| dbo:abstract
|
- Die schwedische Verfassung besteht aus vier Grundgesetzen, ist also anders als der Idealtypus der neuzeitlichen Verfassung kein Einzeldokument:
* Regierungsform (Regeringsformen, RF) aus dem Jahr 1975, revidiert 1980, 1994 (um den Beitritt zur EU zu ermöglichen) und 2010. Es definiert die bürgerlichen Grundrechte und Freiheiten sowie die Staatsorganisation und kommt dem Idealtypus der neuzeitlichen Verfassung am nächsten.
* Thronfolgegesetz (Successionsordningen, SO) aus dem Jahr 1810, revidiert 1979 (Ermöglichung der weiblichen Thronfolge).
* Gesetz über die Pressefreiheit (Tryckfrihetsförordningen, TF) aus dem Jahr 1949, das den Schutz der freien Presse und den Zugang zu Dokumenten der öffentlichen Verwaltung (Informationsfreiheit) garantiert.
* Grundgesetz über die Freiheit der Meinungsäußerung (Yttrandefrihetsgrundlagen, YFL) aus dem Jahr 1991, das die Meinungsfreiheit in anderen Medien als der Presse, wie Rundfunk, Fernsehen, Film und Video, garantiert. Mitunter wird auch die
* Reichstagsordnung ( erstmals 1617, heute gültige Fassung aus dem Jahr 1974) als Verfassungsdokument gesehen. Sie bestimmt die Organisation und Verfahrensweise der Legislative (Geschäftsordnung des Parlaments). (de)
- The Basic Laws of Sweden (Swedish: Sveriges grundlagar) are the four constitutional laws of the Kingdom of Sweden that regulate the Swedish political system, acting in a similar manner to the constitutions of most countries. These four laws are: the Instrument of Government (Swedish: Regeringsformen), the Freedom of the Press Act (Swedish: Tryckfrihetsförordningen), the Fundamental Law on Freedom of Expression (Swedish: Yttrandefrihetsgrundlagen) and the Act of Succession (Swedish: Successionsordningen). Together, they constitute a basic framework that stands above other laws and regulation, and also define which agreements are themselves above normal Swedish law. The Parliament Act (Swedish: Riksdagsordningen) is usually considered to be halfway between a fundamental law and a normal law, with certain main chapters afforded similar protections as the fundamental laws while other additional chapters require only a simple parliamentary majority in order to be amended. To amend or to revise a fundamental law, the Riksdag needs to approve the changes twice in two successive terms with simple majorities, with a general election having been held in between. The first vote can be supplemented with a referendum. (en)
- La Constitución de Suecia se compone de cuatro leyes fundamentales (en sueco: grundlagar):
* El Instrumento de Gobierno (1974) (en sueco: Regeringsformen)
* La Ley de Sucesión (1810) (en sueco: Successionsordningen)
* La Ley de Libertad de prensa (1949) (en sueco: Tryckfrihetsförordningen)
* La Ley de libertad de expresión (1991) (en sueco: Yttrandefrihetsgrundlagen) Hay también una ley sobre el Parlamento con un estatuto especial, pero que no se califica como una "ley fundamental", aunque ciertas partes del mismo son más difíciles de cambiar que las leyes ordinarias:
