| dbo:abstract
|
- L'awá pit o awá (també conegut com cuaiquer i kwaiker) és una llengua indígena de la família lingüística barbacoana parlada al sud de Colòmbia i nord de l'Equador. La gran majoria de parlants es localitza a Colòmbia. Cap a 1991, es comptabilitzaven 21 mil parlants, uns 20 mil en els vessants andins del Pacífic i uns mil més en l'àrea adjacent de l'Equador. No obstant això, en el cens de 2005 realitzat pel en Colòmbia, es van comptar aproximadament 8.555 , i a l'Equador el 2001 segons la revista Yachaikuna hi havia aproximadament 3.500. La major part dels homes també parlen espanyol; encara que els nens i les dones són normalment monolingües en awa pit. L'alfabetització en la llengua indígena és inferior a l'1%, mentre que l'alfabetització en espanyol ronda el 5%. El terme awá pit significa literalment la 'llengua dels homes'. (ca)
- Located in the region of Colombia and Ecuador, the Awa or Awa Pit speaking people is an indigenous group settled between the Andes Mountains and the Western Coast. Awa Pit or otherwise known as Cuaiquer (Coaiquer, Cuayquer, Kwaiker, Kwayquer, etc.), in both group and name, is classified as part of the Barbacoan language. Another term that this group goes by is the "Inkal Awa" or "the mountain people", to distinguish themselves from other indigenous groups within that region.Awa pit is classified by UNESCO as a severely endangered language. The Awa pit language has a subject–object–verb structure and has adopted the Latin script. Grammatically, Awa pit uses a characteristic conjunct/disjunct system of verb suffixes for person-marking which displays similarities with some Tibeto-Burman languages, such as the Newari language of Kathmandu. (en)
- El awá pit o awá (también conocido como cuaiquer y kwaiker) es una lengua indígena de la familia lingüística barbacoana hablada en el sur de Colombia y norte de Ecuador. La gran mayoría de hablantes se localiza en Colombia. Hacia 1991, se contabilizaban 21 mil hablantes, unos 20 mil en las laderas andinas del Pacífico y unos mil más en el área adyacente de Ecuador. Sin embargo, en el censo de 2005 realizado por el DANE en Colombia, se contaron aproximadamente 8.555 hablantes, y en Ecuador en el 2001 según la revista Yachaikuna había aproximadamente 3.500. La mayor parte de los hombres también hablan español; aunque los niños y las mujeres son normalmente monolingües en awa pit. La alfabetización en la lengua indígena es inferior al 1%, mientras que la alfabetización en español ronda el 5%. El término awá pit significa literalmente la 'lengua de los hombres'. (es)
- L'awa pit (ou cuaiquer, cuayquer, kwaiker, coayquer) est une langue barbacoane parlée dans le Sud-Ouest de la Colombie et le Nord-Ouest de l'Équateur (fr)
- Awa ou Awa pit, também conhecido como Cuaiquer, é uma língua Barbacoan falada pelo povo Awá-Kwaiker, que habita território abrangendo o norte do Equador e o sul da Colômbia (a língua às vezes também é chamada de Coaiquer, Quaiquer ou Kwaiker na Colômbia, e como Awapit no Equador. Awa pit é classificada pela UNESCO como severamente ameaçada de extinção. A língua pit Awa tem cerca de 21 mil falantes, a maior parte residindo na Colômbia na encosta dos Andes no Pacífico, com cerca de mil em uma área adjacente do Equador. Embora a maioria dos homens também fale espanhol, as mulheres e crianças são predominantemente monolíngües. Alfabetização entre falantes de Awa é inferior a 1% em sua língua nativa e abaixo de 5% na língua espanhola secundária. (pt)
- Ава́-пит или ава-куайкер (исп. Awa-Cuaiquer, Awa, Awa Pit, Coaiquer, Cuaiquer, Kwaiker, Quaiquer) — барбакоанский язык, на котором говорят на северо-западе Южной Америки (в Колумбии и Эквадоре). Около 13 тысяч носителей (12 тысяч в Колумбии и около 1 тысячи в Эквадоре). Большинство мужчин говорят также на испанском. Женщины и дети в основном монолингвы (одноязычные). Письменность на основе латинского алфавита: A a, Ã ã, E e, Ẽ ẽ, H h, I i, Ih ih, Ĩ ĩ, Ɨ ɨ, Ɨh ɨh, Ɨ̋ɨ̋, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, P p, S s, Sh sh, T t, U u, Uh uh, Ũ ũ, Y y, Z z, Zh zh, '. (ru)
- 因柯阿洼语（Inkal Awa pit）是厄瓜多尔北部安第斯山西麓土著民族阿洼族的语言。 阿洼语一个较为罕见的特征是带有conjunct/disjunct动词人称系统（注意与副词的conjunct/disjunct/adjunct并非同一概念），此类系统常见于一些较保守的汉藏语的创新发展，如阿卡语（部分语言如藏语也曾被认为具有此一系统但今已被否定，相关词缀用言据性等概念解释），在特定场合可被用于指定动词主语的反身性。例如： 1.
