| dbo:abstract
|
- Un bisbe auxiliar, en l'Església catòlica, és un bisbe addicional assignat a una diòcesi perquè el bisbe diocesà no dona l'abast per administrar la diòcesi sovint per la seva extensió. El codi de Dret Canònic exigeix que el bisbe diocesà nomeni al bisbe auxiliar com a vicari general o episcopal de la diòcesi. (ca)
- Pomocný biskup (též světící biskup, auxiliární biskup, auxiliář či latinsky auxiliarius) je v římskokatolické a východních katolických církvích biskup, který je přidělen k diecézi jakožto pomocník sídelního (diecézního) biskupa. (cs)
- Helpa episkopo estas, en la Katolika Eklezio, kaj en tiu de Prakatolika Eklezio kaj en la Eklezio de Anglio kroma episkopo asignita kiel helpo al dioceza episkopo malebligita plenumi siajn taskojn aŭ pro troa etendiĝo de la dioceza teritorio. Laŭ la katolika kanona juro, al ĉiu episkopo devas esti asignita aparta diocezo, kaj do ankaŭ al helpa episkopo estas asignita titulara episkopujo, nome diocezo kiu ne plu ekzistas. Pasinte la helpaj episkopoj estis nomataj ankaŭ “sufraganaj” episkopoj, tamen sen rilato al koncepto pri sufragana diocezo. Vidpunkte de la sakramento, ili estas veraj episkopoj kaj povas konfekcii ĉiujn sakramentojn, kompreneble laŭforme de la kanona juro. Al ili apartenas, kiel al aliaj episkopoj, la titolo de “Ekscelenco tre respektinda”.Iuj diocezoj bezonas diversajn helpajn episkopojn. (eo)
- An auxiliary bishop is a bishop assigned to assist the diocesan bishop in meeting the pastoral and administrative needs of the diocese. Auxiliary bishops can also be titular bishops of sees that no longer exist as territorial jurisdictions. (en)
- Weihbischof ist die im deutschsprachigen Raum übliche Bezeichnung für das in vielen katholischen Diözesen vorhandene Amt des Auxiliarbischofs (von lateinisch episcopus auxiliaris ‚Hilfsbischof‘). (de)
- El obispo auxiliar, al igual que el obispo diocesano, es el sacerdote que recibe por el sacramento del orden el grado del episcopado (del griego επισκοπος epískopos, 'vigilante'). La diferencia radica en que el obispo auxiliar colabora con el obispo diocesano de alguna diócesis existente. Cuando se ordena a un Obispo sin darle el gobierno de una diócesis, la Santa Sede en una ficción del derecho le otorga la titularidad de alguna diócesis ya extinta. En el caso del Obispo auxiliar de una diócesis existente es al mismo tiempo Obispo titular de otra diócesis inexistente. Esta tradición se originó cuando las ciudades sedes de diócesis católicas eran atacadas, luego de lo cual el obispo diocesano emigraba a una ciudad donde podía estar seguro. Al llegar a aquella diócesis, se presentaba al obispo diocesano y lo auxiliaba en todo lo que este necesitase, mientras no pudiese volver a su diócesis original. Las Diócesis que tienen más obispos auxiliares en el mundo son la Arquidiócesis de México, la Diócesis de Roma, la Arquidiócesis de Milán, la Arquidiócesis de Chicago, la Arquidiócesis de Buenos Aires, la Arquidiócesis de Río de Janeiro, la Arquidiócesis de Sao Paulo y la Arquidiócesis de los Ángeles. Por el número de obispos auxiliares, sus similares diocesanos, pueden nombrarlos vicario general, de pastoral, episcopal o ambiental, aunque los primeros podrán especializarse en temas como movimientos apostólicos u otros, si así correspondiere y al que le corresponda el primer cargo, podrán asumir el Gobierno Eclesiástico, siempre y cuando se ausente, esté impedido, renuncie, fallezca o sea trasladado de Diócesis. En el caso del Papa Francisco, en 1992 fue Obispo Auxiliar y en 1998 Arzobispo Coadjutor y posteriormente Diocesano de Buenos Aires y de Juan Pablo II, fue Obispo Auxiliar y Arzobispo de Cracovia, 2 casos emblemáticos de Obispos Auxiliares que llegaron a ser Cardenales y posteriormente Papas. (es)
