| dbo:abstract
|
- Το αρμενικό νεκροταφείο της Τζούλφα (αρμενικά: Ջուղայի գերեզմանատուն, Τζουγαγί γκερεζμανατούν) ήταν νεκροταφείο κοντά στην πόλη Τζούλφα (γνωστή ως Τζουγά στα αρμενικά), στο εξκλάβιο Ναχτσιβάν του Αζερμπαϊτζάν που αρχικά φιλοξενούσε περίπου 10.000 ταφικά μνημεία. Οι επιτύμβιες στήλες αποτελούνταν κυρίως από χιλιάδες χατσκάρ - μοναδικά διακοσμημένοι πέτρινοι σταυροί χαρακτηριστικό της μεσαιωνικής χριστιανικής . Το νεκροταφείο έστεκε ακόμα στα τέλη της δεκαετίας του 1990, όταν η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν άρχισε μια συστηματική εκστρατεία καταστροφής των μνημείων. Αρκετές εκκλήσεις υποβλήθηκαν τόσο από αρμενικούς όσο και από διεθνείς οργανισμούς, καταδικάζοντας την κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν και καλώντας την να σταματήσει αυτού του είδους τη δραστηριότητα. Το 2006, το Αζερμπαϊτζάν απαγόρευσε στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διερευνήσουν τις αξιώσεις, επιβάλλοντάς τα μια «μεροληπτική και υστερική προσέγγιση» στο ζήτημα και δηλώνοντας ότι θα δεχόταν μια αντιπροσωπεία μόνο αν επισκεπτόταν επίσης ελεγχόμενο από την Αρμενία έδαφος. Την άνοιξη του 2006, ένας δημοσιογράφος από το Ινστιτούτο για την Αναφορά Πολέμου και Ειρήνης (αγγλικά: Institute for War and Peace Reporting) που επισκέφθηκε την περιοχή ανέφερε ότι δεν υπήρχαν ορατά ίχνη του νεκροταφείου. Την ίδια χρονιά, φωτογραφίες που ελήφθησαν από το Ιράν έδειξαν ότι η περιοχή του νεκροταφείου είχε μετατραπεί σε στρατιωτικό πεδίο βολής. Η καταστροφή του νεκροταφείου περιγράφηκε ευρέως από τις αρμενικές πηγές και από ορισμένες μη αρμενικές πηγές ως πράξη «». Μετά τη μελέτη και τη σύγκριση των δορυφορικών φωτογραφιών της Τζούλφα που ελήφθησαν το 2003 και το 2009, το Δεκέμβριο του 2010 ο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το νεκροταφείο κατεδαφίστηκε και ισοπεδώθηκε. (el)
- The Armenian cemetery in Julfa (Armenian: Ջուղայի գերեզմանատուն, Jughayi gerezmanatun) was a cemetery near the town of Julfa (known as Jugha in Armenian), in the Nakhchivan exclave of Azerbaijan that originally housed around 10,000 funerary monuments. The tombstones consisted mainly of thousands of khachkars – uniquely decorated cross-stones characteristic of medieval Christian Armenian art. The cemetery was still standing in the late 1990s, when the government of Azerbaijan began a systematic campaign to destroy the monuments. Several appeals were filed by both Armenian and international organizations, condemning the Azerbaijani government and calling on it to desist from such activity. In 2006, Azerbaijan barred European Parliament members from investigating the claims, charging them with a "biased and hysterical approach" to the issue and stating that it would only accept a delegation if it visited Armenian-occupied territory as well. In the spring of 2006, a journalist from the Institute for War and Peace Reporting who visited the area reported that no visible traces of the cemetery remained. In the same year, photographs taken from Iran showed that the cemetery site had been turned into a military shooting range. The destruction of the cemetery has been widely described by Armenian sources, and some non-Armenian sources, as an act of cultural genocide. After studying and comparing satellite photos of Julfa taken in 2003 and 2009, in December 2010 the American Association for the Advancement of Science came to the conclusion that the cemetery was demolished and leveled. (en)
