| dbo:abstract
|
- L'anomenat fresc de la taurocatàpsia és un conjunt de diversos panells d'estuc, situats originalment a la planta superior del mur oriental del palau de Cnossos a Creta (Grècia). Malgrat tractar-se de frescos, es van pintar en sec com a relleus en estuc, i per tant es consideren arts plàstiques. L'artista va realitzar l'obra a una gran alçada, i va haver de modelar i pintar simultàniament l'estuc fresc. El tema representat en un dels panells és una escena de taurocatàpsia (del grec ταυροκαθάψια), i és una de les poques que mostra el salt dels bous. Un personatge passa per damunt d'un toro, situat al centre de la imatge, mentre que dos acròbates es troben davant i darrere de l'animal. Arthur Evans, descobridor del panell, director de l'excavació al palau de Cnossos i conservador del museu Ashmolean, va descriure la pintura al capítol III de la seva extensa obra dedicada a Cnossos i la civilització minoica, on va anomenar el conjunt Els frescs de la taurocatàpsia. El fresc es va trobar al costat est del palau de Cnossos, juntament amb altres fragments que representaven diverses etapes del mateix esport. Fou restaurat totalment i actualment es troba en exposició al Museu Arqueològic de Càndia. (ca)
- Η Τοιχογραφία των Ταυροκαθαψίων -παγκόσμια γνωστή αντιπρόσωπος της τέχνης του μινωικού πολιτισμού- τοποθετείται στη Μέση Μινωική ΙΙΙ - Ύστερη Μινωική ΙΒ (17ος-15ος Π.Κ.Ε. αι.). (el)
- The bull-leaping fresco is the most completely restored of several stucco panels originally sited on the upper-story portion of the east wall of the palace at Knossos in Crete. It shows a bull-leaping scene. Although they were frescos, they were painted on stucco relief scenes. They were difficult to produce. The artist had to manage not only the altitude of the panel but also the simultaneous molding and painting of fresh stucco. The panels, therefore, do not represent the formative stages of the technique. In Minoan chronology, their polychrome hues – white, pale red, dark red, blue, black – exclude them from the Early Minoan (EM) and early Middle Minoan (MM) Periods. They are, in other words, instances of the "mature art" created no earlier than MM III. The flakes of the destroyed panels fell to the ground from the upper story during the destruction of the palace, probably by earthquake, in Late Minoan (LM) II. By that time the east stairwell, near which they fell, was disused, being partly ruinous. The subject is common in Minoan art, one of a number depicting the handling of bulls. Arthur Evans, Keeper of the Ashmolean Museum, owner of the palace and director of excavation, presents the topic in Chapter III of his monumental work on Knossos and Minoan Civilization, Palace of Minos. There he calls the several frescos "The Taureador Frescos." There are more fragments than are included in the famous reconstruction, and it is generally thought that there were several bull-leaping scenes. A proposed reconstruction by M. Cameron has four very similar scenes, each with a left-facing bull and three human figures, one upside-down over the bull's back, and then one at each end, the ones at the front holding the bull's horns. (en)
- El denominado fresco de la taurocatapsia es un conjunto de diversos paneles de estuco, situados inicialmente en la planta superior del muro oriental del palacio de Cnosos en Creta (Grecia). A pesar de tratarse de frescos, fueron pintados en seco a modo de relieve en estuco, y por lo tanto se consideran como artes plásticas. Su realización tuvo que suponer una dificultad técnica para el artista, debido a la altura a la que se situaba el panel y al modelado y pintado simultáneos del estuco fresco. El tema representado en uno de los paneles es una escena de taurocatapsia (del griego ταυροκαθάψια) una de las pocas en las que se muestra el salto de los toros. Un personaje pasa por encima de un toro, situado en el centro de la imagen, mientras que dos acróbatas se posicionan delante y detrás del animal. Arthur Evans, descubridor del panel, director de la excavación del palacio de Cnosos y conservador del museo Ashmolean que alberga su legado, describió la pintura en el capítulo III de su extensa obra dedicada a Cnosos y a la civilización minoica, donde denominó al conjunto Los frescos de la taurocatapsia. El fresco se encontró en el lado este del palacio de Cnosos, junto a otros fragmentos que representaban diversas etapas del mismo deporte. Fue totalmente restaurado y actualmente se encuentra expuesto en el Museo Arqueológico de Heraclión. (es)