- Uskup Auksilier atau uskup bantu adalah uskup yang ditugaskan untuk membantu uskup diosesan dalam memenuhi kebutuhan pastoral dan administratif keuskupan. Uskup-uskup auksilier adalah uskup tituler yang dipandang sudah tidak ada lagi. Di Gereja Katolik, uskup auksilier ada di Gereja Latin dan Gereja Katolik Timur. Tugas khusus seorang uskup auksilier diberikan oleh uskup diosesan, dan dapat sangat bervariasi, tergantung kepada uskup pelengkap, , sesuai kebutuhan keuskupan. Di keuskupan agung yang lebih besar, mereka mungkin ditugaskan untuk melayani sebagian keuskupan agung (kadang disebut deaneries, daerah, atau ) atau untuk melayani populasi tertentu seperti imigran atau warisan atau bahasa tertentu. Undang-undang Canon mensyaratkan bahwa uskup diosesan menunjuk masing-masing uskup pembantu sebagai vikjen atau dari keuskupan. Di Gereja Ortodoks Timur, uskup auksilier juga disebut uskup vicarian atau cukup pendeta-uskup. Di kantor uskup auksilier (vicar) dipercayakan kepada uskup tituler, yang ditugaskan membantu para uskup diosesan dalam berbagai aspek administrasi keuskupan. Sebagai contoh, ditunjuk menjadi uskup auksilier untuk tahun 2004. (in)
- 補佐司教（ほさしきょう、ラテン語: episcopus auxiliaris, 英語: auxiliary bishop）は、カトリック教会の教区において、その司牧上必要があると思われる場合に、司教の要請によって1名または数名置くことができる、当該教区の司教を補佐する司教のこと。教会法上、補佐司教は司教座が空位になった際に継承権を有しない（教会法403条1項）点が、継承権を有する協働司教（英語: coadjutor bishop）と異なる。また重大な事情があれば、特別の権限を付与された補佐司教を教区司教に与えることができる（教会法403条3項)。 日本のカトリック教会においては、枢機卿たる大司教が教区長である大阪教区に補佐司教が1名、同じく大司教が教区司教である長崎教区に1名置かれている。東京教区にも補佐司教が置かれていたが、辞任したため、現在は置かれていない。 大規模な教区ほど多数の補佐司教を擁している。例えばメキシコシティ教区やローマ教区のように6 - 8名の補佐司教を擁する教区も存在する。 (ja)
- Vescovo ausiliare è, nella Chiesa cattolica, vetero-cattolica o anglicana, un ulteriore vescovo assegnato ad una diocesi come supporto ad un vescovo diocesano impossibilitato a svolgere il proprio compito o come ausilio per le diocesi molto estese. (it)
- 보좌주교(補佐主敎, 라틴어: Episcopus auxiliaris)는 로마 가톨릭교회의 주교직 가운데 하나이다. 교구장 주교가 자신의 직무를 제대로 수행하지 못하는 경우나 교구의 관할 범위가 너무 광범위한 이유로 업무를 보다 원활하게 수행하기 위하여 교구장 주교를 보좌할 목적으로 추가로 임명되는 주교이다. 교회법에 따르면, 보좌주교는 부교구장 주교와는 달리 교구장 승계권을 갖지 못하며 교구장좌가 공석이 되면 새 교구장 주교가 취임할 때까지 총대리나 교구장 대리로서 갖고 있던 모든 권력과 특별권한만 보존한다. (ko)
- Een hulpbisschop is een titelvoerend bisschop die een bisschop bijstaat in het besturen van een bisdom. (nl)
- O bispo auxiliar é um bispo titular da Igreja Católica, que tem a função de auxiliar o bispo diocesano. O bispo auxiliar, diferentemente do bispo coadjutor, não tem direito a sucessão em caso de sede vacante. O bispo diocesano deve nomear o bispo auxiliar como vigário-geral, ou pelo menos, vigário-episcopal. Pertence ao Bispo Diocesano a indicação da terna, ou seja, do conjunto de três candidatos à nomeação para bispo auxiliar, ao contrário do processo de nomeação dos bispos diocesanos e dos bispos coadjutores em que a indicação da terna compete ao Núncio Apostólico. (pt)
- Biskup pomocniczy (łac. episcopus auxiliaris) – wyświęcony na biskupa duchowny katolicki, którego zadaniem jest pomoc biskupowi diecezjalnemu w zarządzaniu diecezją, zazwyczaj jako wikariusz generalny lub wikariusz biskupi. W przypadku niemożności wypełniania obowiązków (choroba, śmierć) przez biskupa diecezjalnego, najstarszy nominacją biskup pomocniczy przejmuje władzę w diecezji do czasu wyboru administratora diecezjalnego. Podczas sediswakancji może bez przeszkód wypełniać władzę, którą posiadał wcześniej, jako wikariusz generalny lub biskupi. Biskupów pomocniczych określa się też błędnie mianem sufraganów. (pl)
