| dbo:abstract
|
- جسر شادروان (بالفارسية: پل شادروان) هو جسر تاريخي يعود إلى عصر ساسانيون، ويقع في تستر. إنه أقدم جسر في العالم. (ar)
- The Band-e Kaisar (Persian: بند قیصر, "Caesar's dam"), Pol-e Kaisar ("Caesar's bridge"), Bridge of Valerian or Shadirwan was an ancient arch bridge in Shushtar, Iran, and the first in the country to combine it with a dam. Built by the Sassanids, using Roman prisoners of war as workforce, in the 3rd century AD on Sassanid order, it was also the most eastern example of Roman bridge design and Roman dam, lying deep in Persian territory. Its dual-purpose design exerted a profound influence on Iranian civil engineering and was instrumental in developing Sassanid water management techniques. The approximately 500 m long overflow dam over the Karun, Iran's most effluent river, was the core structure of the Shushtar Historical Hydraulic System (سازههای آبی شوشتر) from which the city derived its agricultural productivity, and which has been designated by the UNESCO as Iran's 10th World Heritage Site in 2009. The arched superstructure carried across the important road between Pasargadae and the Sassanid capital Ctesiphon. Many times repaired in the Islamic period, the dam bridge remained in use until the late 19th century. (en)
- La Band-e Kaisar (perse بند قیصر, "Akvobaraĵo de Cezaro"), Pol-e Kaisar ("Ponto de Cezaro"), Ponto de Valeriano aŭ Ŝadirŭan estis antikva arkoponto en Ŝuŝtar, Irano, kaj la unua en la lando kiu kombinis kun akvobaraĵo. Konstruita de romia laborforto en la 3a jarcento p.K. laŭ ordono de Sasanidoj, ĝi estis ankaŭ la plej orienta romia ponto kaj romia akvorezervejo, tute ene de teritorio de Persio. Ties duoblacela desegno faris fortan influon sur la irana civila inĝenierado kio estis fundamenta por la disvolvigo de la sasanidaj akvadministraj teknikoj. (eo)
- Der Band-e Kaisar (persisch بند قیصر, ‚Caesars Damm‘, پل قیصر Pol-e Kaisar, ‚Caesars Brücke‘), die Brücke des Valerian (پل والرین) oder Schadrawan-Brücke (پل شادروان) war ein antikes Brückenwehr, eine Verbindung aus Bogenbrücke und Stauwehr, in Schuschtar (Iran). Das von römischen Arbeitern, die als sassanidische Kriegsgefangene arbeiten mussten, errichtete Bauwerk war das erste seiner Art im Iran; tief im persischen Hinterland gelegen, stellt es zudem die östlichste Römerbrücke und römische Staumauer dar. Die Mehrzweckanlage übte einen tiefen Einfluss auf den iranischen Ingenieurbau aus und trug maßgeblich zur Entwicklung der sassanidischen Wasserbaukunst bei. Das ungefähr 500 m lange Überfallwehr über den Karun, Irans wasserreichsten Fluss, war das Kernstück des Historischen Bewässerungssystems von Schuschtar (سازههای آبی شوشتر), eines großen Bewässerungskomplexes, auf dem die landwirtschaftliche Produktivität von Schuschtar beruhte, und der 2009 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Auf dem bogenförmigen Überbau führte die wichtige Straße von Pasargadae zur sassanidischen Hauptstadt Ktesiphon entlang. Die in der islamischen Epoche häufig instandgesetzte Brücke blieb bis zum späten 19. Jahrhundert in Betrieb. (de)