* La Ley del Riksdag (1974) (en sueco:Riksdagsordningen) Para modificar o hacer una revisión de una ley fundamental, el Parlamento tiene que aprobar los cambios dos veces en dos legislaturas consecutivas, con una elección general que se celebre en el medio. El cambio puede ser rechazado por el pueblo en la votación, pero no formalmente aprobado por el voto popular coincidiendo con una elección general, aunque esta opción no ha sido nunca utilizada. Si la gente no descarta un cambio, todavía tiene que ser ratificado por el Riksdag recién elegido. (es)
- La Constitution du Royaume de Suède se compose de quatre lois fondamentales (grundlagar) :
* l'acte de succession de 1810 (Successionsordningen),
* l' de 1949 (Tryckfrihetsförordningen),
* les de 1974 (Regeringsformen),
* la de 1991 (Yttrandefrihetsgrundlagen). Il y a aussi une loi sur le fonctionnement du Riksdag mais qui n’est pas qualifiée de loi fondamentale, bien que certains de ses éléments soient plus difficiles à modifier qu'une loi normale : l'acte sur le Riksdag de 1974 (Riksdagsordningen). (fr)
- Hukum Dasar Swedia (bahasa Swedia: Sveriges grundlagar) adalah konstitusi yang terdiri dari empat perundang-undangan konstitusional Kerajaan Swedia yang mengatur , dan bertindak dengan cara yang mirip dengan konstitusi di sebagian besar negara. Keempat perundang-undangan tersebut adalah: Instrumen Pemerintah (bahasa Swedia: Regeringsformen), (bahasa Swedia: Tryckfrihetsförordningen), Undang-Undang Kebebasan Berekspresi (Yttrandefrihetsgrundlagen), dan (Successionsordningen). Secara bersama-sama, keempat perundang-undangan tersebut membentuk kerangka dasar yang berada di atas perundang-undangan dan peraturan lain. Undang-Undang Parlemen (bahasa Swedia: Riksdagsordningen) biasanya dianggap sebagai perundang-undangan yang berada di antara hukum dasar dan perundang-undangan pada umumnya, dengan bab-bab utama tertentu diberikan perlindungan yang sama seperti hukum dasar sementara bab tambahan lainnya hanya memerlukan mayoritas parlemen sederhana. Untuk mengubah atau mengamendemen hukum dasar tersebut, Riksdag (Parlemen Swedia) perlu menyetujui perubahan dua kali dalam dua periode berturut-turut dengan suara mayoritas parlemen yang memenuhi syarat, dan pemilihan umum telah diselenggarakan di masa antaranya. Pemungutan suara pertama dapat diganti dengan referendum. (in)
- De constitutie van Zweden bestaat uit vier afzonderlijke wetten: de Wet op de troonopvolging (1810), de Wet op de persvrijheid (1949), de Wet op de regeringsvorm (1974) en de Wet op de vrijheid van meningsuiting (1991). In de Wet op de regeringsvorm staat dat Zweden een democratie is, waar alle publieke macht "bij de bevolking" ligt. Dit in tegenstelling tot vroeger, toen er een belangrijk accent lag op de monarchie. De constitutie kan door een eenvoudige meerderheid in het parlement gewijzigd worden. Wel moet er twee keer zo'n meerderheid gevonden worden: een voor de nationale verkiezingen en een na de nationale verkiezingen. (nl)
- スウェーデンの憲法は、4つの基本法（Grundlagarna）からなる、スウェーデンの国家組織や統治の基本原理を定めている。 1974年に現行の政体法が導入されるまでは、「リクスダーグ運営規則」 (法律番号 SFS 1974:153) も含めて、基本法は5つであった。それ以前に比べて「リクスダーグ運営規則」は、基本法としての重要性は低下したものの、立法機関の運営規則を定めているという性格上、基本法に準ずる法律と見なされている。 国王は国家元首ではあるものの、日本の天皇の国事行為に相当する名目的・儀礼的な権能の多くを失ったことも特徴である。これを立憲君主制とは異なる象徴君主制と位置づける説もある。ただし、元首たる国王はスウェーデン軍における最高の地位を与えられ、情報閣議によって政府からの情報提供を受け、さらには首相の任命権をこそ持たない（首相の任命は国会議長が行う）ものの、国王は特別閣議（スウェーデンにおける首相任命式）の議長を務め、国王の面前で首相の任命が行われるなど、国家元首としての儀礼的権能を完全に失ったわけではない。 (ja)
