| dbo:abstract
|
- La coberta o tapa és la part més externa del llibre, o revista, que cobreix i protegeix la tripa. Hom distingeix entre coberta anterior (de davant, o principal) i coberta posterior (de darrere, o secundària). El sector frontal de la coberta és el pla. En el llibre, pot ser llis (ús tradicional) o il·lustrat (ús majoritari avui); en la revista, el més habitual és que sigui il·lustrat en un grau o altre. En el llibre, la coberta pot ésser dura o tova; en el primer cas tendeix a parlar-se de tapes. Segons el material de què siguin fetes les cobertes, hom distingeix tres grans tipus d'enquadernació: , en cartoné i en rústica. Les cobertes dures són particularment riques en elements: (o ), , teixell, ... A voltes la coberta (sobretot si és dura) pot anar protegida, al seu torn, per una sobrecoberta, la qual s'hi manté fixa mitjançant les . Per regla general les revistes duen coberta tova. Els diaris manquen de coberta; n'hi fa la funció la primera plana. (ca)
- Knižní vazbou rozumíme:
* postup, jímž se z jednotlivých složek nebo listů vytváří pevný celek, knižní blok;
* obal, který má knihu chránit před poškozením, popř. ji též zdobit.[zdroj?!] Základní dělení knižních vazeb je na měkké a tuhé. Tuhé vazby jsou odolnější, ale jejich výroba je náročnější a dražší. Proto se v poslední době rozšířilo používání měkkých vazeb (paperback), což umožnilo snížit náklady na tisk knih. Souvislost je zde i s poplatky za autorská práva, která se mohou lišit pro vydání v měkké vazbě a v tuhé vazbě. Dále se měkké i tuhé vazby dělí podle způsobu spojení na lepené a šité. (cs)
- Librokovrilo aŭ kovrilpaĝo esas la ekstera antaŭa parto kiu kovras la foliojn de libro kaj kiu kutime reproduktas la ĉefan informon de la titolpaĝo. La termino kovrilpaĝo estas uzata ankaŭ por referenci al ĉiu el la partoj, kaj antaŭa kaj malantaŭa, kiu kovras la foliarojn de libro. Kaj estas tiu signifo por simple "kovrilo" kiu aperas registrita en PIV. En tiu ampleksa signifo, la "kovrilo" estas dividebla en kvar partoj, nombritaj laŭorde: unua de "kovrilo" (antaŭa ekstera), dua de "kovrilo" (antaŭa interna), tria de "kovrilo" (malantaŭa interna) kaj kvara de "kovrilo" (malantaŭa ekstera). La unua kaj la kvara estas tiuj kiuj ĝenerale montras informon pri la libro. La kovrilpaĝo de libro devas estis ne konfuzata kun la titolpaĝo, kiu estas kie nepre la paĝo en kiu videblas la nomo de la aŭtoro, la titolo kaj la eldonejo. (eo)
- A book cover is any protective covering used to bind together the pages of a book. Beyond the familiar distinction between hardcovers and paperbacks, there are further alternatives and additions, such as dust jackets, ring-binding, and older forms such as the nineteenth-century "paper-boards" and the traditional types of hand-binding. The term "Bookcover" is often used for a book cover image in library management software. This article is concerned with modern mechanically produced covers. (en)
- Der Einband eines Buches oder eines anderen Druckerzeugnisses ist sowohl die den Block (beim Buch: Buchblock) umschließende äußere Hülle als auch der gesamte Arbeitsgang seiner Herstellung. Einerseits wird also das Ergebnis, sprich die bezogene Einheit aus vorderem und hinterem Deckel (Buchdeckel) und dem schmaleren Rücken (Buchrücken), beschrieben, andererseits aber auch die Tätigkeit des Buchbinders, die alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Lagen bis hin zur künstlerischen Gestaltung umfasst. Historische, gestalterische und technische Aspekte werden durch die Einbandforschung wissenschaftlich untersucht. (de)
- , azala liburuaren orriak biltzen dituen estalkiaren aurreko aldea da, liburuaren izenburua, egilea, argitaletxea eta ilustrazio adierazgarriaren bat izaten dituena. Larruzkoak eta oihalezkoak izan daitezke, baina egun dira ohikoenak. (eu)