- Band-e Kaisar (persieraz: بند قیصر; "Zesarren presa"), Pol-e Kaisar ("Zesarren zubia"), Valerianoren Zubia edo Shadirwan, antzinako arku zubi bat izan zen , Iranen, eta lehena herrialdean presa batekin konbinatzen. Sasanidarrek eraikia, erromatar gerrako presoak eskulan bezala erabiliz, K. a. III. mendean. Sasaniden aginduz, baten eta persiar lurraldearen sakonean zegoen presa erromatar baten diseinuaren adibiderik ekialdekoena ere izan zen. Asmo bikoitzeko diseinuak eragin handia izan zuen Irango ingeniaritza zibilean, eta funtsezkoa izan zen ura kudeatzeko teknika sasanidarrak garatzeko. Karun ibaiaren gainean 500 metro luze inguruko gainezkatze-presa, Irango ibairik emankorrena, Xuxtarreko Sistema Hidrauliko Historikoaren egitura nagusia izan zen, hiri honek bere nekazaritza produktibitatea sortu zuelarik, eta UNESCOk, 2009an, Irango Gizateriaren Ondarearen 10. gune bezala izendatua izan dena. Gainegitura arkeatuak Pasargadae eta Ctesiphon hiriburu sasanidarraren arteko errepide garrantzitsua zeharkatzen zuen. Askotan, garai islamiarrean konponduta, presaren zubia XIX. mendearen amaierara arte erabili zen. (eu)
- El Band-e Kaisar (en persa, بند قیصر, lit. 'presa del César'), Pol-e Kaisar ('puente del César'), puente de Valeriano o Shadirwan fue un antiguo puente en arco, ubicado en la ciudad de Shushtar, Irán, y el primero del país en conjunto con una represa. Construida con mano de obra romana en el siglo III por orden sasánida, fue también el puente romano y presa romana más oriental, al extenderse dentro del territorio persa. Su diseño de doble propósito ejerció una profunda influencia en la ingeniería civil iraní y fue instrumental en el desarrollo sasánida de técnicas de . La presa inundada de aproximadamente 500 metros de largo sobre el río Karún, un efluente de Irán, fue la estructura central del (سازههای آبی شوشتر), de donde deriva la productividad agrícola de la ciudad y que fue designado en 2009, por la Unesco, como el décimo bien declarado Patrimonio de la Humanidad del país. El puente cruza la importante vía que une Pasargada con la capital sasánida de Ctesifonte. Fue reparado muchas veces durante el período islámico, el puente siguió en uso hasta finales del siglo XIX. (es)
- Le Band-e Kaisar (en persan : بند قیصر, « barrage de César »), Pol-e Kaisar (« pont de César »), pont Valérian ou Shadervan est un ancien pont en arches de Shushtar en Iran et le premier du pays à combiner les fonctions de pont et de barrage. Sa construction a été ordonnée par le sassanide Shapur Ier au IIIe siècle. Il a été édifié par des travailleurs romains. Il fut le plus oriental des ponts et barrages romains en territoire perse. Ses fonctions doubles ont exercé une profonde influence sur l'ingénierie civile iranienne et les techniques d'aménagement hydraulique sassanides. Long d'environ 500 m, franchissant la rivière Karoun, le pont-barrage était le cœur du système hydraulique historique de Shushtar (persan : سازههای آبی شوشتر), duquel la ville tirait sa productivité agricole.Il a été classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2009. La structure a accueilli l'importante voie de communication reliant Pasargades et la capitale sassanide Ctésiphon. Restauré à plusieurs reprises pendant la période islamique, le barrage était en fonction jusqu'à la fin du XIXe siècle. (fr)
- Band-e Kaisar (bahasa Persia: بند قیصر, "Bendungan Kaisar"), Pol-e Kaisar ("jembatan Kaisar"), Jembatan Valerianus atau Shadirwan adalah sebuah jembatan lengkung kuno di Shushtar, Iran, dan yang pertama di negara tersebut yang memadukannya dengan sebuah bendungan. Dibangun oleh Sasaniyah, memakai para tahanan perang Romawi sebagai tenaga kerja, pada abad ke-3 Masehi atas perintah Sasaniyah, jembatan tersebut juga merupakan contoh paling timur dari rancangan dan , yang berada di wilayah Persia. (in)
- Il Band-e Kaisar (in lingua araba بند قیصر, "La diga di Cesare") Pol-e Kaisar ("Ponte di Cesare"), Ponte di Valeriano oppure Shadirwan è un ponte ad arco romano in rovina a Shushtar nell'Iran. (it)