- La Costituzione della Svezia (Sveriges grundlagar) è costituita da quattro leggi fondamentali (in svedese grundlagar):
* Strumento di governo del 1974 (in svedese Regeringsformen)
* Legge fondamentale sulla libertà di stampa del 1949 (in svedese Tryckfrihetsförordningen)
* Legge fondamentale sulla libertà di espressione del 1991 (in svedese Yttrandefrihetsgrundlagen)
* Atto di successione del 1810 (in svedese Successionsordningen) Esse regolano il funzionamento dello Stato e sono poste al di sopra di tutte le altre leggi nazionali, ma sottoposte a norme fondamentali sovranazionali come la CEDU o altri accordi europei o dell'Organizzazione delle Nazioni Unite. (it)
- Konstytucja Szwecji – konstytucja obowiązująca na terytorium Szwecji i będąca podstawą szwedzkiego prawa. Nie jest jednolitym aktem prawnym, a w jej skład wchodzą oddzielne dokumenty:
* „Akt o formie Rządu” (Regeringsformen) z 1974;
* „Akt o sukcesji” (Successionsordningen) z 1810;
* „Ustawa o wolności druku” (Tryckfrihetsförordningen) z 1949 (oparta na Tryckfrihetsförordningen z 1766);
* „Akt o wolności wypowiedzi” (Yttrandefrihetsgrundlagen) z 1991. Oprócz ustaw zasadniczych, istnieje jeszcze „Akt o Riksdagu”, który ma niższą rangę, zajmuje pozycję pośrednią między ustawą zasadniczą a zwykłymi ustawami. (pl)
- Конститу́ция Швеции (швед. Sveriges grundlagar) — основной закон Швеции, состоящий из четырёх нормативных актов:
* Акт о престолонаследовании (швед. Successionsordningen), одобрен риксдагом 26 сентября 1810 года)
* Акт о свободе печати (швед. Tryckfrihetsförordningen), одобрен в 1949 году
* Акт о форме правления (швед. Regeringsformen), одобрен в 1974 году
* Акт о свободе выражения взглядов (швед. Yttrandefrihetsgrundlagen), одобрен в 1991 году Акт о риксдаге 1974 года занимает промежуточное положение между основным законом и обычным статутным правом. Акт о форме правления является самым важным конституционным документом. Он вступил в силу в 1975 году, сменив Акт о форме правления от 1809 года. (ru)
- A Constituição da Suécia (em sueco: Sveriges grundlagar) é composta por quatro ”leis fundamentais” (grundlagar) que constituem a lei suprema do país e regulamentam o seu sistema político:
* O Instrumento de Governo (Regeringsformen, RF, 1975)
* O Ato da Sucessão (Successionsordningen, SO, 1810)
* O Ato da Liberdade de Imprensa (Tryckfrihetsförordningen, TF, 1949)
* A Lei Fundamental da Liberdade de Expressão (Yttrandefrihetsgrundlagen, YGL, 1991) Para alterar a uma lei fundamental (grundlag), o parlamento sueco (Riksdag) tem de aprovar essa alteração duas vezes consecutivas, com eleições gerais entre as duas ocasiões. Para além destas 4 leis fundamentais, existe uma lei não fundamental, mas com um caráter especial, que a aproxima das referidas leis:
* O Acto Parlamentar (Riksdagsordningen, RO, 2014), um regulamento do parlamento da Suécia (Riksdagen). (pt)
- Конституція Швеції (швед. Sveriges grundlagar) — основний закон Швеції. Конституція складається з чотирьох нормативних актів:
* Акт про престолонаслідування (швед. Successionsordningen), схвалений риксдагом 26 вересня 1810)
* Акт про свободу друку (швед. Tryckfrihetsförordningen), схвалений у 1949 році
* Акт про форму правління (швед. Regeringsformen), схвалений у 1974 році
* Акт про свободу вираження поглядів (швед. Yttrandefrihetsgrundlagen), схвалений у 1991 році Акт про риксдаг 1947 займає проміжне положення між основним законом і звичайним статутним правом. Акт про форму правління є найважливішим конституційним документом. Він набрав чинності 1 січня 1975 р., змінивши Акт про форму правління від 1809 року. (uk)
- Sveriges grundlagar är de fyra grundlagar som reglerar Sveriges statsskick. Dessa grundlagar är regeringsformen (RF), tryckfrihetsförordningen (TF), yttrandefrihetsgrundlagen (YGL) och successionsordningen (SO). Dessa lagar är viktiga för det svenska statsskicket eftersom de innehåller lagar om hur Sverige ska styras och skyddar den svenska demokratin. Grundlagarna fungerar som en grundnorm som är överordnade andra lagar och bestämmelser. De utgör en grundplan som rikets lagar skall rättas efter och stadgar även överordnade bestämmelser om rikets styrelse och förvaltning. Riksdagsordningen intar en mellanställning mellan grundlag och vanlig lag. Tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen benämns ibland som de två så kallade mediegrundlagarna, eftersom de ger grundlagsskydd åt vissa medier och publiceringar. (sv)
- 瑞典王国宪法（瑞典語：Sveriges grundlagar）是指由四个基本法律组成的对瑞典王国政治系统进行规范的宪法体系。这些法律包括政府统治法、新闻自由法、言论自由法和王位继承法。这些基本法律构成了瑞典宪法的基本框架，此外还规定了国际条约高于瑞典法律，但要服从于瑞典宪法，如歐洲人權公約，以及其他联合国和欧盟的公约和条约。 议会法通常被认为是介于基本法律和普通法律之间，某些主要章节的修改与基本法相同，而其他部分仅需简单多数通过即可。 要修改或修订基本法律，议会需要连续两次合格多数投票通过，两次投票之间还必须举行一次大选，此外还可以用公民投票代替第一次投票。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Constitution du Royaume de Suède se compose de quatre lois fondamentales (grundlagar) :
* l'acte de succession de 1810 (Successionsordningen),
* l' de 1949 (Tryckfrihetsförordningen),
* les de 1974 (Regeringsformen),
* la de 1991 (Yttrandefrihetsgrundlagen). Il y a aussi une loi sur le fonctionnement du Riksdag mais qui n’est pas qualifiée de loi fondamentale, bien que certains de ses éléments soient plus difficiles à modifier qu'une loi normale : l'acte sur le Riksdag de 1974 (Riksdagsordningen). (fr)
- De constitutie van Zweden bestaat uit vier afzonderlijke wetten: de Wet op de troonopvolging (1810), de Wet op de persvrijheid (1949), de Wet op de regeringsvorm (1974) en de Wet op de vrijheid van meningsuiting (1991). In de Wet op de regeringsvorm staat dat Zweden een democratie is, waar alle publieke macht "bij de bevolking" ligt. Dit in tegenstelling tot vroeger, toen er een belangrijk accent lag op de monarchie. De constitutie kan door een eenvoudige meerderheid in het parlement gewijzigd worden. Wel moet er twee keer zo'n meerderheid gevonden worden: een voor de nationale verkiezingen en een na de nationale verkiezingen. (nl)