- La cubierta es la parte exterior delantera que cubre las hojas (información) de un libro y que suele reproducir los datos de la portada. El término también se emplea para referirse a cada una de las partes, anterior y posterior, que cubre los pliegos de un libro. En este sentido amplio, la cubierta se suele dividir en cuatro partes, enumeradas ordinalmente: primera de cubierta (anterior externa), segunda de cubierta (anterior interna), tercera de cubierta (posterior interna) y cuarta de cubierta (posterior externa). La primera y la cuarta son las que generalmente muestran datos sobre el libro (y en encuadernaciones de tapa la segunda y la tercera suelen tener pegadas las guardas). La cubierta de un libro no debe confundirse con la portada, la página donde figuran el nombre del autor, el título y datos de la editorial. (es)
- La première de couverture est la première page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat de devant » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement le titre et le nom de l'auteur de l'ouvrage. Il ne faut pas la confondre avec la 4e de couverture. (fr)
- 表紙（ひょうし）は、本のページを結合し保護する覆いである。本を開く向きに置いた時に表に来る「表表紙」、その裏面の「裏表紙」、綴じ込みのある側面の「背表紙」から成るが、特に「本の顔」の部分である表表紙を指すことも多い。背表紙は製本法によっては存在しない場合もある。 表紙には、よく知られているハードカバーとペーパーバックのみならず、ブックカバー、リング綴じ、さらに古風な手での製本などさまざまな形態がある。日本では表紙の上にさらにブックカバーをかけることが多いが洋書ではあまり多くなく、英語ではbook coverが表紙を指し「ブックカバー」はdust jacketと呼ばれる。 (ja)
- 표지(表紙)는 책의 쪽을 보호하기 위해 만든 포장이다. 북 커버(book cover)라고도 한다. (ko)
- La copertina è la parte esterna di un libro, di una rivista, di un quaderno, di un'agenda o di un disco, solitamente formata da carta o cartoncino più spessi dei fogli interni, sulla quale sono stampati il titolo dell'opera, l'autore e altre informazioni importanti quali, ad esempio, la casa editrice, l'anno di pubblicazione e il codice ISBN. Poiché si tratta dell'unica parte soggetta a contatto con l'esterno, normalmente la copertina dello stampato viene oggi plastificata per resistere maggiormente nel tempo e non danneggiarsi o scolorirsi. Talvolta la copertina è protetta da una sovraccoperta, sulla quale vengono stampate illustrazioni e/o tutte le informazioni relative alla pubblicazione. In tal caso spesso le indicazioni stampate sulla coperta diminuiscono. Il retro della sovraccoperta è sempre bianco, cioè non è mai stampato. Nel linguaggio tipografico, le quattro pagine della copertina prendono i nomi di "prima", "seconda", "terza" e "quarta di copertina"; la prima e seconda pagina sono anche dette copertina anteriore, la terza e la quarta pagina copertina posteriore. Le ripiegature interne della copertina, quando essa è ripiegata verso l'interno, e della sovraccoperta, che è sempre ripiegata verso l'interno, sono chiamati risvolti (o alette). Nei risvolti si trovano spesso notizie sull'opera e sull'autore o su sue precedenti pubblicazioni e nel risvolto posteriore il prezzo di copertina. Nella copertina coi risvolti la seconda e terza di copertina sono sempre bianche, cedendo le proprie informazioni appunto ai risvolti. Nei volumi cartonati o rilegati in tela, è tradizione stampare il titolo della pubblicazione con impressione in oro (o doratura) sul dorso e sul piatto anteriore rigido e quindi rivestire la copertina vera e propria con una sovraccoperta stampata su carta. In certi casi la copertina può essere rivestita di cuoio, con assi in legno e bordure di metalli anche preziosi. Sono particolarmente pregiate le copertine (o coperte) dei volumi antichi, come gli incunaboli e le cinquecentine con legature alle armi (ad. es. aldine in legature dogali). Se la copertina è stampata con la stessa carta usata per le pagine interne e quindi compresa nel conteggio delle pagine del menabò, allora si parla di stampato "autocopertinato"; questo può accadere, ad esempio, in un opuscolo. (it)
- Een omslag, boekband of kaft is het kartonnen of papieren omhulsel van een boek of tijdschrift. Bij een paperback is de omslag van dun, buigzaam karton gemaakt. Een stofomslag is een extra, losse kaft om de eigenlijke omslag te beschermen. Vroeger hadden kostbare boeken een omslag van perkament of leer, soms versierd met stempels of zilverbeslag. (nl)
