| dbo:abstract
|
- الكيس المقاوم للكهربائية الساكنة وهو كيس يستخدم لشحن العناصر أو الأجهزة (عادة الالكترونية)، التي هي عرضة للضرر الناجم عن التفريغ الكهربائي. وعادة ما تكون هذه الأكياس من اللدائن بلاستيكية وذات لون مميز (فضي للأغشية المعدنية ولدائن أخرى مماثلة، وردية أو سوداء للبولي ايثيلين). فإن البديل البولي اثيلين ويمكن أيضا أن تتخذ شكل رغوة أو الفقاعة، ويشكل إما كصفائح أو أكياس. نظرا للحاجة الماسة للحماية من الأضرار الميكانيكية، فضلا عن الأضرار الكهربائية، وكثيرا ما تستخدم طبقات من الحماية ؛ بسبب ذلك، قد تجد أنواع :
* ألجهاز المحمي معبئ داخل كيس معدني لمتعدد الاثيلين.
* معبأة داخل الكيس الوردي المتعدد (البولي) اثيلين ذو الفقاعات.
* معبأة داخل علبة مصنوعة من مادة البولي ايثلين الأسود مصطف مع المتعدد الرغوة الوردي. لتكوين ألتأثير المقاوم للكهربائية الساكنة على حاله، ألاكياس الفضية أو السوداء تكون قليلا موصلة، لتشكيل قفص فاراداي حول الجهاز المخزون المطلوب حمايتها ومنع أي شحنات محلية على أودعت من الأجهزة المحمية. إذا كانت حقيبة (قفص فاراداي) ليست مغلقة أو مغلقة تمام، فأنها لا تقدم أي حماية. إذا كانت الاكياس الوردية أو خضراء اللون فأنها أكياس مصنوعة من مواد الشحن المنخفض، أي أن الحقيبة نفسها لن تكون شحنات ضارة، لكنها لن تحمي الجهاز من المجالات الكهربائية. ومن المهم أن لا تفتح الاكياس الا في الأماكن الخالية من الشحنات. (ar)
- An antistatic bag is a bag used for storing electronic components, which are prone to damage caused by electrostatic discharge (ESD). These bags are usually plastic polyethylene terephthalate (PET) and have a distinctive color (silvery for metallised film, pink or black for polyethylene). The polyethylene variant may also take the form of foam or bubble wrap, either as sheets or bags. Multiple layers of protection are often used to protect from both mechanical damage and electrostatic damage. A protected device can be packaged inside a metalized PET film bag, inside a pink polyethylene bubble-wrap bag, which is finally packed inside a rigid black polyethylene box lined with pink poly foam. It is important that the bags only be opened at static-free workstations. Dissipative antistatic bags, as the name suggests, are made of standard polyethylene with a static dissipative coating or layer on the plastic. This prevents buildup of a static charge on the surface of the bag, as it dissipates the charge to ground (i.e., whatever other surface it is touching). This bridge to ground is achieved with the inclusion of a tallow amine on the bags surface which attracts moisture that can conduct the charge to another surface, or to the atmosphere itself. In this sense, this type is truly 'antistatic' in that it hinders the formation of static charges. It, however, is not resistant to electrostatic discharge; if something else with a charge touches the bag (such as a person's hand), its charge would easily transfer through the bag and its contents. These bags are usually pink or red in color because of the dissipative chemical layer. Black bags also exist, wherein the polyethylene is manufactured containing trace amounts of carbon, forming a partial shield, though not a complete one. Conductive antistatic bags are manufactured with a layer of conductive metal, often aluminum, and a dielectric layer of plastic covered in a static dissipative coating. This forms both a shield and a non-conductive barrier, shielding the contents from static charge via the Faraday cage effect. These bags are preferred for more sensitive parts, but they also see use in environments where sparks would be hazardous, such as oxygen-rich areas in aircraft and hospitals. Metalized bags are more fragile than their nonmetal counterparts, however, as any puncture compromises the integrity of the shield. In addition, they have a limited shelf life, as the metal substrate can deteriorate over time. These bags are often gray or silver owing to the metal layer, while still being transparent to some degree. Foam also exists in both pink (dissipative) and black (conductive) varieties, used for storing individual leaded components by piercing the leads into the foam. (en)