- Der Armenische Friedhof Culfa (armenisch Ջուղաի գերեզման Jughayi gerezman, aserbaidschanisch Cuğa nekropolu) war ein mittelalterlicher Friedhof nahe der Stadt Culfa in Nachitschewan, einer Exklave der Republik Aserbaidschan. Die Grabsteine bestanden vor allem aus Chatschkaren, einheitlich dekorierten Kreuzsteinen, die charakteristisch für die mittelalterliche christlich-armenische Kunst sind. Der Culfa-Friedhof bestand bis 2005, als Aserbaidschan eine systematische Kampagne einleitete, die Monumente vollständig zu zerstören. Mehrere Appelle, sowohl von armenischen als auch von internationalen Organisationen, wurden an die aserbaidschanische Regierung eingereicht mit der Bitte, solche Aktivitäten zu unterlassen. 2006 hinderte Aserbaidschan Mitglieder des Europaparlaments daran, den Fall zu untersuchen, bezichtigte sie der „voreingenommenen und hysterischen Annäherung“ und behauptete, dass man eine Delegation nur dann akzeptieren würde, wenn sie auch armenisch kontrolliertes Gebiet besucht.Im Frühjahr 2006 berichtete ein Journalist des Institute for War and Peace Reporting, der das Gebiet besuchte, dass keine sichtbaren Spuren des Friedhofs verblieben sind.Im gleichen Jahr zeigten Fotografien, die vom Iran aus aufgenommen wurden, dass der Friedhof in einen Schießplatz umgewandelt wurde. Nachdem zwischen 2003 und 2009 aufgenommene Satellitenfotos von Culfa untersucht wurden, kam die American Association for the Advancement of Science im Dezember 2010 zum Schluss, dass der Friedhof demoliert und dem Erdboden gleichgemacht wurde. (de)
- Julfako armeniar hilerria (azerbaijaneraz: Cuğa nekropolunun məhv edilməsi iddiası; armenieraz: Ջուղաի գերեզմա) hiritik (Nakhitxevan, Azerbaijan) gertu zegoen Erdi Aroko hilerria zen. Hilobiak gehienbat milaka ziren, dekorazio aparteko hilarriak, gurutzez eta beste motibo batzuez hornituak, Erdi Aroko armeniar arte kristauaren bereizgarri. 1990an Azerbaijango Gobernuak monumentua suntsitzeko kanpaina sistematikoari ekin zion; berdin egin zuen inguruko Erdi Aroko armeniar elizekin. Armeniar elkarteak nahiz kultura arloko erakunde asko suntsipena gerarazten saiatu ziren, baina alferrik izan zen. Satelitez hartutako garai desberdinetako argazkiak konparatuta (2003, 2009 eta 2010), (AAAS) elkarteak hilerria txikituta eta inguruarekin berdinduta zegoela ebatzi zuen. Gobernuaren helburua armeniarren aztarnak guztiak suntsitzea da, horrela Azerbaijanen inoiz ez zirela izan frogatu nahirik. Gaur egun, hilerriaren tokian gune militar bat dago. (eu)
- El cementerio armenio de Julfa (en azerí: Cuğa nekropolunun məhv edilməsi iddiası; en armenio: Ջուղաի գերեզմա) era un cementerio medieval cerca de la ciudad de Julfa (conocido como Jugha en armenio), Najicheván, un enclave de la República de Azerbaiyán. Las tumbas consistieron principalmente en jachkares, decoradas de una forma única característica con piedras del arte armenio cristiano medieval. El cementerio se mantuvo en pie a finales de 1990, cuando el gobierno de Azerbaiyán inició una campaña sistemática para arrasar los monumentos. Varias apelaciones fueron presentadas por organizaciones tanto armenias como internacionales, condenando al gobierno de Azerbaiyán e instándolo a que desista de esa actividad. Después de estudiar y comparar las fotos satelitales de Julfa tomada en 2003 y 2009, en diciembre de 2010, la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia llegó a la conclusión de que el cementerio fue demolido y nivelado. (es)