- Єпи́скоп-помічни́к (лат. episcopus auxiliaris; англ. auxiliary bishop, ісп. obispo auxiliar, італ. Vescovo ausiliare, нім. Weihbischof, порт. bispo-auxiliar) — у християнстві єпископ, що допомагає головному єпископу діоцезії (єпархії) в адміністративній роботі. У Католицькій церкві різних обрядів виконує роль намісника головного єпископа у частинах діоцезії (деканатах, регіонах або вікаріатах), виступає його представником в організаціях (дворі, уряді, товариствах тощо) чи особливих спільнотах. За сучасним звичаєм має звання єпископа певної титулярної катедри, що колись існувала в минулому. Згідно з канонічним правом головний єпископ діоцезії призначає його на посаду вікарія (генерального або єпископського). У східних православних церквах єпископи-помічники називаються вікаріями, або єпископами-вікаріями. Також — ауксіліа́рій, авксіліа́рій (лат. Auxiliarius, «помічник»), допоміжний єпископ. (uk)
- 輔理主教（英語：auxiliary bishop）是天主教的職稱，指的是一個教區若因教務繁忙或正權主教的個人因素，在獲得教宗同意並下達任命詔書後，另外再選立的一個或多個主教，以便於輔佐正權主教處理教務，以及其他主教負責的禮儀。此外輔理主教必須被賦予副主教或至少主教代理人的職位。 輔理主教在天主教會的角色接近等同普世聖公宗的副主教（suffragan bishop）。 (zh)
- Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции. Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует. Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Un bisbe auxiliar, en l'Església catòlica, és un bisbe addicional assignat a una diòcesi perquè el bisbe diocesà no dona l'abast per administrar la diòcesi sovint per la seva extensió. El codi de Dret Canònic exigeix que el bisbe diocesà nomeni al bisbe auxiliar com a vicari general o episcopal de la diòcesi. (ca)
- Pomocný biskup (též světící biskup, auxiliární biskup, auxiliář či latinsky auxiliarius) je v římskokatolické a východních katolických církvích biskup, který je přidělen k diecézi jakožto pomocník sídelního (diecézního) biskupa. (cs)
- An auxiliary bishop is a bishop assigned to assist the diocesan bishop in meeting the pastoral and administrative needs of the diocese. Auxiliary bishops can also be titular bishops of sees that no longer exist as territorial jurisdictions. (en)
- Weihbischof ist die im deutschsprachigen Raum übliche Bezeichnung für das in vielen katholischen Diözesen vorhandene Amt des Auxiliarbischofs (von lateinisch episcopus auxiliaris ‚Hilfsbischof‘). (de)
- 補佐司教（ほさしきょう、ラテン語: episcopus auxiliaris, 英語: auxiliary bishop）は、カトリック教会の教区において、その司牧上必要があると思われる場合に、司教の要請によって1名または数名置くことができる、当該教区の司教を補佐する司教のこと。教会法上、補佐司教は司教座が空位になった際に継承権を有しない（教会法403条1項）点が、継承権を有する協働司教（英語: coadjutor bishop）と異なる。また重大な事情があれば、特別の権限を付与された補佐司教を教区司教に与えることができる（教会法403条3項)。 日本のカトリック教会においては、枢機卿たる大司教が教区長である大阪教区に補佐司教が1名、同じく大司教が教区司教である長崎教区に1名置かれている。東京教区にも補佐司教が置かれていたが、辞任したため、現在は置かれていない。 大規模な教区ほど多数の補佐司教を擁している。例えばメキシコシティ教区やローマ教区のように6 - 8名の補佐司教を擁する教区も存在する。 (ja)
- Vescovo ausiliare è, nella Chiesa cattolica, vetero-cattolica o anglicana, un ulteriore vescovo assegnato ad una diocesi come supporto ad un vescovo diocesano impossibilitato a svolgere il proprio compito o come ausilio per le diocesi molto estese. (it)
- 보좌주교(補佐主敎, 라틴어: Episcopus auxiliaris)는 로마 가톨릭교회의 주교직 가운데 하나이다. 교구장 주교가 자신의 직무를 제대로 수행하지 못하는 경우나 교구의 관할 범위가 너무 광범위한 이유로 업무를 보다 원활하게 수행하기 위하여 교구장 주교를 보좌할 목적으로 추가로 임명되는 주교이다. 교회법에 따르면, 보좌주교는 부교구장 주교와는 달리 교구장 승계권을 갖지 못하며 교구장좌가 공석이 되면 새 교구장 주교가 취임할 때까지 총대리나 교구장 대리로서 갖고 있던 모든 권력과 특별권한만 보존한다. (ko)
- Een hulpbisschop is een titelvoerend bisschop die een bisschop bijstaat in het besturen van een bisdom. (nl)
- O bispo auxiliar é um bispo titular da Igreja Católica, que tem a função de auxiliar o bispo diocesano. O bispo auxiliar, diferentemente do bispo coadjutor, não tem direito a sucessão em caso de sede vacante. O bispo diocesano deve nomear o bispo auxiliar como vigário-geral, ou pelo menos, vigário-episcopal. Pertence ao Bispo Diocesano a indicação da terna, ou seja, do conjunto de três candidatos à nomeação para bispo auxiliar, ao contrário do processo de nomeação dos bispos diocesanos e dos bispos coadjutores em que a indicação da terna compete ao Núncio Apostólico. (pt)
