| dbo:abstract
|
- Ankh-Morpork je fiktivní městský stát ležící na hlavním kontinentě Zeměplochy v knihách anglického spisovatele Terryho Pratchetta. Jedná se zřejmě o nejznečištěnější, nejzkorumpovanější, ale také nejzajímavější a nejzábavnější (jak pro koho) město na celé Zeměploše. Také se říká že všechny cesty vedou do Ankh-Morporku, pravdou ovšem je, že vedou z Ankh-Morporku, ale lidé po nich občas kráčí špatným směrem. Město je také sídlem Neviditelné univerzity s největší magickou knihovnou na Zeměploše, Královské pošty, nejznámější městské hlídky v čele se Samuelem Elániem a je také největším obchodním střediskem na Ploše. V knize Pratchett uvádí, že inspiraci k vytvoření Ankh-Morporku získal návštěvami Tallinnu a Prahy (pokud jste měli pocit, že Mosazný most je vám povědomý, měli jste pravdu – Pratchett přímo uvádí, že jde o obraz Karlova mostu, jen s přidanými hrochy), ale má i něco málo z Londýna 18. století, Seattlu 19. století a moderního New Yorku. Ankh-Morpork je také občas přezdíván „Velká ústřice“, což je zjevná parodie na přezdívku New Yorku „Velké jablko“. (cs)
- Ankh-Morpork is a fictional city-state which features prominently in Terry Pratchett's Discworld fantasy novels. (en)
- Ankh-Morpork es una ciudad estado ficticia, la más grande del Mundodisco, universo en el que se ambientan la saga de novelas de Terry Pratchett. Se sitúa en la costa del entre las regiones de y Lancre. La rodean los campos de col de las llanuras Sto. En realidad son dos ciudades separadas por un ríel cual l , que está tan lleno de basura que se puede cruzar andando. Su población la componen cerca de cien mil almas (repartidas en un millón Es la ciudad más cosmopolita del disco, aquí trolls, enanos y humanos, tienen una convivencia casi pacífica. Incluso no-muertos como vampiros y zombis o no-vivos como los golems tienen cierta aceptación. (es)
- Ankh-Meurbork (Engels: Ankh-Morpork) is een imaginaire stad op de al even imaginaire Schijfwereld (Discworld). De Schijfwereld is bedacht door de Engelse schrijver Terry Pratchett. De reeks Schijfwereld-boeken bevat inmiddels vierendertig delen waarin Ankh-Meurbork een meer of minder prominente rol speelt. De boeken zijn naar het Nederlands vertaald door Venugopalan Ittekot. Ankh-Meurbork is een handelsstad en stadstaat, gelegen aan de sterk vervuilde rivier Ankh, en wordt bevolkt door vooral mensen, dwergen (ze heeft de grootste dwergenpopulatie buiten de dwergen-koninkrijken) en trollen. Ankh-Meurbork heeft ongeveer 1,5 miljoen inwoners en is daarmee de grootste stad op de Schijfwereld. Ooit een koninkrijk, wordt Ankh-Meurbork nu geregeerd door de Patriciër. De huidige Patriciër is Heer Huigen Ottopedi. Patriciër zijn stond altijd garant voor een korte levensverwachting, maar Ottopedi's machtsbasis is er vooral op gebaseerd dat hij de stad zo heeft georganiseerd dat iedereen erop achteruit gaat indien men hem vermoordt. Naast Heer Ottopedi, bijgestaan door de stadswacht, regelen de verschillende gilden (alchemisten, dieven, moordenaars, naaisters, graveurs, muzikanten, bedelaars, etc.) het dagelijkse reilen en zeilen van de stad. Zonder lidmaatschap van een gilde is het verboden enig beroep uit te oefenen, al zijn er uitzonderingen mogelijk. Verder moeten de Gesloten Universiteit (Engels: Unseen University, de universiteit voor Magie), en 't Donkert (Engels: the Shades), de wijk waar men zich beter niet kan vertonen, worden genoemd. Enkele beroemde inwoners van Ankh-Meurbork: Rinzwind (tovenaar), Douwe Flinx (commandant van de wacht), (handelaar in van alles en nog wat, maar vooral berucht om zijn "worstjes"), Mustrum Riediekel (Aartskanselier van de universiteit), de bibliothecaris van de universiteitsbibliotheek (naam onbekend, huidige gestalte: een orang-oetan), Biet Yzergitersen (kapitein bij de wacht, plm. 2 meter lang, maar eigenlijk een dwerg), Willem van der Woord (uitgever van de "Ankh-Meurbork Times"). Met deze opsomming wordt aan enkele tientallen andere bewoners onrecht aangedaan. Het motto onder het wapen van Ankh-Meurbork luidt "Quanti canicula ille in fenestra" (How much is that doggy in the window) (nl)
- Ankh-Morpork è una città immaginaria citata nei romanzi di Terry Pratchett. Pratchett descrive nel primo romanzo della serie, Il colore della magia, questa città come la più grande del Mondo Disco, corrotta e inquinata, e come oggetto di scoppi di violenza, brutalità e incendi frequenti. Ankh-Morpork è anche la capitale mercantile del Mondo Disco. Mentre la serie procede, Ankh-Morpork viene sempre più rappresentata come multi-culturale (che in questo caso significa multi-specie, con popolazioni sempre più prominenti di creature come nani, troll, vampiri, gnomi, spauracchi, zombi e lupi mannari ma anche significa umani di altre nazionalità come Agateani, Klatchiani e Omniani) e che lottano con le moderne sfide del mondo reale. Anche quando è sotto attacco da un drago, i carrelli carichi di verdure devono comunque transitare. In (non tradotto in Italia) Pratchett spiega che la città è simile a Tallinn e al centro di Praga, ma aggiunge che ha elementi della Londra del XVIII secolo, del XIX secolo di Seattle e della moderna New York City. Dichiara inoltre che dalla creazione di "The Streets of Ankh-Morpork", ha cercato di assicurare che le descrizioni dei movimenti dei personaggi e le posizioni nei libri corrispondessero alla mappa di Ankh-Morpork; questo ha permesso a lui e ai fan della serie di visualizzare più chiaramente la storia. Nel romanzo Stelle Cadenti si legge che "c'è un detto che tutte le strade portano ad Ankh-Morpork, ed è sbagliato: tutte le strade portano via da Ankh-Morpork, ma a volte le persone le percorrono nel modo sbagliato". Ci sono anche forti parallelismi con la struttura politica, l'economia, la struttura sociale, la topografia e la storia della città-stato di Firenze durante il Rinascimento. (it)
- Анк-Морпорк (англ. Ankh-Morpork) — вымышленный город в серии книг «Плоский мир» Терри Пратчетта. По словам самого писателя, город объединяет в себе черты крупных средневековых западноевропейских торговых городов и черты Лондона XVIII века, Сиэтла XIX века и современного Нью-Йорка. Жители Анк-Морпорка любовно называют его «Большим Койхреном» точно так же, как жители Нью-Йорка называют свой город — «Большим яблоком» (Койхрен — овощ, произрастающий только в некоторых районах Очудноземелья. Обычно достигает двадцати футов в высоту, покрыт колючками цвета ушной серы, и пахнет как муравьед, которому попался особенно вонючий муравей.) Анк-Морпорк — торговая столица Плоского Мира. Это также крупный научно-магический центр — в нём расположено крупнейшее магическое учебное заведение мира — Незримый Университет. (ru)