- Capa de livro pode ser considerada, juntamente com a Lombada, uma cobertura protetora que une as páginas de um livro, é um dos artefatos dentro do design de livros. Além da conhecida distinção entre a brochura (paperback), usada para livro de bolso e a capa dura (hardcover) há mais alternativas tais como sobrecapa (dust jacket), wire-o ou espiral (ring-binding), e outras antigas formas como as do século XIX como em pranchas de papel (paper-boards) e os tradicionais tipos de encadernação como encadernação artesanal, encadernação industrial, termoencadernação, canoa e (bookbinding|hand-binding). (pt)
- Обло́жка — мягкое бумажное и иное покрытие книги, документов и так далее, а также элемент их художественного оформления (см. Оформление книги). (ru)
- 書皮是一種覆蓋內頁的保護性封皮。大概最早的形式是以檔案為基礎。如檔案內的內容不用時常更換，就便用繩，或膠水，把內頁固定於書皮內。在19世紀，由於書籍貴重，人們用木板、皮革、金、銀為書皮。隨著技術的發展，書的價格下降，用木板等材料為書皮，不再合乎經濟。取而代之的有布和紙。而用布和紙，人們還可以在其上加以印刷。使書更精美。 (zh)
- Книжко́ва обкла́динка (книжкова оправа) — покриття книжки. Існує два основні типи обкладинок книжок:
* палітурки
* м'які обкладинки Обкладинка є важливою складової будь-якої книжки, адже слугує захисним покриттям. На додачу до захисної, обкладинка має також й інші функції: скріплювальну, художню та інформаційну. Виготовляють обкладинки зазвичай зі звичайного паперу (м'які обкладинки) або з більш цупких матеріалів, як-от картон або шкіра (палітурка). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Knižní vazbou rozumíme:
* postup, jímž se z jednotlivých složek nebo listů vytváří pevný celek, knižní blok;
* obal, který má knihu chránit před poškozením, popř. ji též zdobit.[zdroj?!] Základní dělení knižních vazeb je na měkké a tuhé. Tuhé vazby jsou odolnější, ale jejich výroba je náročnější a dražší. Proto se v poslední době rozšířilo používání měkkých vazeb (paperback), což umožnilo snížit náklady na tisk knih. Souvislost je zde i s poplatky za autorská práva, která se mohou lišit pro vydání v měkké vazbě a v tuhé vazbě. Dále se měkké i tuhé vazby dělí podle způsobu spojení na lepené a šité. (cs)
- A book cover is any protective covering used to bind together the pages of a book. Beyond the familiar distinction between hardcovers and paperbacks, there are further alternatives and additions, such as dust jackets, ring-binding, and older forms such as the nineteenth-century "paper-boards" and the traditional types of hand-binding. The term "Bookcover" is often used for a book cover image in library management software. This article is concerned with modern mechanically produced covers. (en)
- Der Einband eines Buches oder eines anderen Druckerzeugnisses ist sowohl die den Block (beim Buch: Buchblock) umschließende äußere Hülle als auch der gesamte Arbeitsgang seiner Herstellung. Einerseits wird also das Ergebnis, sprich die bezogene Einheit aus vorderem und hinterem Deckel (Buchdeckel) und dem schmaleren Rücken (Buchrücken), beschrieben, andererseits aber auch die Tätigkeit des Buchbinders, die alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Lagen bis hin zur künstlerischen Gestaltung umfasst. Historische, gestalterische und technische Aspekte werden durch die Einbandforschung wissenschaftlich untersucht. (de)
- , azala liburuaren orriak biltzen dituen estalkiaren aurreko aldea da, liburuaren izenburua, egilea, argitaletxea eta ilustrazio adierazgarriaren bat izaten dituena. Larruzkoak eta oihalezkoak izan daitezke, baina egun dira ohikoenak. (eu)
- La première de couverture est la première page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat de devant » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement le titre et le nom de l'auteur de l'ouvrage. Il ne faut pas la confondre avec la 4e de couverture. (fr)