- Band-e Kaisar (Perzisch: "Caesar's Dam", بند قیصر), Pol-e Kaisar ("Caesar's brug"), Brug van Valerianus of Shadirwan is een oude Romeinse brug die tevens in de eerste eeuw werd gebruikt als dam en is gelegen in Shushtar, Iran. De brug was in totaal 500 meter lang die de rivier de Karoen, de belangrijkste rivier van Iran, overspande. De brug maakte deel uit van het Shushtar Historische Hydraulisch Systeem dat sinds 2009 op de Werelderfgoedlijst staat. (nl)
- Band-e Kaisar (persiska: بند قیصر, "Caesars damm"), Pol-e Kaisar ("Caesars bro") eller Shadervan är en gammal bågbro i Shushtar, Iran, och den första i landet som kombinerade den med en damm. Den är uppförd av av sassaniderna, med romerska krigsfångar som arbetskraft. var det också det mest östliga exemplet på romersk brokonstruktion och romersk damm, som låg i persiskt territorium. Dess design med dubbla ändamål influerade iransk anläggningsteknik och bidrog till att utveckla Sassanids vattenhanteringstekniker. (sv)
- Банд-э Кайсар (перс. بند قیصر, в переводе Дамба цезаря), также Пол-э Кайсар (перс. پل قیصر, в переводе Мост цезаря) — комплекс античных ирригационных сооружений с арочным мостом и дамбой, который предназначен для водоснабжения города Шуштар в юго-западном Иране (провинция Хузестан). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- جسر شادروان (بالفارسية: پل شادروان) هو جسر تاريخي يعود إلى عصر ساسانيون، ويقع في تستر. إنه أقدم جسر في العالم. (ar)
- La Band-e Kaisar (perse بند قیصر, "Akvobaraĵo de Cezaro"), Pol-e Kaisar ("Ponto de Cezaro"), Ponto de Valeriano aŭ Ŝadirŭan estis antikva arkoponto en Ŝuŝtar, Irano, kaj la unua en la lando kiu kombinis kun akvobaraĵo. Konstruita de romia laborforto en la 3a jarcento p.K. laŭ ordono de Sasanidoj, ĝi estis ankaŭ la plej orienta romia ponto kaj romia akvorezervejo, tute ene de teritorio de Persio. Ties duoblacela desegno faris fortan influon sur la irana civila inĝenierado kio estis fundamenta por la disvolvigo de la sasanidaj akvadministraj teknikoj. (eo)
- Band-e Kaisar (bahasa Persia: بند قیصر, "Bendungan Kaisar"), Pol-e Kaisar ("jembatan Kaisar"), Jembatan Valerianus atau Shadirwan adalah sebuah jembatan lengkung kuno di Shushtar, Iran, dan yang pertama di negara tersebut yang memadukannya dengan sebuah bendungan. Dibangun oleh Sasaniyah, memakai para tahanan perang Romawi sebagai tenaga kerja, pada abad ke-3 Masehi atas perintah Sasaniyah, jembatan tersebut juga merupakan contoh paling timur dari rancangan dan , yang berada di wilayah Persia. (in)
- Il Band-e Kaisar (in lingua araba بند قیصر, "La diga di Cesare") Pol-e Kaisar ("Ponte di Cesare"), Ponte di Valeriano oppure Shadirwan è un ponte ad arco romano in rovina a Shushtar nell'Iran. (it)
- Band-e Kaisar (Perzisch: "Caesar's Dam", بند قیصر), Pol-e Kaisar ("Caesar's brug"), Brug van Valerianus of Shadirwan is een oude Romeinse brug die tevens in de eerste eeuw werd gebruikt als dam en is gelegen in Shushtar, Iran. De brug was in totaal 500 meter lang die de rivier de Karoen, de belangrijkste rivier van Iran, overspande. De brug maakte deel uit van het Shushtar Historische Hydraulisch Systeem dat sinds 2009 op de Werelderfgoedlijst staat. (nl)
- Band-e Kaisar (persiska: بند قیصر, "Caesars damm"), Pol-e Kaisar ("Caesars bro") eller Shadervan är en gammal bågbro i Shushtar, Iran, och den första i landet som kombinerade den med en damm. Den är uppförd av av sassaniderna, med romerska krigsfångar som arbetskraft. var det också det mest östliga exemplet på romersk brokonstruktion och romersk damm, som låg i persiskt territorium. Dess design med dubbla ändamål influerade iransk anläggningsteknik och bidrog till att utveckla Sassanids vattenhanteringstekniker. (sv)
