| dbo:abstract
|
- بلدية أولايفينزا (بالإسبانية: Olivenza)، هي إحدى بلديات مقاطعة بطليوس، التي تقع في منطقة إكستريمادورا، والتي تقع في غرب إسبانيا. يبلغ عدد سكانها 11.512 نسمة وفقاً لإحصائية سنة (2005). بينما تبلغ مساحتها 750 كم. وبذلك تكون الكثافة السكانية 27 نسمة/كم2. تقع المدينة على ارتفاع 327 م عن سطح البحر. لا تعترف البرتغال بسيادة إسبانيا على هذه المدينة , (ar)
- Olivenza je město ve španělském autonomním společenství Extremaduře v provincii Badajoz, ležící na břehu řeky Guadiana 24 km jižně od Badajozu. Má 10 788 obyvatel. O Olivenzu vedou spor Španělsko a Portugalsko. Oblast okolo města Olivenza o rozloze zhruba 750 km² s obcemi San Francisco, San Rafael, Villarreal, Santo Domingo de Guzmán, San Benito de la Contienda a San Jorge de Alor patřila od 13. století Portugalcům. Po porážce v Pomerančové válce ji museli roku 1801 odstoupit Španělsku. Město má také portugalské jméno Olivença, obyvatelé hovoří španělsky i portugalsky, ulice mají dvojjazyčné názvy. Portugalsko se Olivenzy nikdy nevzdalo, ale v současnosti svůj nárok oficiálně neuplatňuje. (cs)
- Olivença, (en català i portuguès, en castellà i oficialment Olivenza) és una població espanyola situada a la província de Badajoz i reivindicada per Portugal. (ca)
- Olivenza (Olivença en portugala, Olivenzo esperante) estas municipo de Hispanio, en la provinco de Badajoz, regiono de Ekstremaduro. Ĝi situas ĉe la limo kun Portugalio. La teritorio de Olivenza situas oriente de la rivero Gvadiano, kiu limigas tiun provincon kun Portugalio en direkto norde-suden, je 24 km sude de la provinca ĉefurbo Badajoz. Ĝi havas triangulan formon, kun du al la anguloj ĉe la rivero Gvadiano. (eo)
- Olivenza (portugiesisch Olivença) ist eine südwestspanische Stadt und eine Gemeinde (municipio) mit etwa 12.000 Einwohnern in der Provinz Badajoz in der Autonomen Gemeinschaft Extremadura. Die Altstadt ist als Conjunto histórico-artístico eingestuft. (de)
- Olivenza (/oliˈβenθa/ ahoskatua) edo Olivença (/uliˈvẽsɐ/ ahoskatua) Extremadurako herria da, Portugaleko muga ondoan dagoena. Espainiak kudeatzen du eta Badajozko udalerria da, Llanos de Olivenza eskualdean. Portugalek, berriz, ez du espainiar burujabetza onartzen, Vienako Batzarreko interpretazio batean oinarriturik, eta bere jabetza aldarrikatzen du. Portugaleko herria izan zen, 1801ean Espainiak bereganatu zuen arte, Laranjen Gerraren ondoren. (eu)
- Olivenza es una localidad y municipio español situado en la parte occidental de la provincia de Badajoz, en la comunidad autónoma de Extremadura. Perteneciente a la comarca de los Llanos de Olivenza —de la cual es capital, y cabecera de su partido judicial—, limita con los municipios españoles de Badajoz, Valverde de Leganés, Barcarrota, Higuera de Vargas, Alconchel y Táliga, y con los municipios portugueses de Alandroal y Elvas. El municipio oliventino comprende los núcleos de población de Olivenza, San Benito de la Contienda, San Francisco de Olivenza, San Jorge de Alor, San Rafael de Olivenza, Villarreal y Santo Domingo. Perteneciente al reino de Portugal desde el Tratado de Alcañices de 1297, momento en el que fue