| dbo:abstract
|
- The Biogenesis scandal broke in 2013 when several Major League Baseball (MLB) players were accused of obtaining performance-enhancing drugs ("PEDs"), specifically human growth hormone, from the now-defunct rejuvenation clinic Biogenesis of America. After an ex-employee, annoyed over missing back-pay, revealed clinic records that were "clear in describing the firm's real business: selling performance-enhancing drugs", MLB sued six people connected to Biogenesis, accusing them of damaging the sport by providing banned substances to its players. In July, thirteen involved players received lengthy suspensions of fifty or more games (nearly a third of a season). (en)
- L'affaire Biogenesis est un scandale de dopage sportif lié principalement aux joueurs professionnels de la Ligue majeure de baseball. Déclenchée le 29 janvier 2013 par le journal Miami New Times, l'affaire implique Biogenesis of America, une clinique anti-vieillissement de Floride, aux États-Unis, accusée d'avoir fourni à des sportifs des produits dopants interdits. Le 22 juillet 2013, l'affaire Biogenesis entraîne une première sanction lorsque la vedette de baseball Ryan Braun reçoit une suspension de 65 matchs pour avoir été associé à la clinique. Le 5 août 2013, la Ligue majeure de baseball (MLB) annonce une vague de suspensions sans précédent depuis le scandale des Black Sox de 1919 : 12 joueurs sont suspendus pour 50 parties et un treizième, Alex Rodriguez, est suspendu sans salaire pour le reste de la saison 2013 et l'entière saison 2014, soit un total de 211 matchs. Rodriguez lance une procédure d'appel pour contester la sanction reçue et peut donc, pour la durée de cette procédure, continuer à jouer pour les Yankees de New York. Sa suspension est réduite à 162 matchs, soit la totalité de la saison 2014. En revanche, les 12 autres athlètes n'interjettent pas appel et commencent immédiatement à purger des suspensions de 50 parties. Ils sont : Antonio Bastardo, Everth Cabrera, Francisco Cervelli, Nelson Cruz, Sergio Escalona, Fernando Martínez, Jesús Montero, Jordan Norberto, Jhonny Peralta, César Puello, Fautino de los Santos et Jordany Valdespin. (fr)
- バイオジェネシス・スキャンダル（Biogenesis scandal）は、主にメジャーリーグベースボール（MLB）の薬物スキャンダルであり、プロボクサーのユリオルキス・ガンボアも疑惑が浮上した。2013年1月にヒト成長ホルモン（HGH）などの禁止薬物を購入していた事が判明した。同年7月22日にミルウォーキー・ブルワーズのライアン・ブラウンに65試合、8月5日にニューヨーク・ヤンキースのアレックス・ロドリゲスに211試合とその他12人の選手に50試合の出場停止処分が科された。 (ja)
- 바이오제네시스 스캔들(Biogenesis scandal)은 2013년 메이저 리그 베이스볼 (MLB)의 약물 스캔들로, 1월 여러 야구 선수가 생장호르몬 (HGH) 등의 금지 약물을 구입하고 있었던 것이 밝혀졌다. 같은 해 7월 22일, 밀워키 브루어스의 라이언 브라운에게 65경기, 8월 5일에 뉴욕 양키스의 알렉스 로드리게스에게 211경기, 다른 12 명의 선수에게는 각 50경기 출장 정지 징계를 내렸다. (ko)