- Банд-э Кайсар (перс. بند قیصر, в переводе Дамба цезаря), также Пол-э Кайсар (перс. پل قیصر, в переводе Мост цезаря) — комплекс античных ирригационных сооружений с арочным мостом и дамбой, который предназначен для водоснабжения города Шуштар в юго-западном Иране (провинция Хузестан). (ru)
- Der Band-e Kaisar (persisch بند قیصر, ‚Caesars Damm‘, پل قیصر Pol-e Kaisar, ‚Caesars Brücke‘), die Brücke des Valerian (پل والرین) oder Schadrawan-Brücke (پل شادروان) war ein antikes Brückenwehr, eine Verbindung aus Bogenbrücke und Stauwehr, in Schuschtar (Iran). Das von römischen Arbeitern, die als sassanidische Kriegsgefangene arbeiten mussten, errichtete Bauwerk war das erste seiner Art im Iran; tief im persischen Hinterland gelegen, stellt es zudem die östlichste Römerbrücke und römische Staumauer dar. Die Mehrzweckanlage übte einen tiefen Einfluss auf den iranischen Ingenieurbau aus und trug maßgeblich zur Entwicklung der sassanidischen Wasserbaukunst bei. (de)
- The Band-e Kaisar (Persian: بند قیصر, "Caesar's dam"), Pol-e Kaisar ("Caesar's bridge"), Bridge of Valerian or Shadirwan was an ancient arch bridge in Shushtar, Iran, and the first in the country to combine it with a dam. Built by the Sassanids, using Roman prisoners of war as workforce, in the 3rd century AD on Sassanid order, it was also the most eastern example of Roman bridge design and Roman dam, lying deep in Persian territory. Its dual-purpose design exerted a profound influence on Iranian civil engineering and was instrumental in developing Sassanid water management techniques. (en)
- El Band-e Kaisar (en persa, بند قیصر, lit. 'presa del César'), Pol-e Kaisar ('puente del César'), puente de Valeriano o Shadirwan fue un antiguo puente en arco, ubicado en la ciudad de Shushtar, Irán, y el primero del país en conjunto con una represa. Construida con mano de obra romana en el siglo III por orden sasánida, fue también el puente romano y presa romana más oriental, al extenderse dentro del territorio persa. Su diseño de doble propósito ejerció una profunda influencia en la ingeniería civil iraní y fue instrumental en el desarrollo sasánida de técnicas de . (es)
- Band-e Kaisar (persieraz: بند قیصر; "Zesarren presa"), Pol-e Kaisar ("Zesarren zubia"), Valerianoren Zubia edo Shadirwan, antzinako arku zubi bat izan zen , Iranen, eta lehena herrialdean presa batekin konbinatzen. Sasanidarrek eraikia, erromatar gerrako presoak eskulan bezala erabiliz, K. a. III. mendean. Sasaniden aginduz, baten eta persiar lurraldearen sakonean zegoen presa erromatar baten diseinuaren adibiderik ekialdekoena ere izan zen. Asmo bikoitzeko diseinuak eragin handia izan zuen Irango ingeniaritza zibilean, eta funtsezkoa izan zen ura kudeatzeko teknika sasanidarrak garatzeko. (eu)
- Le Band-e Kaisar (en persan : بند قیصر, « barrage de César »), Pol-e Kaisar (« pont de César »), pont Valérian ou Shadervan est un ancien pont en arches de Shushtar en Iran et le premier du pays à combiner les fonctions de pont et de barrage. Sa construction a été ordonnée par le sassanide Shapur Ier au IIIe siècle. Il a été édifié par des travailleurs romains. Il fut le plus oriental des ponts et barrages romains en territoire perse. Ses fonctions doubles ont exercé une profonde influence sur l'ingénierie civile iranienne et les techniques d'aménagement hydraulique sassanides. (fr)
|