- Una bolsa antiestática es una bolsa que se utiliza para almacenar componentes electrónicos, que son propensos a sufrir daños causados por descargas electrostáticas (ESD). Estas bolsas suelen ser de tereftalato de polietileno (PET) de plástico y tienen un color distintivo (plateado para , rosa o negro para polietileno). La variante de polietileno también puede tomar la forma de espuma o plástico de burbujas, ya sea en láminas o en bolsas. A menudo se utilizan múltiples capas de protección para proteger tanto de daños mecánicos como de daños electrostáticos. Un dispositivo protegido se puede empaquetar dentro de una bolsa de película PET metalizada, dentro de una bolsa de plástico de burbujas de polietileno rosa, que finalmente se empaqueta dentro de una caja rígida de polietileno negro forrada con espuma de polietileno rosa. Es importante que las bolsas solo se abran en estaciones de trabajo libres de estática. Las bolsas antiestáticas disipadoras, como su nombre indica, están hechas de polietileno estándar con un revestimiento o capa disipadora de estática sobre el plástico. Esto evita la acumulación de una carga estática en la superficie de la bolsa, ya que disipa la carga a tierra (es decir, cualquier otra superficie que esté tocando). Este puente al suelo se logra con la inclusión de una en la superficie de las bolsas que atrae la humedad que puede conducir la carga a otra superficie o a la atmósfera misma. En este sentido, este tipo es verdaderamente 'antiestático' ya que dificulta la formación de cargas estáticas. Sin embargo, no es resistente a descargas electrostáticas; si algo más con una carga toca la bolsa (como la mano de una persona), su carga se transferirá fácilmente a través de la bolsa y su contenido. Estas bolsas suelen ser de color rosa o rojo debido a la capa química disipadora. También existen bolsas negras, en las que el polietileno se fabrica con trazas de carbono, formando un escudo parcial, aunque no completo. Las bolsas antiestáticas conductoras se fabrican con una capa de metal conductor, a menudo aluminio, y una capa dieléctrica de plástico cubierta con un revestimiento disipador de estática. Esto forma tanto un escudo como una barrera no conductora, protegiendo el contenido de la carga estática a través del efecto de jaula de Faraday. Estas bolsas se prefieren para piezas más sensibles, pero también se utilizan en entornos donde las chispas serían peligrosas, como áreas ricas en oxígeno en aviones y hospitales. Sin embargo, las bolsas metalizadas son más frágiles que sus contrapartes no metálicas, ya que cualquier perforación compromete la integridad del escudo. Además, tienen una vida útil limitada, ya que el sustrato metálico puede deteriorarse con el tiempo. Estas bolsas son a menudo grises o plateadas debido a la capa de metal, aunque siguen siendo transparentes hasta cierto punto. La espuma también existe en las variedades rosa (disipativa) y negra (conductora), que se utiliza para almacenar componentes individuales con plomo perforando los cables en la espuma. (es)
- 静電気防止袋（せいでんきぼうしぶくろ）は、電子部品を静電気放電から保護する袋である。ポリエチレンテレフタラートにアルミ箔を練り込んだや等を主原料とする。用途によって構造は様々だが、例えば多層構造から成る製品では、加工が施された層が静電気を減衰させ、基板を帯電から守る。帯電防止袋（たいでんぼうしぶくろ）、または静電シールドバッグ（せいでんシールドバッグ）とも呼ばれる。 (ja)
- Antistatpåse är en påse som ofta används vid leverans av elektroniska komponenter, som är känsliga för elektrostatisk urladdning. Dessa påsar är vanligtvis av plast såsom polyetentereftalat (PET) och vara färgade med en distinkt färg som till exempel silvrig för metalliserad film, rosa eller svart för polyeten. Polyethylenevarianten kan också vara i form av skum eller bubbelplast, antingen som ark eller påsar. Det finns behov av skydd mot mekanisk skada såväl som elektrostatisk skada och lager av skydd används ofta på grund av detta. Det kan en skyddad enhet som packas inuti en påse av metalliserad PET-film, som är packad inuti en rosa omslutningspåse av polyethylen med bubblor, som slutligen är packad inuti en styv svart polyethylenelåda fodrad med rosa polyskum. För att skapa den antistatiska effekten, är svarta eller silverpåsar något konduktiva, och formar en faradays bur runt föremålet som skall skyddas och förhindra lokala laddningar från att avsättas på de skyddade enheterna när påsarna hanteras. De rosa och gröna påsarna är gjorda av material som har låg förmåga att ladda upp sig. Det vill säga påsen kommer i sig själv inte att skapa skadliga laddningar, men saknar skydd mot elektriska fält.