| dbo:abstract
|
- The Battle of Huoyi (霍邑之戰; Wade–Giles: Huo-i) was fought in China on 8 September 617, between the forces of the rebel Duke of Tang, Li Yuan, and the army of the ruling Sui dynasty. Li Yuan, with an army of around 25,000, was advancing south along the Fen River towards the imperial capital, Daxingcheng (the modern Xi'an). His advance was stalled for two weeks due to heavy rainfall and he was met at the town of Huoyi by an elite Sui army of 20,000 (or 30,000) men. Li Yuan's cavalry, under the command of his two eldest sons, lured the Sui out of the protection of the city walls, but in the first clash between the two main armies, Li Yuan's forces were initially driven back. At that point, possibly due to a stratagem on Li Yuan's behalf, the arrival of the rest of the rebel army, or to the flanking maneuver of Li Yuan's cavalry, which had gotten behind the Sui army, the Sui troops collapsed and routed, fleeing back towards Huoyi. Li Yuan's cavalry, however, cut off their retreat. The battle was followed by the capture of weakly-defended Huoyi, and the advance on Daxingcheng, which fell to the rebels in November. In the next year, Li Yuan deposed the Sui and proclaimed himself emperor, beginning the Tang dynasty. (en)
- La bataille de Huoyi (chinois traditionnel : 霍邑之戰), a lieu en Chine le 8 septembre 617 et oppose les troupes de Li Yuan, le duc de Tang venant d'entrer en rébellion contre l'empereur, à celles de la dynastie Sui régnante. Li Yuan marche vers le sud le long des rives de la rivière Fen à la tête d'une armée d'environ 25 000 hommes vers la capitale impériale, Daxingcheng. Son avancée est stoppée pendant deux semaines à cause de fortes précipitations, laissant le temps aux Sui de réagir. L'armée du duc de Tang rencontre une force composée de 20 000 (ou 30 000 suivant les sources) soldats d'élite à Huoyi, où ils sont retranchés. La cavalerie de Li Yuan, commandée par ses deux fils aînés, attire les forces Sui hors de la ville, ce qui permet aux armées d'engager le combat. Malgré une bataille tournant à leur avantage, les troupes des Sui se débandent, peut-être à la suite de l'arrivée du reste de l'armée rebelle, d'habiles manœuvres de cavalerie ou d'une rumeur lancée par Li Yuan affirmant la mort de leur commandant. Les troupes tentent de se replier sur Huoyi, mais la cavalerie de Li Yuan leur coupe la route. Cette victoire du duc de Tang est suivie par la prise de Huoyi, maintenant faiblement défendue, puis la marche des troupes sur Daxingcheng, qui tombe entre les mains des rebelles en novembre. Au cours de l'année suivante, Li Yuan dépose le dernier empereur Sui et se proclame empereur, fondant la dynastie Tang. (fr)
- De Slag bij Huoyi (Chinees: 霍邑之戰, Huò yì zhī zhàn) vond plaats in China op 8 september 617 tussen de troepen van de rebellerende gouverneur van Taiyuan, Li Yuan, en het leger van de heersende Sui-dynastie. Li Yuan marcheerde met een leger van ongeveer 25.000 man in zuidelijke richting langs de rivier de Fen naar de keizerlijke hoofdstad, Chang’an. Hij liep echter door hevige regenval twee weken vertraging op en trof bij het stadje Huoyi een elite Sui-leger van zo’n 20.000 (of 30.000) man. Li Yuans cavalerie, onder leiding van zijn twee zoons Li Shimin en Li Jiancheng, lokte de Sui weg van de beschermende stadsmuren, maar in de eerste daaropvolgende confrontatie tussen de twee legers werd Li Yuan