som grundades på det sydamerikanska fastlandet. 1515 kom munkar tillhörande Franciskanorden, men framgångsrikt motstånd från den ursprungliga befolkningen tvingade dem tillbaka. 1521 etablerade spanjorerna under ledning av bosättningen igen och återuppbyggde klostret. Efter att hotet från attacker av ursprungsbefolkningen minskat, drabbades staden vid flera tillfällen av jordbävningar. Nästan inget av stadens äldsta arkitektur finns därför bevarad idag, men från sent 1600- och 1700-tal finns lite bevarat. (sv)
|