| dbo:abstract
|
- En arquitectura religiosa, una nau lateral és un espai delimitat per murs o columnes paral·lel a la nau central o principal. És habitual a les catedrals. Normalment, les naus laterals són més estretes i baixes que la central, i la seva alçada pot arribar a ser la meitat d'aqueixa. Les naus laterals poden tenir capelles adossades i sobre elles poden haver-hi tribunes. De vegades, les naus laterals finalitzen en el creuer, i altres, poden arribar fins a l'absis. Quan les naus continuen i rodegen el cor formen un deambulatori on poden haver-hi una sèrie de capelles en la capçalera. En alguns casos, les catedrals hi poden tenir més d'una nau lateral a cada costat de la nau central. En planta estructural, les naus laterals són interrompudes pels contraforts que, a l'exterior, sostenen l'empenta dels arcs de la nau i per l'interior, pels pilars que suporten la nau. (ca)
- Boční chrámová loď je součást vícelodních kostelů, určená pro účastníky bohoslužeb. Od hlavní lodi jsou boční lodě zpravidla odděleny řadou sloupů či pilířů, tvořících arkádu. Pokud je hlavní loď vyšší než boční lodě a v horní části stěny (nad arkádami) jsou prolomena okna, nazýváme kostel bazilikou a mluvíme o tzv. bazilikálním uspořádání. (poznámka: termín bazilika má odlišný význam v architektuře a v kanonickém právu). Pokud jsou všechny lodě stejně vysoké, mluvíme o síňovém uspořádání. Má li kostel dvě stejně vysoké a široké lodě (časté u gotických kostelů v jižních Čechách), nazýváme jej dvojlodím a termín „boční loď“ nepoužíváme. Pokud však má kostel sice pouze dvě lodě, ale jedna z nich je vyšší či širší (časté u menších středověkých klášterních kostelů, kdy prostor jedné z bočních lodí zaujala křížová chodba kláštera, například v bývalém klášteře v Pšovce), pak je použití termínu „boční loď“ zcela namístě. U velkých středověkých klášterních kostelů je ale vcelku častá i varianta, kdy má kostel na jedné straně dvě boční lodě a na druhé pouze jednu, protože prostor druhé boční lodě zaujala křížová chodba. U velkých katedrálních chrámů také často přiléhají k bočním lodím ještě jednotlivé kaple. Tak je tomu i v katedrále svatého Víta v Praze. (cs)
- An aisle is, in general, a space for walking with rows of non-walking spaces on both sides. Aisles with seating on both sides can be seen in airplanes, certain types of buildings, such as churches, cathedrals, synagogues, meeting halls, parliaments and legislatures, courtrooms, theatres, and in certain types of passenger vehicles. Their floors may be flat or, as in theatres, stepped upwards from a stage. Aisles can also be seen in shops, warehouses, and factories, where rather than seats, they have shelving to either side. In warehouses and factories, aisles may be defined by storage pallets, and in factories, aisles may separate work areas. In health clubs, exercise equipment is normally arranged in aisles. Aisles are distinguished from corridors, hallways, walkways, footpaths, pavements (American English sidewalks), trails, paths and (enclosed) "open areas" by lying between other open spaces or areas of seating, but enclosed within a structure. (en)
- Eliz arkitekturan, albo-nabea elizaren luzerako albo-atala da, eta nabe nagusiarekiko paralelo den horma, zutabe edo pilare ilara batez bereizten da. Katedraletan ohikoa da. Oro har, albo-nabeak nabe nagusia baino baxuagoak eta estuagoak dira. Albo-nabeetan, batzuetan, kapera atxikiak izaten dira eta goiko aldean tribunak. (eu)
- En arquitectura religiosa, una nave lateral es un espacio delimitado por muros o columnas paralelo a la nave central o principal. Es típica de las catedrales. Normalmente, las naves laterales son más estrechas y bajas que la central, y su altura puede llegar a ser la mitad de ella. Las naves laterales pueden tener capillas adosadas y arriba, tribunas. En ocasiones, las naves laterales finalizan en el crucero, y otras, pueden llegar hasta el ábside. Un coro semicircular con naves continuadas a su alrededor, puede dar acceso a una serie de capillas en la cabecera. En las catedrales puede haber más de una a cada lado de la nave central. En planta estructural, las naves laterales son interrumpidas por los contrafuertes que, en el exterior, sostienen el empuje de los arcos sustentantes de la nave y por el interior, por los pilares que soportan la nave. (es)