teruggedrongen. Maar, waarschijnlijk door een tactische list van Li Yuan, en het arriveren van de rest van het rebellenleger, of door een flankerende manoeuvre van Li Yuan’s cavalerie, die achter het Sui-leger wist te komen, brak het moraal van de Sui. Zij sloegen op te vlucht righting Huoyi. Li Yuan’s cavalerie sloot echter de vluchtroute af. Na de slag werd het slecht verdedigde Huoyi ingenomen door Li Yuan, en in november volgde Chang’an. Het jaar daarop zette Li Yuan de laatste Sui-keizer af en riep zichzelf tot keizer uit, waarmee hij de Tang-dynastie stichtte. (nl)
- 霍邑之战于617年9月8日在反叛的唐国公李渊的军队和隋朝军队之间发生。李渊正率大约25,000人的军队沿汾水南下进军都城大兴城。因大雨，他的进军受阻两周，在霍邑遇到了隋朝的20,000或30,000精兵。李渊的骑兵在两位大儿子统领下将隋军从城墙的保护下诱出，但在两军第一次交锋时，李渊军最初被击退。当时可能是因李渊的战略，唐军侧翼的机动骑兵赶到出现在隋军后方，隋军溃败，向霍邑逃回。李渊的骑兵却切断了他们的退路。防御薄弱的霍邑被攻克，唐军继续进军大兴城，11月大兴城为其所陷。次年，李渊废隋，自称皇帝，开创唐朝。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 霍邑之战于617年9月8日在反叛的唐国公李渊的军队和隋朝军队之间发生。李渊正率大约25,000人的军队沿汾水南下进军都城大兴城。因大雨，他的进军受阻两周，在霍邑遇到了隋朝的20,000或30,000精兵。李渊的骑兵在两位大儿子统领下将隋军从城墙的保护下诱出，但在两军第一次交锋时，李渊军最初被击退。当时可能是因李渊的战略，唐军侧翼的机动骑兵赶到出现在隋军后方，隋军溃败，向霍邑逃回。李渊的骑兵却切断了他们的退路。防御薄弱的霍邑被攻克，唐军继续进军大兴城，11月大兴城为其所陷。次年，李渊废隋，自称皇帝，开创唐朝。 (zh)
- The Battle of Huoyi (霍邑之戰; Wade–Giles: Huo-i) was fought in China on 8 September 617, between the forces of the rebel Duke of Tang, Li Yuan, and the army of the ruling Sui dynasty. Li Yuan, with an army of around 25,000, was advancing south along the Fen River towards the imperial capital, Daxingcheng (the modern Xi'an). His advance was stalled for two weeks due to heavy rainfall and he was met at the town of Huoyi by an elite Sui army of 20,000 (or 30,000) men. Li Yuan's cavalry, under the command of his two eldest sons, lured the Sui out of the protection of the city walls, but in the first clash between the two main armies, Li Yuan's forces were initially driven back. At that point, possibly due to a stratagem on Li Yuan's behalf, the arrival of the rest of the rebel army, or to the fla (en)
- La bataille de Huoyi (chinois traditionnel : 霍邑之戰), a lieu en Chine le 8 septembre 617 et oppose les troupes de Li Yuan, le duc de Tang venant d'entrer en rébellion contre l'empereur, à celles de la dynastie Sui régnante. Li Yuan marche vers le sud le long des rives de la rivière Fen à la tête d'une armée d'environ 25 000 hommes vers la capitale impériale, Daxingcheng. Son avancée est stoppée pendant deux semaines à cause de fortes précipitations, laissant le temps aux Sui de réagir. L'armée du duc de Tang rencontre une force composée de 20 000 (ou 30 000 suivant les sources) soldats d'élite à Huoyi, où ils sont retranchés. (fr)
- De Slag bij Huoyi (Chinees: 霍邑之戰, Huò yì zhī zhàn) vond plaats in China op 8 september 617 tussen de troepen van de rebellerende gouverneur van Taiyuan, Li Yuan, en het leger van de heersende Sui-dynastie. Li Yuan marcheerde met een leger van ongeveer 25.000 man in zuidelijke richting langs de rivier de Fen naar de keizerlijke hoofdstad, Chang’an. Hij liep echter door hevige regenval twee weken vertraging op en trof bij het stadje Huoyi een elite Sui-leger van zo’n 20.000 (of 30.000) man. Li Yuans cavalerie, onder leiding van zijn twee zoons Li Shimin en Li Jiancheng, lokte de Sui weg van de beschermende stadsmuren, maar in de eerste daaropvolgende confrontatie tussen de twee legers werd Li Yuan teruggedrongen. Maar, waarschijnlijk door een tactische list van Li Yuan, en het arriveren van (nl)
|