transferido por la Corona de Castilla, hasta la ocupación de facto española del territorio en la guerra de las Naranjas de 1801, consagrada de iure en los términos del Tratado de Badajoz del mismo año, el territorio del municipio, al igual que el del municipio de Táliga, ha sido objeto a lo largo de la era contemporánea de una reivindicación irredentista portuguesa —alejada en la actualidad del día a día de las relaciones diplomáticas entre los estados de España y Portugal— que arguye el incumplimiento por parte de España de los términos del último tratado al amparo de lo estipulado en el Congreso de Viena de 1815 y el estatus de iure portugués del territorio. (es)
- Olivenza (Spanish: [oliˈβenθa]) or Olivença (Portuguese: [oliˈvẽsɐ]) is a town in southwestern Spain, near the Portuguese border, on a historically disputed section of the Portugal–Spain border. Its territory is administered by Spain as a municipality belonging to the province of Badajoz, and to the wider autonomous community of Extremadura. The town of Olivença was under Portuguese sovereignty continuously between 1297 (Treaty of Alcañices) and 1801, when it was occupied by Spain during the War of the Oranges and ceded that year under the Treaty of Badajoz. Spain has since administered the territory (now split into two municipalities, Olivenza and also Táliga), whereas Portugal invokes the self-revocation of the Treaty of Badajoz, plus the Treaty of Vienna of 1815, to claim the return of the territory. In spite of the territorial dispute between Portugal and Spain, the issue has not been a sensitive matter in the relations between these two countries. Olivenza and other neighbouring Spanish (La Codosera, Alburquerque and Badajoz) and Portuguese (Arronches, Campo Maior, Estremoz, Portalegre and Elvas) towns reached an agreement in 2008 to create a euroregion. (en)
- Olivence (/ɔlivɑ̃s/, en espagnol : Olivenza /oliˈβenθa/, en portugais : Olivença /oliˈvẽsɐ/) est une ville ainsi qu'une municipalité dans une zone frontalière, dont la délimitation est l'objet d'un litige entre le Portugal et l'Espagne. Pour l'administration espagnole, Olivence est située dans l'ouest de la province de Badajoz, dans la communauté autonome d’Estrémadure. Pour l'administration portugaise, Olivence est une municipalité portugaise du District de Portalegre, sous-région et province du Haut Alentejo, divisée en cinq paroisses civiles.[réf. nécessaire] Malgré le désaccord entre le Portugal et l'Espagne sur l'appartenance d'Olivence, ce sujet ne provoque aucun incident diplomatique entre les deux pays ibériques. En 1297, le traité d'Alcañices définit Olivence comme faisant partie du territoire portugais. En 1801, avec le traité de Badajoz, contesté par le Portugal en 1808, le territoire est annexé par l'Espagne. En 1817, l'Espagne reconnait la souveraineté portugaise, en ratifiant le Congrès de Vienne de 1815, et s'engage à la rétrocession du territoire d'Olivence, qui ne fut pas appliquée. Elle est distante de 424 km de Madrid, de 236 km de Lisbonne et de 24 km de Badajoz, capitale de la province espagnole de même nom. La