- Le collatéral (du latin médiéval collateralis, dérivé de latus, « côté ») ou bas-côté, est, en architecture et plus spécifiquement dans l'architecture chrétienne, un vaisseau latéral de la nef d'une basilique, ou d'un édifice à plan basilical. Les collatéraux se trouvent de part et d'autre du vaisseau central. Il peut exister plusieurs collatéraux d'un même côté : on les compte alors à partir du vaisseau central (premier, deuxième collatéral, etc.). Le terme « collatéral » a supplanté l’appellation « bas-côté »[réf. nécessaire], plus courante jadis, en apportant quelques nuances. (fr)
- Collaterale, dal latino medievale collateralis, è, nel linguaggio dell'architettura e specificatamente nell'ambito dell'architettura cristiana, lo spazio di una basilica o di un edificio a pianta basilicale, che corre parallelo alla navata centrale. Possono esistere più collaterali: li si conta allora a partire dalla navata centrale. È sinonimo di navata laterale. (it)
- 通路（つうろ）とは、人や物の移動のために設けてある場所を指し、出入りや通行のために往き来ができる道路や、とおりみちのことをいう。 (ja)
- 통로(通路)는 사람과 물건의 이동을 위해 마련된 공간이다. 일반적으로 위치, 이용 형태에 따라서 인식이 달라진다. (ko)
- Een zijbeuk is in de christelijke kerk een ruimte die evenwijdig loopt aan het middenschip, ook wel de (midden)beuk. Net als het middenschip en de eventuele dwarsbeuken is de zijbeuk een langgerekte ruimte tussen twee rijen kolommen die uit meerdere aan elkaar geschakelde traveeën bestaat. Zijbeuken komen ook voor bij (middeleeuwse) , markthallen, boerderijen en boerenschuren. De zijbeuken zijn meestal smaller en lager dan het middenschip. Als ze even hoog zijn, spreekt men van een hallenkerk; dan spreekt men liever van een middenschip met zijschepen. De normale afdekking van een zijbeuk is in de regel een lessenaarsdak. De plattegrond van de zijbeuk is meestal recht, maar kan ook om het koor heen getrokken zijn, een zogenoemde kooromgang. Als een kerk al voorzien was van een zijbeuk, werd deze in de Middeleeuwen vaak uitgebreid met meerdere zijbeuken, zoals te zien is bij de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal te Antwerpen met drie zijbeuken aan beide zijden en bij de Sint-Janskathedraal in 's-Hertogenbosch met twee zijbeuken aan beide zijden. Als de stad na al deze bouwactiviteiten nog steeds genoeg geld had, werden er vaak nog een rij kapellen naast de zijbeuken gebouwd, zijkapellen die bestemd waren voor de belangrijke heiligen van de betreffende stad. (nl)
- Nawa boczna – część przestrzeni kościoła, nawa węższa od nawy głównej, równoległa do niej. Jest otwarta na nawę główną i oddzielona od niej szeregiem podpór w formie kolumn, słupków i filarów. (pl)
- Приді́л, храм-приділ, бічний вівта́р, заст. параекле́сія (грец. παρὰἐκκλησία — «дещо біля церкви», «прихрам'я») — прибудова в православному храмі або окрема, виділена частина основної будівлі для розміщення додаткового (бічного) вівтаря з престолом. Приділи влаштовуються для того, щоб в один день (наприклад, у великі свята та в неділі) проводити декілька літургій (за кількістю вівтарів), через те що в православній церкві прийнято виконувати не більше однієї літургії на день на одному престолі (так само як і священик не може проводити більше однієї літургії на день). Часто подібні вівтарі були прикріплені не тільки до церков, але і до палаців, шпиталів, навчальних закладів для здійснення там богослужінь. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Eliz arkitekturan, albo-nabea elizaren luzerako albo-atala da, eta nabe nagusiarekiko paralelo den horma, zutabe edo pilare ilara batez bereizten da. Katedraletan ohikoa da. Oro har, albo-nabeak nabe nagusia baino baxuagoak eta estuagoak dira. Albo-nabeetan, batzuetan, kapera atxikiak izaten dira eta goiko aldean tribunak. (eu)