- 輔理主教（英語：auxiliary bishop）是天主教的職稱，指的是一個教區若因教務繁忙或正權主教的個人因素，在獲得教宗同意並下達任命詔書後，另外再選立的一個或多個主教，以便於輔佐正權主教處理教務，以及其他主教負責的禮儀。此外輔理主教必須被賦予副主教或至少主教代理人的職位。 輔理主教在天主教會的角色接近等同普世聖公宗的副主教（suffragan bishop）。 (zh)
- Helpa episkopo estas, en la Katolika Eklezio, kaj en tiu de Prakatolika Eklezio kaj en la Eklezio de Anglio kroma episkopo asignita kiel helpo al dioceza episkopo malebligita plenumi siajn taskojn aŭ pro troa etendiĝo de la dioceza teritorio. Laŭ la katolika kanona juro, al ĉiu episkopo devas esti asignita aparta diocezo, kaj do ankaŭ al helpa episkopo estas asignita titulara episkopujo, nome diocezo kiu ne plu ekzistas. Pasinte la helpaj episkopoj estis nomataj ankaŭ “sufraganaj” episkopoj, tamen sen rilato al koncepto pri sufragana diocezo. (eo)
- El obispo auxiliar, al igual que el obispo diocesano, es el sacerdote que recibe por el sacramento del orden el grado del episcopado (del griego επισκοπος epískopos, 'vigilante'). La diferencia radica en que el obispo auxiliar colabora con el obispo diocesano de alguna diócesis existente. Cuando se ordena a un Obispo sin darle el gobierno de una diócesis, la Santa Sede en una ficción del derecho le otorga la titularidad de alguna diócesis ya extinta. En el caso del Obispo auxiliar de una diócesis existente es al mismo tiempo Obispo titular de otra diócesis inexistente. (es)
- Uskup Auksilier atau uskup bantu adalah uskup yang ditugaskan untuk membantu uskup diosesan dalam memenuhi kebutuhan pastoral dan administratif keuskupan. Uskup-uskup auksilier adalah uskup tituler yang dipandang sudah tidak ada lagi. Di Gereja Ortodoks Timur, uskup auksilier juga disebut uskup vicarian atau cukup pendeta-uskup. Di kantor uskup auksilier (vicar) dipercayakan kepada uskup tituler, yang ditugaskan membantu para uskup diosesan dalam berbagai aspek administrasi keuskupan. Sebagai contoh, ditunjuk menjadi uskup auksilier untuk tahun 2004. (in)
- Biskup pomocniczy (łac. episcopus auxiliaris) – wyświęcony na biskupa duchowny katolicki, którego zadaniem jest pomoc biskupowi diecezjalnemu w zarządzaniu diecezją, zazwyczaj jako wikariusz generalny lub wikariusz biskupi. W przypadku niemożności wypełniania obowiązków (choroba, śmierć) przez biskupa diecezjalnego, najstarszy nominacją biskup pomocniczy przejmuje władzę w diecezji do czasu wyboru administratora diecezjalnego. Podczas sediswakancji może bez przeszkód wypełniać władzę, którą posiadał wcześniej, jako wikariusz generalny lub biskupi. (pl)
- Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции. Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует. (ru)
- Єпи́скоп-помічни́к (лат. episcopus auxiliaris; англ. auxiliary bishop, ісп. obispo auxiliar, італ. Vescovo ausiliare, нім. Weihbischof, порт. bispo-auxiliar) — у християнстві єпископ, що допомагає головному єпископу діоцезії (єпархії) в адміністративній роботі. У Католицькій церкві різних обрядів виконує роль намісника головного єпископа у частинах діоцезії (деканатах, регіонах або вікаріатах), виступає його представником в організаціях (дворі, уряді, товариствах тощо) чи особливих спільнотах. За сучасним звичаєм має звання єпископа певної титулярної катедри, що колись існувала в минулому. Згідно з канонічним правом головний єпископ діоцезії призначає його на посаду вікарія (генерального або єпископського). У східних православних церквах єпископи-помічники називаються вікаріями, або єписко (uk)
|