- 表紙（ひょうし）は、本のページを結合し保護する覆いである。本を開く向きに置いた時に表に来る「表表紙」、その裏面の「裏表紙」、綴じ込みのある側面の「背表紙」から成るが、特に「本の顔」の部分である表表紙を指すことも多い。背表紙は製本法によっては存在しない場合もある。 表紙には、よく知られているハードカバーとペーパーバックのみならず、ブックカバー、リング綴じ、さらに古風な手での製本などさまざまな形態がある。日本では表紙の上にさらにブックカバーをかけることが多いが洋書ではあまり多くなく、英語ではbook coverが表紙を指し「ブックカバー」はdust jacketと呼ばれる。 (ja)
- 표지(表紙)는 책의 쪽을 보호하기 위해 만든 포장이다. 북 커버(book cover)라고도 한다. (ko)
- Een omslag, boekband of kaft is het kartonnen of papieren omhulsel van een boek of tijdschrift. Bij een paperback is de omslag van dun, buigzaam karton gemaakt. Een stofomslag is een extra, losse kaft om de eigenlijke omslag te beschermen. Vroeger hadden kostbare boeken een omslag van perkament of leer, soms versierd met stempels of zilverbeslag. (nl)
- Capa de livro pode ser considerada, juntamente com a Lombada, uma cobertura protetora que une as páginas de um livro, é um dos artefatos dentro do design de livros. Além da conhecida distinção entre a brochura (paperback), usada para livro de bolso e a capa dura (hardcover) há mais alternativas tais como sobrecapa (dust jacket), wire-o ou espiral (ring-binding), e outras antigas formas como as do século XIX como em pranchas de papel (paper-boards) e os tradicionais tipos de encadernação como encadernação artesanal, encadernação industrial, termoencadernação, canoa e (bookbinding|hand-binding). (pt)
- Обло́жка — мягкое бумажное и иное покрытие книги, документов и так далее, а также элемент их художественного оформления (см. Оформление книги). (ru)
- 書皮是一種覆蓋內頁的保護性封皮。大概最早的形式是以檔案為基礎。如檔案內的內容不用時常更換，就便用繩，或膠水，把內頁固定於書皮內。在19世紀，由於書籍貴重，人們用木板、皮革、金、銀為書皮。隨著技術的發展，書的價格下降，用木板等材料為書皮，不再合乎經濟。取而代之的有布和紙。而用布和紙，人們還可以在其上加以印刷。使書更精美。 (zh)
- Книжко́ва обкла́динка (книжкова оправа) — покриття книжки. Існує два основні типи обкладинок книжок:
* палітурки
* м'які обкладинки Обкладинка є важливою складової будь-якої книжки, адже слугує захисним покриттям. На додачу до захисної, обкладинка має також й інші функції: скріплювальну, художню та інформаційну. Виготовляють обкладинки зазвичай зі звичайного паперу (м'які обкладинки) або з більш цупких матеріалів, як-от картон або шкіра (палітурка). (uk)
- La coberta o tapa és la part més externa del llibre, o revista, que cobreix i protegeix la tripa. Hom distingeix entre coberta anterior (de davant, o principal) i coberta posterior (de darrere, o secundària). El sector frontal de la coberta és el pla. En el llibre, pot ser llis (ús tradicional) o il·lustrat (ús majoritari avui); en la revista, el més habitual és que sigui il·lustrat en un grau o altre. Les cobertes dures són particularment riques en elements: (o ), , teixell, ... (ca)
- Librokovrilo aŭ kovrilpaĝo esas la ekstera antaŭa parto kiu kovras la foliojn de libro kaj kiu kutime reproduktas la ĉefan informon de la titolpaĝo. La termino kovrilpaĝo estas uzata ankaŭ por referenci al ĉiu el la partoj, kaj antaŭa kaj malantaŭa, kiu kovras la foliarojn de libro. Kaj estas tiu signifo por simple "kovrilo" kiu aperas registrita en PIV. La kovrilpaĝo de libro devas estis ne konfuzata kun la titolpaĝo, kiu estas kie nepre la paĝo en kiu videblas la nomo de la aŭtoro, la titolo kaj la eldonejo. (eo)
- La cubierta es la parte exterior delantera que cubre las hojas (información) de un libro y que suele reproducir los datos de la portada. El término también se emplea para referirse a cada una de las partes, anterior y posterior, que cubre los pliegos de un libro. La cubierta de un libro no debe confundirse con la portada, la página donde figuran el nombre del autor, el título y datos de la editorial. (es)
- La copertina è la parte esterna di un libro, di una rivista, di un quaderno, di un'agenda o di un disco, solitamente formata da carta o cartoncino più spessi dei fogli interni, sulla quale sono stampati il titolo dell'opera, l'autore e altre informazioni importanti quali, ad esempio, la casa editrice, l'anno di pubblicazione e il codice ISBN. Poiché si tratta dell'unica parte soggetta a contatto con l'esterno, normalmente la copertina dello stampato viene oggi plastificata per resistere maggiormente nel tempo e non danneggiarsi o scolorirsi. (it)
|