| dbo:abstract
|
- A Tale of a Tub was the first major work written by Jonathan Swift, composed between 1694 and 1697 and published in 1704. It is arguably his most difficult satire, and perhaps his best. The Tale is a prose parody divided into sections of "digression" and a "tale" of three brothers, each representing one of the main branches of western Christianity. A satire on the Roman Catholic and Anglican churches and English Dissenters, it was famously attacked for its profanity and irreligion, starting with William Wotton, who wrote that it made a game of "God and Religion, Truth and Moral Honesty, Learning and Industry" to show "at the bottom [the author's] contemptible Opinion of every Thing which is called Christianity." The work continued to be regarded as an attack on religion well into the nineteenth century. One commentator complained that Swift must be "a compulsive cruiser of Dunghils … Ditches, and Common-Shores with a great Affectation [sic] for every thing that is nasty. When he spies any Objects that another Person would avoid looking on, that he Embraces.” The Tale was enormously popular, presenting both a satire of religious excess and a parody of contemporary writing in literature, politics, theology, Biblical exegesis, and medicine through its comically excessive front matter and series of digressions throughout. The overarching parody is of enthusiasm, pride, and credulity. At the time it was written, politics and religion were still closely linked in England, and the religious and political aspects of the satire can often hardly be separated. "The work made Swift notorious, and was widely misunderstood, especially by Queen Anne herself who mistook its purpose for profanity." It "effectively disbarred its author from proper preferment" in the Church of England, but is considered one of Swift's best allegories, even by himself. (en)
- Cuento de una barrica (“A Tale of a Tub”), también conocida como Historia de una barrica o Cuento de un tonel, es la primera obra mayor de Jonathan Swift, compuesta entre 1694 y 1697, y publicada en 1704. (es)
- A Tale of a Tub is een satire van de Iers-Engelse schrijver Jonathan Swift (1667-1745). Swift schreef de tekst tussen 1694 en 1698. A Tale of a Tub verscheen anoniem in 1704 en werd op slag zowel populair als controversieel. A Tale of a Tub is een parodie in proza die verdeeld is in "digressions" (uitweidingen) enerzijds en een "tale" (verhaal) over drie broers anderzijds. Zij stellen de drie grote takken van het westelijke christendom voor. De tekst werd meteen gelezen en bekritiseerd als een satire op de godsdienst. Het "verhaal" is inderdaad een satire op de excessen van de godsdienst, maar de uitweidende hoofdstukken daartussen parodiëren verschillende aspecten uit de literatuur, politiek, theologie en wetenschap. Swifts kortere satire werd als onderdeel van de prolegomena aan A Tale of a Tub toegevoegd. (nl)
- 『桶物語』（おけものがたり、英語: A Tale of a Tub）は、ジョナサン・スウィフトの小説である。幾重にも付された序文や相次ぐ脱線（主となる挿話と挿話の間に脱線のための章が別途置かれる）など、特異な作品構造を持つ。パロディの手法が用いられている。『』と合わせて一冊の本として公刊された。作品の内容および構成からも関係が深く、両者は合わせて一つの作品として読まれるべきであると考えられる。 題名は、ホッブズの『リヴァイアサン』にある、鯨をよけるための水夫の慣習についての挿話から取られている。その内容は新旧論争での古代派と近代派の対立、および宗教改革期以来のカトリックとプロテスタントの宗教的対立を風刺するが、この物語は単線的に進むわけではなく、絶えず脱線によって中断される。 (ja)
- Favola della botte. Scritta per l'universale progresso dell'umanità (A Tale of a Tub. Written for the Universal Improvement of Mankind) è uno scritto di Jonathan Swift, composto tra il 1694 e il 1697, e pubblicato anonimo a Londra nel 1704 e, con correzioni e aggiunte di William Wotton, nel 1710. La prima edizione non anonima è nei Miscellaneous Works del 1720, volume curato da Thomas Johnson e stampato a L'Aia. La traduzione tedesca è del 1729. L'edizione critica moderna è quella di Adolph Charles Louis Guthkelch e David Nichol Smith (1920) o quella di riferimento della Oxford University Press (a cura di Angus Ross e David Woolley, 1986). Altre edizioni sono quella a cura di Lewis Melville (1937), quella a cura di Peter Quennell (1948), quella a cura di Herbert Davis (1965) e quella a cura di Kathleen Williams (1975). L'edizione italiana è stata pubblicata da Gianni Celati, dapprima nel 1966 (presso la Sampietro di Bologna) e poi nel 1990, completamente rivista, presso Einaudi. Esiste anche una traduzione parziale di Mascia Cardelli e una scolastica di Maristella Trulli. È considerata la satira più complessa di Swift. L'opera è una parodia in prosa, divisa in una serie di "digressioni" e una "favola" di tre fratelli, ognuno rappresentante uno dei rami principali del Cristianesimo occidentale: Peter è il cattolicesimo, Martin il luteranesimo e Jack il calvinismo. Questa favola centrale ha un'eco lontana in Boccaccio (Decameron, novella III, giornata I). La "favola" prende in giro gli eccessi religiosi, e le digressioni sono una serie di parodie di scritti contemporanei su letteratura, politica, teologia, esegesi biblica e medicina. Quando fu scritta, politica e religione erano ancora strettamente legati in Inghilterra, e gli aspetti politici e religiosi della satira sono difficilmente separabili. Nell'apologia che apre l'opera dall'ed. del 1709 si dichiara l'intento a sciogliere i pregiudizi in modo utile e dilettevole, trattando gli abusi in materia di religione e di sapere, riconoscendo a distanza di tempo qualche facezia giovanile da parte propria, ma senza rinunciare a lottare contro "bisbetici, invidiosi, stupidi e uomini privi di gusto" e a mettere alla berlina "le follie e il fanatismo e la superstizione". Tra i bersagli dell'opera John Dryden e (1615-1704) e in genere gli orgogliosi e i pedanti. All'apologia seguono la giustificazione del libraio, l'epistola dedicatoria (a Sua Altezza Reale il Principe Posterità), una prefazione, un'introduzione, e la favola, interrotta dalle cinque digressioni "sui critici", "alla maniera moderna", "in lode della digressione", "sull'origine, l'uso e il progresso della pazzia in una nazione" e "omaggio al lettore", e infine una conclusione. Quando l'opera venne pubblicata anonimamente, il cugino di Swift, Thomas si dichiarò esserne l'autore. Fu molto popolare, ma a essa Swift attribuì la sua difficoltà di carriera nella Chiesa d'Inghilterra. "Come l'arguzia è il più nobile ed il più utile dono dell'umana natura, così la comicità è il più gradevole". Il nome italiano di quest'opera si deve ad un errore di traduzione. A Tale of a Tub in inglese, significa solo "favola" o "filastrocca"; ma i primi traduttori francesi effettuarono una traduzione alla lettera. Infatti il titolo "Favola della botte" non ha nessun nesso con il contenuto dello scritto. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Cuento de una barrica (“A Tale of a Tub”), también conocida como Historia de una barrica o Cuento de un tonel, es la primera obra mayor de Jonathan Swift, compuesta entre 1694 y 1697, y publicada en 1704. (es)
- 『桶物語』（おけものがたり、英語: A Tale of a Tub）は、ジョナサン・スウィフトの小説である。幾重にも付された序文や相次ぐ脱線（主となる挿話と挿話の間に脱線のための章が別途置かれる）など、特異な作品構造を持つ。パロディの手法が用いられている。『』と合わせて一冊の本として公刊された。作品の内容および構成からも関係が深く、両者は合わせて一つの作品として読まれるべきであると考えられる。 題名は、ホッブズの『リヴァイアサン』にある、鯨をよけるための水夫の慣習についての挿話から取られている。その内容は新旧論争での古代派と近代派の対立、および宗教改革期以来のカトリックとプロテスタントの宗教的対立を風刺するが、この物語は単線的に進むわけではなく、絶えず脱線によって中断される。 (ja)
- A Tale of a Tub was the first major work written by Jonathan Swift, composed between 1694 and 1697 and published in 1704. It is arguably his most difficult satire, and perhaps his best. The Tale is a prose parody divided into sections of "digression" and a "tale" of three brothers, each representing one of the main branches of western Christianity. A satire on the Roman Catholic and Anglican churches and English Dissenters, it was famously attacked for its profanity and irreligion, starting with William Wotton, who wrote that it made a game of "God and Religion, Truth and Moral Honesty, Learning and Industry" to show "at the bottom [the author's] contemptible Opinion of every Thing which is called Christianity." The work continued to be regarded as an attack on religion well into the ninet (en)
- Favola della botte. Scritta per l'universale progresso dell'umanità (A Tale of a Tub. Written for the Universal Improvement of Mankind) è uno scritto di Jonathan Swift, composto tra il 1694 e il 1697, e pubblicato anonimo a Londra nel 1704 e, con correzioni e aggiunte di William Wotton, nel 1710. La prima edizione non anonima è nei Miscellaneous Works del 1720, volume curato da Thomas Johnson e stampato a L'Aia. La traduzione tedesca è del 1729. L'edizione critica moderna è quella di Adolph Charles Louis Guthkelch e David Nichol Smith (1920) o quella di riferimento della Oxford University Press (a cura di Angus Ross e David Woolley, 1986). Altre edizioni sono quella a cura di Lewis Melville (1937), quella a cura di Peter Quennell (1948), quella a cura di Herbert Davis (1965) e quella a cur (it)
- A Tale of a Tub is een satire van de Iers-Engelse schrijver Jonathan Swift (1667-1745). Swift schreef de tekst tussen 1694 en 1698. A Tale of a Tub verscheen anoniem in 1704 en werd op slag zowel populair als controversieel. Swifts kortere satire werd als onderdeel van de prolegomena aan A Tale of a Tub toegevoegd. (nl)
|