- Ankh-Morpork (w dawnym dialekcie Ankhius et Morporkia) – fikcyjne miasto-państwo, największa aglomeracja Świata Dysku, zamieszkiwana przez wszelkie gatunki żyjących na Dysku istot rozumnych. Najsławniejszą i najstarszą dzielnicą są Mroki. Pierwszą budowlą Ankh-Morpork była Wieża Sztuk Niewidocznego Uniwersytetu, wokół której powstała ta uczelnia i reszta miasta. Dawniej było królestwem, teraz ma na czele Patrycjusza (w początkach cyklu jest to lord Snapcase, następnie lord Vetinari). Ankh-Morpork leży nad rzeką Ankh, na osiowym krańcu Morza Okrągłego. W mieście znajduje się wiele barów, stowarzyszeń, opera, teatr "Disc" (odniesienie do ziemskiego Globe Theatre) oraz własna Straż Miejska. Znakiem rozpoznawczym Ankh-Morpork są dwa hipopotamy oraz sowa trzymająca krzyż Ankh, które znajdują się w herbie miasta. (pl)
- Ankh-Morpork är en fiktiv stad i vilken en ansenlig del av handlingen i Terry Pratchetts böcker om Skivvärlden utspelar sig. Den var först med i Magins färg år 1983. (sv)
- Ankh-Morpork é uma cidade-estado ficcional que aparece nas novelas de fantasia de Discworld de Terry Pratchett. É lar da , um centro de aprendizado em magia. Ankh-Morpork é também a capital mercantil do Discworld, e os livros a descrevem como um cidade quasi-medieval funcional. Mesmo sob um ataque de um dragão, as barracas de venda estão presentes. (pt)
- Анк-Мо́рпорк (англ. Ankh-Morpork) — вигадане місто в серії творів британського письменника Террі Пратчетта. Анк-Морпорк — по суті місто-держава, найбільше торгівельне місто Дискосвіту. Розташоване десь в центральній частині Диска. Через місто протікає річка Анк, що ділить місто на дві частини - Анк та Морпорк. За словами автора, образ міста поєднує в собі риси багатьох середньовічних торгівельних міст Західної Європи, таких як старе місто Талліна або центр Праги, а також бере щось від Лондона XVIII ст., Сіетла XIX ст. та сучасного Нью-Йорка. Українські читачі, завдяки перекладу Олександра Міхельсона, можуть знайти схожість навіть з Києвом. Також Анк-Морпорк є науковою столицею Дискосвіту, адже на його території розташовується найбільший та найпрестижніший університет магічних мистецтв Плаского Світу — Першою будівлею Анк-Морпорка була Невидима вежа мистецтв Університету , навколо якої пізніше було засновано цей навчальний заклад та решту міста. Раніше це було королівство, зараз його очолює Патрицій (на початку циклу це Лорд Снейпкейс, потім ). В романі "Нічна варта" містом управляв Віндер, якого згодом убив Ветінарі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ankh-Morpork is a fictional city-state which features prominently in Terry Pratchett's Discworld fantasy novels. (en)
- Ankh-Morpork es una ciudad estado ficticia, la más grande del Mundodisco, universo en el que se ambientan la saga de novelas de Terry Pratchett. Se sitúa en la costa del entre las regiones de y Lancre. La rodean los campos de col de las llanuras Sto. En realidad son dos ciudades separadas por un ríel cual l , que está tan lleno de basura que se puede cruzar andando. Su población la componen cerca de cien mil almas (repartidas en un millón Es la ciudad más cosmopolita del disco, aquí trolls, enanos y humanos, tienen una convivencia casi pacífica. Incluso no-muertos como vampiros y zombis o no-vivos como los golems tienen cierta aceptación. (es)
- Ankh-Morpork är en fiktiv stad i vilken en ansenlig del av handlingen i Terry Pratchetts böcker om Skivvärlden utspelar sig. Den var först med i Magins färg år 1983. (sv)
- Ankh-Morpork é uma cidade-estado ficcional que aparece nas novelas de fantasia de Discworld de Terry Pratchett. É lar da , um centro de aprendizado em magia. Ankh-Morpork é também a capital mercantil do Discworld, e os livros a descrevem como um cidade quasi-medieval funcional. Mesmo sob um ataque de um dragão, as barracas de venda estão presentes. (pt)