- 生源論抗老化中心棒球醜聞是指2013年爆發的數名美國職棒大聯盟涉嫌使用如人類生長激素等增強體能藥物之醜聞，而涉嫌提供藥物的公司則為已經解散、主要研究生命延續的美國生源論抗老化中心（Biogenesis of America）。其中該診所前僱員因為不滿而決定向外界洩漏公司的記錄，其中明確地解釋了該公司的真實業務為販售提高運動員成績之藥物。2013年3月時，美國職棒大聯盟以提供球員而破壞運動競賽之罪名，起訴了生源論抗老化中心與涉案球員接洽的6名員工。到了7月時，密爾瓦基釀酒人外野手萊恩·布勞恩因為涉嫌向其他大聯盟球員介紹生源論抗老化中心藥物而被勒令於2013年球季中禁賽。2013年8月5日，美國大聯盟向紐約洋基三壘手艾力士·羅德里奎茲在內的13名球員下達禁賽令。其中判處211場比賽而成為禁賽時間最長的球員羅德里奎茲決定繼續提出上訴，而其他12名球員則放棄上訴並且立即實施禁賽懲處。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Biogenesis scandal broke in 2013 when several Major League Baseball (MLB) players were accused of obtaining performance-enhancing drugs ("PEDs"), specifically human growth hormone, from the now-defunct rejuvenation clinic Biogenesis of America. After an ex-employee, annoyed over missing back-pay, revealed clinic records that were "clear in describing the firm's real business: selling performance-enhancing drugs", MLB sued six people connected to Biogenesis, accusing them of damaging the sport by providing banned substances to its players. In July, thirteen involved players received lengthy suspensions of fifty or more games (nearly a third of a season). (en)
- バイオジェネシス・スキャンダル（Biogenesis scandal）は、主にメジャーリーグベースボール（MLB）の薬物スキャンダルであり、プロボクサーのユリオルキス・ガンボアも疑惑が浮上した。2013年1月にヒト成長ホルモン（HGH）などの禁止薬物を購入していた事が判明した。同年7月22日にミルウォーキー・ブルワーズのライアン・ブラウンに65試合、8月5日にニューヨーク・ヤンキースのアレックス・ロドリゲスに211試合とその他12人の選手に50試合の出場停止処分が科された。 (ja)
- 바이오제네시스 스캔들(Biogenesis scandal)은 2013년 메이저 리그 베이스볼 (MLB)의 약물 스캔들로, 1월 여러 야구 선수가 생장호르몬 (HGH) 등의 금지 약물을 구입하고 있었던 것이 밝혀졌다. 같은 해 7월 22일, 밀워키 브루어스의 라이언 브라운에게 65경기, 8월 5일에 뉴욕 양키스의 알렉스 로드리게스에게 211경기, 다른 12 명의 선수에게는 각 50경기 출장 정지 징계를 내렸다. (ko)
- 生源論抗老化中心棒球醜聞是指2013年爆發的數名美國職棒大聯盟涉嫌使用如人類生長激素等增強體能藥物之醜聞，而涉嫌提供藥物的公司則為已經解散、主要研究生命延續的美國生源論抗老化中心（Biogenesis of America）。其中該診所前僱員因為不滿而決定向外界洩漏公司的記錄，其中明確地解釋了該公司的真實業務為販售提高運動員成績之藥物。2013年3月時，美國職棒大聯盟以提供球員而破壞運動競賽之罪名，起訴了生源論抗老化中心與涉案球員接洽的6名員工。到了7月時，密爾瓦基釀酒人外野手萊恩·布勞恩因為涉嫌向其他大聯盟球員介紹生源論抗老化中心藥物而被勒令於2013年球季中禁賽。2013年8月5日，美國大聯盟向紐約洋基三壘手艾力士·羅德里奎茲在內的13名球員下達禁賽令。其中判處211場比賽而成為禁賽時間最長的球員羅德里奎茲決定繼續提出上訴，而其他12名球員則放棄上訴並且立即實施禁賽懲處。 (zh)
- L'affaire Biogenesis est un scandale de dopage sportif lié principalement aux joueurs professionnels de la Ligue majeure de baseball. Déclenchée le 29 janvier 2013 par le journal Miami New Times, l'affaire implique Biogenesis of America, une clinique anti-vieillissement de Floride, aux États-Unis, accusée d'avoir fourni à des sportifs des produits dopants interdits. Le 22 juillet 2013, l'affaire Biogenesis entraîne une première sanction lorsque la vedette de baseball Ryan Braun reçoit une suspension de 65 matchs pour avoir été associé à la clinique. (fr)
|