[källa behövs] Det är viktigt att påsarna endast öppnas vid arbetsstationer som är fria från statisk elektricitet. (sv)
- 防静电袋是用于存放电子元件的袋子，因为电子元件容易受到静电放电的损害。这些袋子通常是由聚对苯二甲酸乙二酯製成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 静電気防止袋（せいでんきぼうしぶくろ）は、電子部品を静電気放電から保護する袋である。ポリエチレンテレフタラートにアルミ箔を練り込んだや等を主原料とする。用途によって構造は様々だが、例えば多層構造から成る製品では、加工が施された層が静電気を減衰させ、基板を帯電から守る。帯電防止袋（たいでんぼうしぶくろ）、または静電シールドバッグ（せいでんシールドバッグ）とも呼ばれる。 (ja)
- 防静电袋是用于存放电子元件的袋子，因为电子元件容易受到静电放电的损害。这些袋子通常是由聚对苯二甲酸乙二酯製成。 (zh)
- الكيس المقاوم للكهربائية الساكنة وهو كيس يستخدم لشحن العناصر أو الأجهزة (عادة الالكترونية)، التي هي عرضة للضرر الناجم عن التفريغ الكهربائي. وعادة ما تكون هذه الأكياس من اللدائن بلاستيكية وذات لون مميز (فضي للأغشية المعدنية ولدائن أخرى مماثلة، وردية أو سوداء للبولي ايثيلين). فإن البديل البولي اثيلين ويمكن أيضا أن تتخذ شكل رغوة أو الفقاعة، ويشكل إما كصفائح أو أكياس. نظرا للحاجة الماسة للحماية من الأضرار الميكانيكية، فضلا عن الأضرار الكهربائية، وكثيرا ما تستخدم طبقات من الحماية ؛ بسبب ذلك، قد تجد أنواع : (ar)
- An antistatic bag is a bag used for storing electronic components, which are prone to damage caused by electrostatic discharge (ESD). These bags are usually plastic polyethylene terephthalate (PET) and have a distinctive color (silvery for metallised film, pink or black for polyethylene). The polyethylene variant may also take the form of foam or bubble wrap, either as sheets or bags. Multiple layers of protection are often used to protect from both mechanical damage and electrostatic damage. A protected device can be packaged inside a metalized PET film bag, inside a pink polyethylene bubble-wrap bag, which is finally packed inside a rigid black polyethylene box lined with pink poly foam. It is important that the bags only be opened at static-free workstations. (en)
- Una bolsa antiestática es una bolsa que se utiliza para almacenar componentes electrónicos, que son propensos a sufrir daños causados por descargas electrostáticas (ESD). Estas bolsas suelen ser de tereftalato de polietileno (PET) de plástico y tienen un color distintivo (plateado para , rosa o negro para polietileno). La variante de polietileno también puede tomar la forma de espuma o plástico de burbujas, ya sea en láminas o en bolsas. A menudo se utilizan múltiples capas de protección para proteger tanto de daños mecánicos como de daños electrostáticos. Un dispositivo protegido se puede empaquetar dentro de una bolsa de película PET metalizada, dentro de una bolsa de plástico de burbujas de polietileno rosa, que finalmente se empaqueta dentro de una caja rígida de polietileno negro forr (es)
- Antistatpåse är en påse som ofta används vid leverans av elektroniska komponenter, som är känsliga för elektrostatisk urladdning. Dessa påsar är vanligtvis av plast såsom polyetentereftalat (PET) och vara färgade med en distinkt färg som till exempel silvrig för metalliserad film, rosa eller svart för polyeten. Polyethylenevarianten kan också vara i form av skum eller bubbelplast, antingen som ark eller påsar. Det finns behov av skydd mot mekanisk skada såväl som elektrostatisk skada och lager av skydd används ofta på grund av detta. Det kan en skyddad enhet som packas inuti en påse av metalliserad PET-film, som är packad inuti en rosa omslutningspåse av polyethylen med bubblor, som slutligen är packad inuti en styv svart polyethylenelåda fodrad med rosa polyskum. (sv)
|