- Le cimetière de Djoulfa ou Djougha (en arménien : Ջուղայի գերեզման, en azéri : Cuğa nekropolu) était un cimetière arménien situé à l'ouest de la ville de Djoulfa en République du Nakhitchevan en Azerbaïdjan, sur la frontière avec l'Iran. Ce cimetière abritait la plus grande collection de khatchkars (stèles funéraires) de l'Arménie historique (environ 10 000 au début du XXe siècle, encore 3 000 peu avant sa destruction). Beaucoup de ces khatchkars, en tuf rouge, hauts et étroits, dataient de la fin du XVIe au début du XVIIe siècle et étaient le produit d'une école spécifique. Le cimetière fut entièrement détruit par l'Azerbaïdjan de 1998 à 2005, et depuis, ce pays nie officiellement non seulement sa destruction mais même qu'il ait jamais existé. (fr)
- Il cimitero armeno di Culfa (o Julfa, in armeno: Ջուղայի գերեզմանատուն? , Jughayi gerezmanatun) era un cimitero vicino alla città di Culfa (conosciuta come Jugha in armeno), nell'exclave azera del Naxçıvan che originariamente ospitava circa 10.000 monumenti funerari. Le lapidi consistevano principalmente in migliaia di khachkar, cippi funerari decorati in modo unico, caratteristici dell'arte medievale cristiana armena. Il cimitero era ancora in piedi alla fine degli anni '90, quando il governo dell'Azerbaigian iniziò una campagna sistematica di distruzione dei monumenti. Diversi appelli sono stati presentati da organizzazioni sia armene che internazionali, condannando il governo azero e chiedendogli di desistere dalle azioni distruttive. Nel 2006, l'Azerbaigian ha vietato ai membri del Parlamento europeo di indagare sulle accuse, criticandoli di un "approccio parziale e isterico" sulla questione e affermando che avrebbe accettato una delegazione solo se avesse visitato anche il territorio occupato dagli armeni. Nella primavera del 2006, un giornalista dell'Istituto per il rapporto sulla guerra e la pace che ha visitato la zona ha riferito che non erano rimaste tracce visibili del cimitero. Nello stesso anno fotografie scattate dall'Iran hanno mostrato che il sito del cimitero era stato trasformato in un poligono militare di tiro. La distruzione del cimitero è stata ampiamente descritta da fonti armene, e da alcune fonti non armene, come un atto di "genocidio culturale". Dopo aver studiato e confrontato le foto satellitari di Culfa scattate nel 2003 e nel 2009, nel dicembre 2010 l'American Association for the Advancement of Science è giunta alla conclusione che il cimitero era stato demolito e livellato. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Der Armenische Friedhof Culfa (armenisch Ջուղաի գերեզման Jughayi gerezman, aserbaidschanisch Cuğa nekropolu) war ein mittelalterlicher Friedhof nahe der Stadt Culfa in Nachitschewan, einer Exklave der Republik Aserbaidschan. Die Grabsteine bestanden vor allem aus Chatschkaren, einheitlich dekorierten Kreuzsteinen, die charakteristisch für die mittelalterliche christlich-armenische Kunst sind. Der Culfa-Friedhof bestand bis 2005, als Aserbaidschan eine systematische Kampagne einleitete, die Monumente vollständig zu zerstören. (de)