commune d'Olivence est entourée des villes espagnoles de Badajoz, Valverde de Leganés, Barcarrota, Higuera de Vargas, Alconchel, Táliga et des villes portugaises d'Elvas et d'Alandroal. La localité d'Olivence est la capitale de la comarque de et du district judiciaire d'Olivence. La est située à l’est du fleuve Guadiana, à 24 km au sud de Badajoz. Son territoire possède une forme triangulaire, dont un des côtés longe le fleuve international Guadiana, qui forme la frontière avec le Portugal. Olivence possède plusieurs monuments historiques, civils, religieux ou militaires, dont le château d'Olivenza, l'église Santa María del Castillo et l'église Santa María Magdalena de style architectural manuélin. (fr)
- Olivenza (Olivença in portoghese) è un comune spagnolo di 11.963 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Estremadura, in un territorio storicamente conteso del confine tra Spagna e Portogallo. (it)
- 올리벤사(스페인어: Olivenza, 포르투갈어: Olivença)는 스페인 에스트레마두라 지방의 주인 바다호스 주에 있는 도시이다. 현재 스페인이 실효적으로 지배하고 있지만, 포르투갈이 이 도시의 영유권을 주장하고 있다. 1297년 포르투갈의 도시가 되었지만 1801년 오렌지 전쟁을 통해 이 도시의 주권이 스페인에 넘어가게 된다. 1815년 포르투갈이 빈 회의에서 올리벤사의 반환을 요구했고 그로 인해 스페인과 포르투갈은 올리벤사의 영유권을 주장하고 있다. (ko)
- オリベンサ（スペイン語: Olivenza、ポルトガル語: Olivença）は、スペイン・エストレマドゥーラ州バダホス県のムニシピオ（基礎自治体）。ポルトガルとの国境に位置する。 (ja)
- Olivenza (port. Olivença) – miasto w Hiszpanii w prowincji Badajoz należącej do wspólnoty autonomicznej Estremadura, leżące w spornym terytorium hiszpańsko-portugalskim określanym tą samą nazwą. Miasto w 2016 roku liczyło 12 032 mieszkańców. (pl)
- Olivenza (Portugees: Olivença) is een gemeente in de Spaanse provincie Badajoz in de regio Extremadura met een oppervlakte van 430 km². Olivenza heeft 11.986 inwoners (2018). (nl)
- Olivença (em castelhano: Olivenza) é uma cidade sede do município homónimo da zona raiana, cuja demarcação é objeto de litígio entre Portugal e Espanha. Reivindicado de jure por Portugal, o município integra atualmente a província de Badajoz da comunidade autónoma espanhola da Estremadura. É a capital da comarca espanhola de Llanos de Olivenza (em português: "Planícies de Olivença"), também conhecida como Comarca de Olivença. Tem 430,1 km² de área e em 2021 tinha 11 871 habitantes (densidade: 27,6 hab./km²). Apesar do desentendimento entre Portugal e Espanha sobre a Questão de Olivença, o tema não tem provocado atrito nas relações entre os dois países ibéricos. Olivença e os municípios raianos espanhóis de La Codosera, Alburquerque e Badajoz e portugueses de Arronches, Campo Maior, Estremoz, Portalegre e Elvas chegaram a um acordo em 2008 com vista à criação de uma eurorregião. O Tratado de Alcanizes, de 1297, estabelecia Olivença como parte de Portugal. Em 1801, através do Tratado de Badajoz, denunciado em 1808 por Portugal, o território foi anexado a Espanha. Em 1817 a Espanha reconheceu a soberania portuguesa subscrevendo o Congresso de Viena de 1815, comprometendo-se à retrocessão do território o mais prontamente possível. Porém, até aos dias de hoje, tal ainda não aconteceu. Assim continuam por colocar os marcos delimitadores de fronteira entre a confluência do rio Caia com o rio Guadiana e a confluência da ribeira de Cuncos com o rio Guadiana com a numeração de 802 a 899 correspondentes ao território de Olivença. (pt)