- Le collatéral (du latin médiéval collateralis, dérivé de latus, « côté ») ou bas-côté, est, en architecture et plus spécifiquement dans l'architecture chrétienne, un vaisseau latéral de la nef d'une basilique, ou d'un édifice à plan basilical. Les collatéraux se trouvent de part et d'autre du vaisseau central. Il peut exister plusieurs collatéraux d'un même côté : on les compte alors à partir du vaisseau central (premier, deuxième collatéral, etc.). Le terme « collatéral » a supplanté l’appellation « bas-côté »[réf. nécessaire], plus courante jadis, en apportant quelques nuances. (fr)
- Collaterale, dal latino medievale collateralis, è, nel linguaggio dell'architettura e specificatamente nell'ambito dell'architettura cristiana, lo spazio di una basilica o di un edificio a pianta basilicale, che corre parallelo alla navata centrale. Possono esistere più collaterali: li si conta allora a partire dalla navata centrale. È sinonimo di navata laterale. (it)
- 通路（つうろ）とは、人や物の移動のために設けてある場所を指し、出入りや通行のために往き来ができる道路や、とおりみちのことをいう。 (ja)
- 통로(通路)는 사람과 물건의 이동을 위해 마련된 공간이다. 일반적으로 위치, 이용 형태에 따라서 인식이 달라진다. (ko)
- Nawa boczna – część przestrzeni kościoła, nawa węższa od nawy głównej, równoległa do niej. Jest otwarta na nawę główną i oddzielona od niej szeregiem podpór w formie kolumn, słupków i filarów. (pl)
- En arquitectura religiosa, una nau lateral és un espai delimitat per murs o columnes paral·lel a la nau central o principal. És habitual a les catedrals. Normalment, les naus laterals són més estretes i baixes que la central, i la seva alçada pot arribar a ser la meitat d'aqueixa. Les naus laterals poden tenir capelles adossades i sobre elles poden haver-hi tribunes. (ca)
- Boční chrámová loď je součást vícelodních kostelů, určená pro účastníky bohoslužeb. Od hlavní lodi jsou boční lodě zpravidla odděleny řadou sloupů či pilířů, tvořících arkádu. Pokud je hlavní loď vyšší než boční lodě a v horní části stěny (nad arkádami) jsou prolomena okna, nazýváme kostel bazilikou a mluvíme o tzv. bazilikálním uspořádání. (poznámka: termín bazilika má odlišný význam v architektuře a v kanonickém právu). Pokud jsou všechny lodě stejně vysoké, mluvíme o síňovém uspořádání. Má li kostel dvě stejně vysoké a široké lodě (časté u gotických kostelů v jižních Čechách), nazýváme jej dvojlodím a termín „boční loď“ nepoužíváme. Pokud však má kostel sice pouze dvě lodě, ale jedna z nich je vyšší či širší (časté u menších středověkých klášterních kostelů, kdy prostor jedné z bočních (cs)
- An aisle is, in general, a space for walking with rows of non-walking spaces on both sides. Aisles with seating on both sides can be seen in airplanes, certain types of buildings, such as churches, cathedrals, synagogues, meeting halls, parliaments and legislatures, courtrooms, theatres, and in certain types of passenger vehicles. Their floors may be flat or, as in theatres, stepped upwards from a stage. (en)
- En arquitectura religiosa, una nave lateral es un espacio delimitado por muros o columnas paralelo a la nave central o principal. Es típica de las catedrales. Normalmente, las naves laterales son más estrechas y bajas que la central, y su altura puede llegar a ser la mitad de ella. Las naves laterales pueden tener capillas adosadas y arriba, tribunas. En planta estructural, las naves laterales son interrumpidas por los contrafuertes que, en el exterior, sostienen el empuje de los arcos sustentantes de la nave y por el interior, por los pilares que soportan la nave. (es)
- Een zijbeuk is in de christelijke kerk een ruimte die evenwijdig loopt aan het middenschip, ook wel de (midden)beuk. Net als het middenschip en de eventuele dwarsbeuken is de zijbeuk een langgerekte ruimte tussen twee rijen kolommen die uit meerdere aan elkaar geschakelde traveeën bestaat. Zijbeuken komen ook voor bij (middeleeuwse) , markthallen, boerderijen en boerenschuren. (nl)
- Приді́л, храм-приділ, бічний вівта́р, заст. параекле́сія (грец. παρὰἐκκλησία — «дещо біля церкви», «прихрам'я») — прибудова в православному храмі або окрема, виділена частина основної будівлі для розміщення додаткового (бічного) вівтаря з престолом. Приділи влаштовуються для того, щоб в один день (наприклад, у великі свята та в неділі) проводити декілька літургій (за кількістю вівтарів), через те що в православній церкві прийнято виконувати не більше однієї літургії на день на одному престолі (так само як і священик не може проводити більше однієї літургії на день). (uk)
|