- Il cosiddetto Affresco della taurocatapsia è un dipinto a secco su stucco, raffigurante una scena di taurocatapsia, risalente ad un arco di tempo della civiltà minoica che va dal Medio Minoico III al Tardo Minoico B (XVII-XV secolo a.C.), sebbene vi sia anche l'opinione che lo colloca a un periodo posteriore, 1425 a.C., ovvero nel periodo del nuovo palaziale. Esso venne scoperto sopra un muro nel lato est del palazzo di Cnosso, nel cortile della bocca in pietra. Il suo principale soggetto è una scena di taurocatapsia, circondata da motivi lineari astratti di pietra. Tutto l'insieme è bidimensionale, eccetto le forti linee dei petti, gambe e cosce delle donne, che riflettono il tentativo artistico di conferire volume e profondità, raro per questo periodo. Questo affresco è esposto al Museo Archeologico di Heraklion. Le stesse tinte accese che troviamo nel dipinto le rivediamo, nello stesso periodo, sui pilastri dei vari palazzi cretesi (Cnosso). Su uno sfondo blu egiziano, al centro della scena, vi è un toro, dipinto in ocra rossastra, bianco di calce e marrone, o ocra gialla con carbone - questi colori possono essere stati scelti per il loro effetto, sebbene sia anche possibile che l'uso dell'ocra rossa e altri colori neolitici sia legato alle idee contemporanee di morte. Il toro è sospeso nell'aria, secondo il desiderio dell'artista che era quello di voler catturare il suo esuberante movimento aggressivo - i tori spesso continuavano ad essere rappresentati in quel modo fino alla creazione della fotografia. Ai lati dell'immagine raffigurata del toro ci sono due donne (di pelle più chiara), una delle quali tiene le corna del toro e l'altra, dalla parte opposta, tiene le sue braccia sollevate, mentre l'uomo (di pelle più scura) si trova sulla schiena del toro. Le posizioni che essi assumono rivelano, come in una sequenza cinematografica, i tre momenti del gioco consistente nell'afferrare il toro per le corna, eseguire su di esso un doppio salto mortale, ricadere a terra restando in posizione verticale. La presenza contemporanea di atleti dei due sessi, inoltre, ci testimonia di una cultura nella quale, diversamente da quelle vicino-orientali, la donna iniziava a godere di un certo prestigio sociale. Entrambi i sessi indossano lo stesso costume (probabilmente per il fatto che un vestiario più complesso avrebbe potuto aggrovigliarsi fra le corna del toro) diversificandosi per le differenze anatomiche e il colore della pelle (quella dell'uomo è rosso ocra, quella delle donne bianca, come nelle Cicladi e negli affreschi micenei). Il movimento dell'uomo è dinamico, le orecchie delle figure sono pienamente modellate e (come nella maggior parte dell'arte nell'età del bronzo) gli occhi del toro e quelli umani sono apparentemente simili a quelli di un uccello. L'affresco può essere collegato a diversi elementi visivi in altre forme d'arte, come a un rhyton di steatite con la testa di toro (1600 a.C.). (it)
- Tauromachia – minojski fresk odkryty w pałacu w Knossos. Datowane na połowę XVI wieku p.n.e. malowidło znajduje się obecnie na ekspozycji w sali XIV Muzeum Archeologicznego w Heraklionie. Fresk stanowi najpełniej zachowany spośród zabytków dokumentujących popularne na minojskiej Krecie widowisko kultowe polegające na skokach przez byka. Malowidło ma 0,7 m wysokości. Zachowało się we fragmentach i zostało odrestaurowane. W centrum obrazu przedstawiony jest wielki biało-brązowy byk. Wyciągnięte w przód i w tył kopyta wskazują, że zwierzę znajduje się w pędzie. Towarzyszą mu trzy postaci ludzkie odziane jedynie w perizonium i różniące się od siebie kolorem skóry, co w sztuce minojskiej oznaczało różnicę płci. Z lewej strony kobieta trzyma za rogi opuszczającego głowę byka. Z prawej strony stoi druga dziewczyna, wyciągająca ręce w stronę wykonującego na grzbiecie zwierzęta ewolucje akrobaty. Scena została ukazana na jasnoniebieskim tle i zamknięta w ramce ozdobionej abstrakcyjnymi, przypominającymi kamienie symbolami w kolorze białym, niebieskim i czerwonym. Ponieważ przedstawione postaci różnią się kolorem skóry, uznaje się iż na malowidle przedstawiono dwie lub trzy różne osoby. Część badaczy interpretuje jednak fresk jako scenę narracyjną, opisującą różne stadia tej samej ewolucji rozłożone w czasie: akrobata miałby chwytać za rogi rozpędzonego byka, wykonywać przeskok przez jego grzbiet i zeskakiwać z tyłu. (pl)