- The Armenian cemetery in Julfa (Armenian: Ջուղայի գերեզմանատուն, Jughayi gerezmanatun) was a cemetery near the town of Julfa (known as Jugha in Armenian), in the Nakhchivan exclave of Azerbaijan that originally housed around 10,000 funerary monuments. The tombstones consisted mainly of thousands of khachkars – uniquely decorated cross-stones characteristic of medieval Christian Armenian art. The cemetery was still standing in the late 1990s, when the government of Azerbaijan began a systematic campaign to destroy the monuments. (en)
- Το αρμενικό νεκροταφείο της Τζούλφα (αρμενικά: Ջուղայի գերեզմանատուն, Τζουγαγί γκερεζμανατούν) ήταν νεκροταφείο κοντά στην πόλη Τζούλφα (γνωστή ως Τζουγά στα αρμενικά), στο εξκλάβιο Ναχτσιβάν του Αζερμπαϊτζάν που αρχικά φιλοξενούσε περίπου 10.000 ταφικά μνημεία. Οι επιτύμβιες στήλες αποτελούνταν κυρίως από χιλιάδες χατσκάρ - μοναδικά διακοσμημένοι πέτρινοι σταυροί χαρακτηριστικό της μεσαιωνικής χριστιανικής . Το νεκροταφείο έστεκε ακόμα στα τέλη της δεκαετίας του 1990, όταν η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν άρχισε μια συστηματική εκστρατεία καταστροφής των μνημείων. (el)
- Julfako armeniar hilerria (azerbaijaneraz: Cuğa nekropolunun məhv edilməsi iddiası; armenieraz: Ջուղաի գերեզմա) hiritik (Nakhitxevan, Azerbaijan) gertu zegoen Erdi Aroko hilerria zen. Hilobiak gehienbat milaka ziren, dekorazio aparteko hilarriak, gurutzez eta beste motibo batzuez hornituak, Erdi Aroko armeniar arte kristauaren bereizgarri. 1990an Azerbaijango Gobernuak monumentua suntsitzeko kanpaina sistematikoari ekin zion; berdin egin zuen inguruko Erdi Aroko armeniar elizekin. Armeniar elkarteak nahiz kultura arloko erakunde asko suntsipena gerarazten saiatu ziren, baina alferrik izan zen. Satelitez hartutako garai desberdinetako argazkiak konparatuta (2003, 2009 eta 2010), (AAAS) elkarteak hilerria txikituta eta inguruarekin berdinduta zegoela ebatzi zuen. (eu)
- El cementerio armenio de Julfa (en azerí: Cuğa nekropolunun məhv edilməsi iddiası; en armenio: Ջուղաի գերեզմա) era un cementerio medieval cerca de la ciudad de Julfa (conocido como Jugha en armenio), Najicheván, un enclave de la República de Azerbaiyán. Las tumbas consistieron principalmente en jachkares, decoradas de una forma única característica con piedras del arte armenio cristiano medieval. El cementerio se mantuvo en pie a finales de 1990, cuando el gobierno de Azerbaiyán inició una campaña sistemática para arrasar los monumentos. (es)
- Le cimetière de Djoulfa ou Djougha (en arménien : Ջուղայի գերեզման, en azéri : Cuğa nekropolu) était un cimetière arménien situé à l'ouest de la ville de Djoulfa en République du Nakhitchevan en Azerbaïdjan, sur la frontière avec l'Iran. Ce cimetière abritait la plus grande collection de khatchkars (stèles funéraires) de l'Arménie historique (environ 10 000 au début du XXe siècle, encore 3 000 peu avant sa destruction). Beaucoup de ces khatchkars, en tuf rouge, hauts et étroits, dataient de la fin du XVIe au début du XVIIe siècle et étaient le produit d'une école spécifique. (fr)
- Il cimitero armeno di Culfa (o Julfa, in armeno: Ջուղայի գերեզմանատուն? , Jughayi gerezmanatun) era un cimitero vicino alla città di Culfa (conosciuta come Jugha in armeno), nell'exclave azera del Naxçıvan che originariamente ospitava circa 10.000 monumenti funerari. Le lapidi consistevano principalmente in migliaia di khachkar, cippi funerari decorati in modo unico, caratteristici dell'arte medievale cristiana armena. Il cimitero era ancora in piedi alla fine degli anni '90, quando il governo dell'Azerbaigian iniziò una campagna sistematica di distruzione dei monumenti. (it)
|