- Оливенса (исп. Olivenza, порт. Olivença) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Льянос-де-Оливенса. Занимает площадь 430 км². Население — 11906 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 25 км. (ru)
- Olivenza (spanska) eller Olivença (portugisiska) är en stad och kommunsäte på den omtvistade gränsen mellan Portugal och Spanien, vilken görs anspråk på de jure av båda länderna. Den administreras de facto som en del av den spanska autonoma regionen Extremadura. Suveräniteten över Olivenza är en känslig fråga i relationerna mellan Spanien och Portugal. Olivenzas kommun var kontinuerligt under portugisisk suveränitet mellan 1297 (fördraget i Alcañices) och 1801, då det överläts till Spanien i fördraget i Badajoz. Spanien har sedan dess administrerat territoriet (nu delat i två kommuner: Olivenza och Táliga). (sv)
- 奥利文萨（西班牙語：Olivenza，葡萄牙語：Olivença）是一个位于葡萄牙和西班牙边境历史上有争议的地区的小镇。领土由西班牙作为属于巴达霍斯省和属于更广泛的埃斯特雷马杜拉自治社区的自治市管理。总面积430平方公里，总人口10827人（2001年），人口密度25人/平方公里。 在1297年（《阿尔卡尼斯条约》）到1801年之间，奥利文卡镇处于葡萄牙的主权控制之下，在期间，它被西班牙入侵，同年根据《巴达霍斯条约》割让给西班牙。此后，西班牙一直管理着这片领土（现在分为两个自治市，奥利文萨和塔利加），而葡萄牙则援引了《巴达霍斯条约》和1815年的《维也纳条约》，要求归还这片领土。尽管葡萄牙和西班牙之间存在领土争端，但这个问题在两国关系中并不是一个敏感问题。2008年，奥利文萨与邻近的西班牙的城镇拉科多塞拉、阿尔武尔克尔克和巴达霍斯以及葡萄牙的城镇阿龙希什、坎普马约尔、埃什特雷莫什、波塔莱格雷和埃尔瓦什达成协议，将创建一个欧洲合作区。 (zh)
- Оліве́нса (ісп. Olivenza, МФА: [oliˈβenθa]; порт. Olivença, МФА: [o.ɫi.ˈvẽ.sɐ]) — муніципалітет і місто в Іспанії, у складі автономної спільноти Естремадура, у провінції Бадахос. Розташоване у невизначеній ділянці португальсько-іспанського кордону. Об'єкт територіальної суперечки між Іспанією та Португалією. Засноване у ХІІІ столітті як містечко лицарів-тамплієрів на території Кастильського королівства. 1297 року перейшло до Португалії, у складі якої залишалося до 1801 року. Окуповане Іспанією в ході Апельсинової війни, стало іспанським містечком за умовами Бадахоського договору. Відтоді де-факто перебуває під іспанським управлінням. 1858 року отримало статус міста. Португальська сторона не визнає чинність Бадахоського договору й апелює до рішень Віденського конгресу 1815 року, за яким містечко мусить бути повернене офіційному Лісабону. Олівенська проблема залишається актуальною темою португальсько-іспанських відносин. Населення — 11 906 осіб (2010). Історичне населення — португальці, які протягом XIX—XX століть зазнали іспанізації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بلدية أولايفينزا (بالإسبانية: Olivenza)، هي إحدى بلديات مقاطعة بطليوس، التي تقع في منطقة إكستريمادورا، والتي تقع في غرب إسبانيا. يبلغ عدد سكانها 11.512 نسمة وفقاً لإحصائية سنة (2005). بينما تبلغ مساحتها 750 كم. وبذلك تكون الكثافة السكانية 27 نسمة/كم2. تقع المدينة على ارتفاع 327 م عن سطح البحر. لا تعترف البرتغال بسيادة إسبانيا على هذه المدينة , (ar)
- Olivença, (en català i portuguès, en castellà i oficialment Olivenza) és una població espanyola situada a la província de Badajoz i reivindicada per Portugal. (ca)