- Акробаты с быком — фрагмент фрески, найденный британским археологом Артуром Эвансом в начале XX века во время раскопок Кносского дворца. Датируется 1-й половиной XV в. до н. э. Экспонируется в Археологическом музее города Ираклион, большинство экспонатов которого принадлежат к Минойской цивилизации. В Кносском дворце, в так называемом Зале фресок, выставлена её копия. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η Τοιχογραφία των Ταυροκαθαψίων -παγκόσμια γνωστή αντιπρόσωπος της τέχνης του μινωικού πολιτισμού- τοποθετείται στη Μέση Μινωική ΙΙΙ - Ύστερη Μινωική ΙΒ (17ος-15ος Π.Κ.Ε. αι.). (el)
- Акробаты с быком — фрагмент фрески, найденный британским археологом Артуром Эвансом в начале XX века во время раскопок Кносского дворца. Датируется 1-й половиной XV в. до н. э. Экспонируется в Археологическом музее города Ираклион, большинство экспонатов которого принадлежат к Минойской цивилизации. В Кносском дворце, в так называемом Зале фресок, выставлена её копия. (ru)
- L'anomenat fresc de la taurocatàpsia és un conjunt de diversos panells d'estuc, situats originalment a la planta superior del mur oriental del palau de Cnossos a Creta (Grècia). Malgrat tractar-se de frescos, es van pintar en sec com a relleus en estuc, i per tant es consideren arts plàstiques. L'artista va realitzar l'obra a una gran alçada, i va haver de modelar i pintar simultàniament l'estuc fresc. (ca)
- The bull-leaping fresco is the most completely restored of several stucco panels originally sited on the upper-story portion of the east wall of the palace at Knossos in Crete. It shows a bull-leaping scene. Although they were frescos, they were painted on stucco relief scenes. They were difficult to produce. The artist had to manage not only the altitude of the panel but also the simultaneous molding and painting of fresh stucco. The panels, therefore, do not represent the formative stages of the technique. In Minoan chronology, their polychrome hues – white, pale red, dark red, blue, black – exclude them from the Early Minoan (EM) and early Middle Minoan (MM) Periods. They are, in other words, instances of the "mature art" created no earlier than MM III. The flakes of the destroyed panel (en)
- El denominado fresco de la taurocatapsia es un conjunto de diversos paneles de estuco, situados inicialmente en la planta superior del muro oriental del palacio de Cnosos en Creta (Grecia). A pesar de tratarse de frescos, fueron pintados en seco a modo de relieve en estuco, y por lo tanto se consideran como artes plásticas. Su realización tuvo que suponer una dificultad técnica para el artista, debido a la altura a la que se situaba el panel y al modelado y pintado simultáneos del estuco fresco. (es)
- Il cosiddetto Affresco della taurocatapsia è un dipinto a secco su stucco, raffigurante una scena di taurocatapsia, risalente ad un arco di tempo della civiltà minoica che va dal Medio Minoico III al Tardo Minoico B (XVII-XV secolo a.C.), sebbene vi sia anche l'opinione che lo colloca a un periodo posteriore, 1425 a.C., ovvero nel periodo del nuovo palaziale. Esso venne scoperto sopra un muro nel lato est del palazzo di Cnosso, nel cortile della bocca in pietra. Il suo principale soggetto è una scena di taurocatapsia, circondata da motivi lineari astratti di pietra. Tutto l'insieme è bidimensionale, eccetto le forti linee dei petti, gambe e cosce delle donne, che riflettono il tentativo artistico di conferire volume e profondità, raro per questo periodo. Questo affresco è esposto al Museo (it)
- Tauromachia – minojski fresk odkryty w pałacu w Knossos. Datowane na połowę XVI wieku p.n.e. malowidło znajduje się obecnie na ekspozycji w sali XIV Muzeum Archeologicznego w Heraklionie. Fresk stanowi najpełniej zachowany spośród zabytków dokumentujących popularne na minojskiej Krecie widowisko kultowe polegające na skokach przez byka. Malowidło ma 0,7 m wysokości. Zachowało się we fragmentach i zostało odrestaurowane. (pl)
|