- Ankh-Morpork je fiktivní městský stát ležící na hlavním kontinentě Zeměplochy v knihách anglického spisovatele Terryho Pratchetta. Jedná se zřejmě o nejznečištěnější, nejzkorumpovanější, ale také nejzajímavější a nejzábavnější (jak pro koho) město na celé Zeměploše. Také se říká že všechny cesty vedou do Ankh-Morporku, pravdou ovšem je, že vedou z Ankh-Morporku, ale lidé po nich občas kráčí špatným směrem. (cs)
- Ankh-Morpork è una città immaginaria citata nei romanzi di Terry Pratchett. Pratchett descrive nel primo romanzo della serie, Il colore della magia, questa città come la più grande del Mondo Disco, corrotta e inquinata, e come oggetto di scoppi di violenza, brutalità e incendi frequenti. Ankh-Morpork è anche la capitale mercantile del Mondo Disco. Mentre la serie procede, Ankh-Morpork viene sempre più rappresentata come multi-culturale (che in questo caso significa multi-specie, con popolazioni sempre più prominenti di creature come nani, troll, vampiri, gnomi, spauracchi, zombi e lupi mannari ma anche significa umani di altre nazionalità come Agateani, Klatchiani e Omniani) e che lottano con le moderne sfide del mondo reale. Anche quando è sotto attacco da un drago, i carrelli carichi di (it)
- Ankh-Meurbork (Engels: Ankh-Morpork) is een imaginaire stad op de al even imaginaire Schijfwereld (Discworld). De Schijfwereld is bedacht door de Engelse schrijver Terry Pratchett. De reeks Schijfwereld-boeken bevat inmiddels vierendertig delen waarin Ankh-Meurbork een meer of minder prominente rol speelt. De boeken zijn naar het Nederlands vertaald door Venugopalan Ittekot. Het motto onder het wapen van Ankh-Meurbork luidt "Quanti canicula ille in fenestra" (How much is that doggy in the window) (nl)
- Ankh-Morpork (w dawnym dialekcie Ankhius et Morporkia) – fikcyjne miasto-państwo, największa aglomeracja Świata Dysku, zamieszkiwana przez wszelkie gatunki żyjących na Dysku istot rozumnych. Najsławniejszą i najstarszą dzielnicą są Mroki. Pierwszą budowlą Ankh-Morpork była Wieża Sztuk Niewidocznego Uniwersytetu, wokół której powstała ta uczelnia i reszta miasta. Dawniej było królestwem, teraz ma na czele Patrycjusza (w początkach cyklu jest to lord Snapcase, następnie lord Vetinari). Ankh-Morpork leży nad rzeką Ankh, na osiowym krańcu Morza Okrągłego. (pl)
- Анк-Морпорк (англ. Ankh-Morpork) — вымышленный город в серии книг «Плоский мир» Терри Пратчетта. По словам самого писателя, город объединяет в себе черты крупных средневековых западноевропейских торговых городов и черты Лондона XVIII века, Сиэтла XIX века и современного Нью-Йорка. Жители Анк-Морпорка любовно называют его «Большим Койхреном» точно так же, как жители Нью-Йорка называют свой город — «Большим яблоком» (Койхрен — овощ, произрастающий только в некоторых районах Очудноземелья. Обычно достигает двадцати футов в высоту, покрыт колючками цвета ушной серы, и пахнет как муравьед, которому попался особенно вонючий муравей.) (ru)
- Анк-Мо́рпорк (англ. Ankh-Morpork) — вигадане місто в серії творів британського письменника Террі Пратчетта. Анк-Морпорк — по суті місто-держава, найбільше торгівельне місто Дискосвіту. Розташоване десь в центральній частині Диска. Через місто протікає річка Анк, що ділить місто на дві частини - Анк та Морпорк. Також Анк-Морпорк є науковою столицею Дискосвіту, адже на його території розташовується найбільший та найпрестижніший університет магічних мистецтв Плаского Світу — (uk)
|