- Olivenza (Olivença en portugala, Olivenzo esperante) estas municipo de Hispanio, en la provinco de Badajoz, regiono de Ekstremaduro. Ĝi situas ĉe la limo kun Portugalio. La teritorio de Olivenza situas oriente de la rivero Gvadiano, kiu limigas tiun provincon kun Portugalio en direkto norde-suden, je 24 km sude de la provinca ĉefurbo Badajoz. Ĝi havas triangulan formon, kun du al la anguloj ĉe la rivero Gvadiano. (eo)
- Olivenza (portugiesisch Olivença) ist eine südwestspanische Stadt und eine Gemeinde (municipio) mit etwa 12.000 Einwohnern in der Provinz Badajoz in der Autonomen Gemeinschaft Extremadura. Die Altstadt ist als Conjunto histórico-artístico eingestuft. (de)
- Olivenza (/oliˈβenθa/ ahoskatua) edo Olivença (/uliˈvẽsɐ/ ahoskatua) Extremadurako herria da, Portugaleko muga ondoan dagoena. Espainiak kudeatzen du eta Badajozko udalerria da, Llanos de Olivenza eskualdean. Portugalek, berriz, ez du espainiar burujabetza onartzen, Vienako Batzarreko interpretazio batean oinarriturik, eta bere jabetza aldarrikatzen du. Portugaleko herria izan zen, 1801ean Espainiak bereganatu zuen arte, Laranjen Gerraren ondoren. (eu)
- Olivenza (Olivença in portoghese) è un comune spagnolo di 11.963 abitanti situato nella comunità autonoma dell'Estremadura, in un territorio storicamente conteso del confine tra Spagna e Portogallo. (it)
- 올리벤사(스페인어: Olivenza, 포르투갈어: Olivença)는 스페인 에스트레마두라 지방의 주인 바다호스 주에 있는 도시이다. 현재 스페인이 실효적으로 지배하고 있지만, 포르투갈이 이 도시의 영유권을 주장하고 있다. 1297년 포르투갈의 도시가 되었지만 1801년 오렌지 전쟁을 통해 이 도시의 주권이 스페인에 넘어가게 된다. 1815년 포르투갈이 빈 회의에서 올리벤사의 반환을 요구했고 그로 인해 스페인과 포르투갈은 올리벤사의 영유권을 주장하고 있다. (ko)
- オリベンサ（スペイン語: Olivenza、ポルトガル語: Olivença）は、スペイン・エストレマドゥーラ州バダホス県のムニシピオ（基礎自治体）。ポルトガルとの国境に位置する。 (ja)
- Olivenza (port. Olivença) – miasto w Hiszpanii w prowincji Badajoz należącej do wspólnoty autonomicznej Estremadura, leżące w spornym terytorium hiszpańsko-portugalskim określanym tą samą nazwą. Miasto w 2016 roku liczyło 12 032 mieszkańców. (pl)
- Olivenza (Portugees: Olivença) is een gemeente in de Spaanse provincie Badajoz in de regio Extremadura met een oppervlakte van 430 km². Olivenza heeft 11.986 inwoners (2018). (nl)
- Оливенса (исп. Olivenza, порт. Olivença) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Льянос-де-Оливенса. Занимает площадь 430 км². Население — 11906 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 25 км. (ru)
- 奥利文萨（西班牙語：Olivenza，葡萄牙語：Olivença）是一个位于葡萄牙和西班牙边境历史上有争议的地区的小镇。领土由西班牙作为属于巴达霍斯省和属于更广泛的埃斯特雷马杜拉自治社区的自治市管理。总面积430平方公里，总人口10827人（2001年），人口密度25人/平方公里。 在1297年（《阿尔卡尼斯条约》）到1801年之间，奥利文卡镇处于葡萄牙的主权控制之下，在期间，它被西班牙入侵，同年根据《巴达霍斯条约》割让给西班牙。此后，西班牙一直管理着这片领土（现在分为两个自治市，奥利文萨和塔利加），而葡萄牙则援引了《巴达霍斯条约》和1815年的《维也纳条约》，要求归还这片领土。尽管葡萄牙和西班牙之间存在领土争端，但这个问题在两国关系中并不是一个敏感问题。2008年，奥利文萨与邻近的西班牙的城镇拉科多塞拉、阿尔武尔克尔克和巴达霍斯以及葡萄牙的城镇阿龙希什、坎普马约尔、埃什特雷莫什、波塔莱格雷和埃尔瓦什达成协议，将创建一个欧洲合作区。 (zh)
- Olivenza je město ve španělském autonomním společenství Extremaduře v provincii Badajoz, ležící na břehu řeky Guadiana 24 km jižně od Badajozu. Má 10 788 obyvatel. O Olivenzu vedou spor Španělsko a Portugalsko. (cs)