- スウェーデンの憲法は、4つの基本法（Grundlagarna）からなる、スウェーデンの国家組織や統治の基本原理を定めている。 1974年に現行の政体法が導入されるまでは、「リクスダーグ運営規則」 (法律番号 SFS 1974:153) も含めて、基本法は5つであった。それ以前に比べて「リクスダーグ運営規則」は、基本法としての重要性は低下したものの、立法機関の運営規則を定めているという性格上、基本法に準ずる法律と見なされている。 国王は国家元首ではあるものの、日本の天皇の国事行為に相当する名目的・儀礼的な権能の多くを失ったことも特徴である。これを立憲君主制とは異なる象徴君主制と位置づける説もある。ただし、元首たる国王はスウェーデン軍における最高の地位を与えられ、情報閣議によって政府からの情報提供を受け、さらには首相の任命権をこそ持たない（首相の任命は国会議長が行う）ものの、国王は特別閣議（スウェーデンにおける首相任命式）の議長を務め、国王の面前で首相の任命が行われるなど、国家元首としての儀礼的権能を完全に失ったわけではない。 (ja)
- 瑞典王国宪法（瑞典語：Sveriges grundlagar）是指由四个基本法律组成的对瑞典王国政治系统进行规范的宪法体系。这些法律包括政府统治法、新闻自由法、言论自由法和王位继承法。这些基本法律构成了瑞典宪法的基本框架，此外还规定了国际条约高于瑞典法律，但要服从于瑞典宪法，如歐洲人權公約，以及其他联合国和欧盟的公约和条约。 议会法通常被认为是介于基本法律和普通法律之间，某些主要章节的修改与基本法相同，而其他部分仅需简单多数通过即可。 要修改或修订基本法律，议会需要连续两次合格多数投票通过，两次投票之间还必须举行一次大选，此外还可以用公民投票代替第一次投票。 (zh)
- Die schwedische Verfassung besteht aus vier Grundgesetzen, ist also anders als der Idealtypus der neuzeitlichen Verfassung kein Einzeldokument:
* Regierungsform (Regeringsformen, RF) aus dem Jahr 1975, revidiert 1980, 1994 (um den Beitritt zur EU zu ermöglichen) und 2010. Es definiert die bürgerlichen Grundrechte und Freiheiten sowie die Staatsorganisation und kommt dem Idealtypus der neuzeitlichen Verfassung am nächsten.
* Thronfolgegesetz (Successionsordningen, SO) aus dem Jahr 1810, revidiert 1979 (Ermöglichung der weiblichen Thronfolge).
* Gesetz über die Pressefreiheit (Tryckfrihetsförordningen, TF) aus dem Jahr 1949, das den Schutz der freien Presse und den Zugang zu Dokumenten der öffentlichen Verwaltung (Informationsfreiheit) garantiert.
* Grundgesetz über die Freiheit der Mein (de)
- The Basic Laws of Sweden (Swedish: Sveriges grundlagar) are the four constitutional laws of the Kingdom of Sweden that regulate the Swedish political system, acting in a similar manner to the constitutions of most countries. The Parliament Act (Swedish: Riksdagsordningen) is usually considered to be halfway between a fundamental law and a normal law, with certain main chapters afforded similar protections as the fundamental laws while other additional chapters require only a simple parliamentary majority in order to be amended. (en)
- La Constitución de Suecia se compone de cuatro leyes fundamentales (en sueco: grundlagar):
* El Instrumento de Gobierno (1974) (en sueco: Regeringsformen)
* La Ley de Sucesión (1810) (en sueco: Successionsordningen)
* La Ley de Libertad de prensa (1949) (en sueco: Tryckfrihetsförordningen)
* La Ley de libertad de expresión (1991) (en sueco: Yttrandefrihetsgrundlagen) Hay también una ley sobre el Parlamento con un estatuto especial, pero que no se califica como una "ley fundamental", aunque ciertas partes del mismo son más difíciles de cambiar que las leyes ordinarias: (es)
- Hukum Dasar Swedia (bahasa Swedia: Sveriges grundlagar) adalah konstitusi yang terdiri dari empat perundang-undangan konstitusional Kerajaan Swedia yang mengatur , dan bertindak dengan cara yang mirip dengan konstitusi di sebagian besar negara. Undang-Undang Parlemen (bahasa Swedia: Riksdagsordningen) biasanya dianggap sebagai perundang-undangan yang berada di antara hukum dasar dan perundang-undangan pada umumnya, dengan bab-bab utama tertentu diberikan perlindungan yang sama seperti hukum dasar sementara bab tambahan lainnya hanya memerlukan mayoritas parlemen sederhana. (in)
- La Costituzione della Svezia (Sveriges grundlagar) è costituita da quattro leggi fondamentali (in svedese grundlagar):
