| dbo:abstract
|
- El cavaller de Bamberg (en alemany Der Bamberger Reiter o der steinerne Reiter) és una estàtua eqüestre de bust rodó, col·locada a l'interior de la catedral de Bamberg, a Alemanya. L'escultura va ser tallada a la primera meitat del segle xiii, probablement el 1225, abans de la consagració de l'església catedral el 1237. És una reeixida manifestació d'art gòtic, amb influències dels escultors de les catedrals gòtiques franceses, com Reims. Es troba en una mènsula adossada a una pilastra del cor oriental. La figura representada a mida natural és la d'un cavaller rasurat, amb corona i sense armes, mirant a un costat. La posició dreta sobre el cavall denota un port senyorial i la corona cenyida indica que es tracta d'un personatge regi, encarnant les virtuts de la noblesa germànica de l'època medieval. Es desconeix la identitat del personatge retratat, encara que s'apunta com possibles: sant Enric emperador (973-1024), enterrat precisament a la catedral de Bamberg, el seu cunyat Esteve I d'Hongria, Conrad III d'Alemanya (1093-1192), que va néixer i morir a Bamberg i d'altres com un rei mag o l'emperador romà Constantí. El cavall té el cap aixecat i porta un arnès decorat i ferradures als cascs; és la primera vegada que apareix en l'art la ferradura equina. Se suposa que l'escultura estava originàriament policromada. (ca)
- The Bamberg Horseman (German: Der Bamberger Reiter) is an early 13th-century stone equestrian statue by an anonymous medieval sculptor in the cathedral of Bamberg, Germany. (en)
- Der Bamberger Reiter oder auch „steinerne Reiter“ ist ein steinernes Reiterstandbild im Bamberger Dom aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts und gehört zu den plastischen Hauptwerken der späten Stauferzeit. Er ist eines der bekanntesten Wahrzeichen der Stadt Bamberg. (de)
- El Jinete de Bamberg o Caballero de Bamberg (en alemán Der Bamberger Reiter o der steinerne (pétreo) Reiter) es una escultura ecuestre de bulto redondo, colocada en el interior de la catedral de Bamberg, Baviera, Alemania. La escultura fue tallada en la primera mitad del siglo XIII, probablemente en 1225, antes de la consagración de la iglesia catedral en 1237. Es una lograda manifestación de arte gótico, con influencias de los escultores de las catedrales góticas francesas, como Reims. Se encuentra en una ménsula adosada a una pilastra del coro oriental. La figura representada a tamaño natural es la de un caballero rasurado, con corona y sin armas, mirando a un lado. La posición erguida sobre el caballo denota un porte señorial y la corona ceñida indica que se trata de un personaje regio, encarnando las virtudes de la nobleza germana de la época medieval. Se desconoce la identidad del personaje retratado, si bien se apunta como posibles el Emperador Enrique II el Santo (973-1024), enterrado precisamente en la catedral de Bamberg, su cuñado Esteban I de Hungría, Conrado III de Suabia (1093-1192), que nació y murió en Bamberg, y otros (como un rey mago o el emperador romano Constantino). El caballo está embridado y lleva un arnés decorado, con herraduras en los cascos, siendo la primera vez que aparece en el arte la herradura equina. Se supone que la escultura estaba originalmente policromada. (es)
- Il Cavaliere di Bamberga (Bamberger Reiter), o Cavaliere di pietra (steinerner Reiter), è una famosa statua equestre che si trova nella cattedrale di Bamberga, in Germania. La statua fu realizzata nella prima metà del XIII secolo, probabilmente prima della consacrazione della cattedrale (1237). Si trova su una mensola che decora un pilastro del coro orientale. È una statua a grandezza naturale che raffigura un cavaliere senza barba, con la corona, senza armi, il capo eretto, lo sguardo rivolto in avanti. La corona e la posizione sul cavallo indicano che si tratta di un nobile di alto lignaggio, che incarna tutte le virtù della cavalleria medievale tedesca. L'identità del cavaliere ritratto è misteriosa: potrebbe essere Costantino I, Corrado III di Svevia, Enrico II il Santo, santo Stefano d'Ungheria (cognato di Enrico II) o addirittura uno dei Re Magi. Ma si pensa soprattutto, per somiglianza e date, che rappresentiFederico II di Svevia. Secondo recenti scoperte di archivi inediti e fonti dei MGH , trattasi del giovanissimo Imperatore Federico II , come testimonia la corona o camelot di Re di Sicilia. (it)