* 他说他（自己）吃肉。 2.
* 他说（另一个）他吃肉。 两句话中，大多数语言需要通过处理代词来消歧义，但在conjunct/disjunct动词人称系统，可通过指定动词人称来辨义： 1.
* 他说他﹝吃―主语第三conjunct人称单数表反身﹞肉。 2.
* 他说他﹝吃―主语第三disjunct人称单数表另指﹞肉。 阿洼语就是少数此类语言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'awa pit (ou cuaiquer, cuayquer, kwaiker, coayquer) est une langue barbacoane parlée dans le Sud-Ouest de la Colombie et le Nord-Ouest de l'Équateur (fr)
- Ава́-пит или ава-куайкер (исп. Awa-Cuaiquer, Awa, Awa Pit, Coaiquer, Cuaiquer, Kwaiker, Quaiquer) — барбакоанский язык, на котором говорят на северо-западе Южной Америки (в Колумбии и Эквадоре). Около 13 тысяч носителей (12 тысяч в Колумбии и около 1 тысячи в Эквадоре). Большинство мужчин говорят также на испанском. Женщины и дети в основном монолингвы (одноязычные). Письменность на основе латинского алфавита: A a, Ã ã, E e, Ẽ ẽ, H h, I i, Ih ih, Ĩ ĩ, Ɨ ɨ, Ɨh ɨh, Ɨ̋ɨ̋, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, P p, S s, Sh sh, T t, U u, Uh uh, Ũ ũ, Y y, Z z, Zh zh, '. (ru)
- 因柯阿洼语（Inkal Awa pit）是厄瓜多尔北部安第斯山西麓土著民族阿洼族的语言。 阿洼语一个较为罕见的特征是带有conjunct/disjunct动词人称系统（注意与副词的conjunct/disjunct/adjunct并非同一概念），此类系统常见于一些较保守的汉藏语的创新发展，如阿卡语（部分语言如藏语也曾被认为具有此一系统但今已被否定，相关词缀用言据性等概念解释），在特定场合可被用于指定动词主语的反身性。例如： 1.
* 他说他（自己）吃肉。 2.
* 他说（另一个）他吃肉。 两句话中，大多数语言需要通过处理代词来消歧义，但在conjunct/disjunct动词人称系统，可通过指定动词人称来辨义： 1.
* 他说他﹝吃―主语第三conjunct人称单数表反身﹞肉。 2.
* 他说他﹝吃―主语第三disjunct人称单数表另指﹞肉。 阿洼语就是少数此类语言。 (zh)
- L'awá pit o awá (també conegut com cuaiquer i kwaiker) és una llengua indígena de la família lingüística barbacoana parlada al sud de Colòmbia i nord de l'Equador. La gran majoria de parlants es localitza a Colòmbia. (ca)
- Located in the region of Colombia and Ecuador, the Awa or Awa Pit speaking people is an indigenous group settled between the Andes Mountains and the Western Coast. Awa Pit or otherwise known as Cuaiquer (Coaiquer, Cuayquer, Kwaiker, Kwayquer, etc.), in both group and name, is classified as part of the Barbacoan language. Another term that this group goes by is the "Inkal Awa" or "the mountain people", to distinguish themselves from other indigenous groups within that region.Awa pit is classified by UNESCO as a severely endangered language. The Awa pit language has a subject–object–verb structure and has adopted the Latin script. Grammatically, Awa pit uses a characteristic conjunct/disjunct system of verb suffixes for person-marking which displays similarities with some Tibeto-Burman langu (en)
- El awá pit o awá (también conocido como cuaiquer y kwaiker) es una lengua indígena de la familia lingüística barbacoana hablada en el sur de Colombia y norte de Ecuador. La gran mayoría de hablantes se localiza en Colombia. (es)
- Awa ou Awa pit, também conhecido como Cuaiquer, é uma língua Barbacoan falada pelo povo Awá-Kwaiker, que habita território abrangendo o norte do Equador e o sul da Colômbia (a língua às vezes também é chamada de Coaiquer, Quaiquer ou Kwaiker na Colômbia, e como Awapit no Equador. Awa pit é classificada pela UNESCO como severamente ameaçada de extinção. (pt)
|