- Olivenza es una localidad y municipio español situado en la parte occidental de la provincia de Badajoz, en la comunidad autónoma de Extremadura. Perteneciente a la comarca de los Llanos de Olivenza —de la cual es capital, y cabecera de su partido judicial—, limita con los municipios españoles de Badajoz, Valverde de Leganés, Barcarrota, Higuera de Vargas, Alconchel y Táliga, y con los municipios portugueses de Alandroal y Elvas. (es)
- Olivence (/ɔlivɑ̃s/, en espagnol : Olivenza /oliˈβenθa/, en portugais : Olivença /oliˈvẽsɐ/) est une ville ainsi qu'une municipalité dans une zone frontalière, dont la délimitation est l'objet d'un litige entre le Portugal et l'Espagne. Pour l'administration espagnole, Olivence est située dans l'ouest de la province de Badajoz, dans la communauté autonome d’Estrémadure. Pour l'administration portugaise, Olivence est une municipalité portugaise du District de Portalegre, sous-région et province du Haut Alentejo, divisée en cinq paroisses civiles.[réf. nécessaire] (fr)
- Olivenza (Spanish: [oliˈβenθa]) or Olivença (Portuguese: [oliˈvẽsɐ]) is a town in southwestern Spain, near the Portuguese border, on a historically disputed section of the Portugal–Spain border. Its territory is administered by Spain as a municipality belonging to the province of Badajoz, and to the wider autonomous community of Extremadura. Olivenza and other neighbouring Spanish (La Codosera, Alburquerque and Badajoz) and Portuguese (Arronches, Campo Maior, Estremoz, Portalegre and Elvas) towns reached an agreement in 2008 to create a euroregion. (en)
- Olivença (em castelhano: Olivenza) é uma cidade sede do município homónimo da zona raiana, cuja demarcação é objeto de litígio entre Portugal e Espanha. Reivindicado de jure por Portugal, o município integra atualmente a província de Badajoz da comunidade autónoma espanhola da Estremadura. É a capital da comarca espanhola de Llanos de Olivenza (em português: "Planícies de Olivença"), também conhecida como Comarca de Olivença. Tem 430,1 km² de área e em 2021 tinha 11 871 habitantes (densidade: 27,6 hab./km²). (pt)
- Olivenza (spanska) eller Olivença (portugisiska) är en stad och kommunsäte på den omtvistade gränsen mellan Portugal och Spanien, vilken görs anspråk på de jure av båda länderna. Den administreras de facto som en del av den spanska autonoma regionen Extremadura. Suveräniteten över Olivenza är en känslig fråga i relationerna mellan Spanien och Portugal. (sv)
- Оліве́нса (ісп. Olivenza, МФА: [oliˈβenθa]; порт. Olivença, МФА: [o.ɫi.ˈvẽ.sɐ]) — муніципалітет і місто в Іспанії, у складі автономної спільноти Естремадура, у провінції Бадахос. Розташоване у невизначеній ділянці португальсько-іспанського кордону. Об'єкт територіальної суперечки між Іспанією та Португалією. Засноване у ХІІІ столітті як містечко лицарів-тамплієрів на території Кастильського королівства. 1297 року перейшло до Португалії, у складі якої залишалося до 1801 року. Окуповане Іспанією в ході Апельсинової війни, стало іспанським містечком за умовами Бадахоського договору. Відтоді де-факто перебуває під іспанським управлінням. 1858 року отримало статус міста. Португальська сторона не визнає чинність Бадахоського договору й апелює до рішень Віденського конгресу 1815 року, за яким міс (uk)
|