- Jeździec bamberski (niem. Der Bamberger Reiter) – kamienna rzeźba, pochodząca z XIII wieku, przedstawiająca ukoronowanego mężczyznę w stroju rycerskim na koniu. Dzieło to znajduje się w archikatedrze św. Piotra i św. Jerzego w Bambergu. Jest to pierwszy od czasów antycznych zachowany do dziś posąg konny. (pl)
- Бамбергский всадник (нем. Bamberger Reiter) — конная статуя рыцаря, расположенная на одном из столбов у входа в Бамбергский кафедральный собор. Созданный в первой половине XIII века неизвестным скульптором, каменный всадник является одним из самых известных произведений искусства эпохи Средневековья. (ru)
- Бамберзький вершник (нім. Bamberger Reiter) — це статуя лицаря, розташована на одному зі стовпів біля входу в Бамберзький кафедральний собор. Створений в першій половині 13 століття невідомим скульптором, кам'яний вершник є одним з найвідоміших творів мистецтва епохи Середньовіччя. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Bamberg Horseman (German: Der Bamberger Reiter) is an early 13th-century stone equestrian statue by an anonymous medieval sculptor in the cathedral of Bamberg, Germany. (en)
- Der Bamberger Reiter oder auch „steinerne Reiter“ ist ein steinernes Reiterstandbild im Bamberger Dom aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts und gehört zu den plastischen Hauptwerken der späten Stauferzeit. Er ist eines der bekanntesten Wahrzeichen der Stadt Bamberg. (de)
- Jeździec bamberski (niem. Der Bamberger Reiter) – kamienna rzeźba, pochodząca z XIII wieku, przedstawiająca ukoronowanego mężczyznę w stroju rycerskim na koniu. Dzieło to znajduje się w archikatedrze św. Piotra i św. Jerzego w Bambergu. Jest to pierwszy od czasów antycznych zachowany do dziś posąg konny. (pl)
- Бамбергский всадник (нем. Bamberger Reiter) — конная статуя рыцаря, расположенная на одном из столбов у входа в Бамбергский кафедральный собор. Созданный в первой половине XIII века неизвестным скульптором, каменный всадник является одним из самых известных произведений искусства эпохи Средневековья. (ru)
- Бамберзький вершник (нім. Bamberger Reiter) — це статуя лицаря, розташована на одному зі стовпів біля входу в Бамберзький кафедральний собор. Створений в першій половині 13 століття невідомим скульптором, кам'яний вершник є одним з найвідоміших творів мистецтва епохи Середньовіччя. (uk)
- El cavaller de Bamberg (en alemany Der Bamberger Reiter o der steinerne Reiter) és una estàtua eqüestre de bust rodó, col·locada a l'interior de la catedral de Bamberg, a Alemanya. L'escultura va ser tallada a la primera meitat del segle xiii, probablement el 1225, abans de la consagració de l'església catedral el 1237. És una reeixida manifestació d'art gòtic, amb influències dels escultors de les catedrals gòtiques franceses, com Reims. Es troba en una mènsula adossada a una pilastra del cor oriental. (ca)
- El Jinete de Bamberg o Caballero de Bamberg (en alemán Der Bamberger Reiter o der steinerne (pétreo) Reiter) es una escultura ecuestre de bulto redondo, colocada en el interior de la catedral de Bamberg, Baviera, Alemania. La escultura fue tallada en la primera mitad del siglo XIII, probablemente en 1225, antes de la consagración de la iglesia catedral en 1237. Es una lograda manifestación de arte gótico, con influencias de los escultores de las catedrales góticas francesas, como Reims. Se encuentra en una ménsula adosada a una pilastra del coro oriental. (es)
- Il Cavaliere di Bamberga (Bamberger Reiter), o Cavaliere di pietra (steinerner Reiter), è una famosa statua equestre che si trova nella cattedrale di Bamberga, in Germania. La statua fu realizzata nella prima metà del XIII secolo, probabilmente prima della consacrazione della cattedrale (1237). Si trova su una mensola che decora un pilastro del coro orientale. (it)
|