* Strumento di governo del 1974 (in svedese Regeringsformen)
* Legge fondamentale sulla libertà di stampa del 1949 (in svedese Tryckfrihetsförordningen)
* Legge fondamentale sulla libertà di espressione del 1991 (in svedese Yttrandefrihetsgrundlagen)
* Atto di successione del 1810 (in svedese Successionsordningen) (it)
- Konstytucja Szwecji – konstytucja obowiązująca na terytorium Szwecji i będąca podstawą szwedzkiego prawa. Nie jest jednolitym aktem prawnym, a w jej skład wchodzą oddzielne dokumenty:
* „Akt o formie Rządu” (Regeringsformen) z 1974;
* „Akt o sukcesji” (Successionsordningen) z 1810;
* „Ustawa o wolności druku” (Tryckfrihetsförordningen) z 1949 (oparta na Tryckfrihetsförordningen z 1766);
* „Akt o wolności wypowiedzi” (Yttrandefrihetsgrundlagen) z 1991. (pl)
- A Constituição da Suécia (em sueco: Sveriges grundlagar) é composta por quatro ”leis fundamentais” (grundlagar) que constituem a lei suprema do país e regulamentam o seu sistema político:
* O Instrumento de Governo (Regeringsformen, RF, 1975)
* O Ato da Sucessão (Successionsordningen, SO, 1810)
* O Ato da Liberdade de Imprensa (Tryckfrihetsförordningen, TF, 1949)
* A Lei Fundamental da Liberdade de Expressão (Yttrandefrihetsgrundlagen, YGL, 1991) Para além destas 4 leis fundamentais, existe uma lei não fundamental, mas com um caráter especial, que a aproxima das referidas leis: (pt)
- Конститу́ция Швеции (швед. Sveriges grundlagar) — основной закон Швеции, состоящий из четырёх нормативных актов:
* Акт о престолонаследовании (швед. Successionsordningen), одобрен риксдагом 26 сентября 1810 года)
* Акт о свободе печати (швед. Tryckfrihetsförordningen), одобрен в 1949 году
* Акт о форме правления (швед. Regeringsformen), одобрен в 1974 году
* Акт о свободе выражения взглядов (швед. Yttrandefrihetsgrundlagen), одобрен в 1991 году Акт о риксдаге 1974 года занимает промежуточное положение между основным законом и обычным статутным правом. (ru)
- Sveriges grundlagar är de fyra grundlagar som reglerar Sveriges statsskick. Dessa grundlagar är regeringsformen (RF), tryckfrihetsförordningen (TF), yttrandefrihetsgrundlagen (YGL) och successionsordningen (SO). Dessa lagar är viktiga för det svenska statsskicket eftersom de innehåller lagar om hur Sverige ska styras och skyddar den svenska demokratin. Grundlagarna fungerar som en grundnorm som är överordnade andra lagar och bestämmelser. De utgör en grundplan som rikets lagar skall rättas efter och stadgar även överordnade bestämmelser om rikets styrelse och förvaltning. (sv)
- Конституція Швеції (швед. Sveriges grundlagar) — основний закон Швеції. Конституція складається з чотирьох нормативних актів:
* Акт про престолонаслідування (швед. Successionsordningen), схвалений риксдагом 26 вересня 1810)
* Акт про свободу друку (швед. Tryckfrihetsförordningen), схвалений у 1949 році
* Акт про форму правління (швед. Regeringsformen), схвалений у 1974 році
* Акт про свободу вираження поглядів (швед. Yttrandefrihetsgrundlagen), схвалений у 1991 році Акт про риксдаг 1947 займає проміжне положення між основним законом і звичайним статутним правом. (uk)
|