| dbo:abstract
|
- الولايات الألمانية القديمة ((بالألمانية: die alten Bundesländer) هي 10 ولايات في ألمانيا الغربية. منذ إعادة التوحيد، تألفت ألمانيا من 16 دولة تتمتع بوضع قانوني متساو. ومع ذلك، لا تزال عملية «التوحيد الداخلي» بين ألمانيا الشرقية والغربية السابقة مستمرة. الولايات القديمة هي:
* بادن فورتمبيرغ
* بافاريا
* بريمن
* هامبورغ
* هيس
* ساكسونيا السفلى
* شمال الراين وستفاليا
* راينلاند بالاتينات
* سارلاند
* شليسفيغ هولشتاين يعتمد اعتبار برلين الغربية «ولاية قديمة» على السياق، نظرًا لارتباطها الوثيق بجمهورية ألمانيا الفيدرالية، لكن موضعها كان موضع خلاف بسبب . يشار إلى الولايات القديمة بالعامية باسم ألمانيا الغربية السابقة، على الرغم من أن اسم ألمانيا الغربية له معاني إضافية. (ar)
- Die westdeutschen Länder (häufig auch alte Bundesländer bzw. früheres Bundesgebiet) der Bundesrepublik Deutschland sind das Gegenstück zu den sogenannten ostdeutschen Ländern. Letztere sind mit der Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 der Bundesrepublik beigetreten. In der Deutschen Nationalbibliothek firmieren die alten Länder als westliche Bundesländer oder vereinzelt (für die prä-bundesrepublikanische Zeit) als westliche Länder. (de)
- The old states of Germany (German: die alten Länder) is a jargon referring to the ten of the sixteen states of the Federal Republic of Germany (FRG) that were part of West Germany and that unified with the eastern German Democratic Republic's 5 states, which are given the contrasting term New states of Germany. Usage of this terminology usually excludes one other state, Berlin, conterminous with the capital city of the reunified nation which used to be divided, with its western part linked with West Germany. The old states are Baden-Württemberg, Bavaria, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, and Schleswig-Holstein. The state of Berlin, the result of a merger between East and West Berlin, is usually not considered one of the old states although West Berlin was associated with the Federal Republic of Germany, but its status was disputed because of the Four Power Agreement on Berlin. (en)
- 구연방주(舊聯邦州, 독일어: Alte Bundesländer 알테 분데스렌더[*])는 1990년 동서독 통일 이전부터 서독의 행정 구역으로 있던 독일의 주이다.
* 바덴뷔르템베르크주
* 바이에른주
* 브레멘주
* 함부르크
* 헤센주
* 니더작센주
* 노르트라인베스트팔렌주
* 라인란트팔츠주
* 자를란트주
* 슐레스비히홀슈타인주 (ko)
- Старые земли (нем. alte Bundesländer) — неофициальное название тех федеральных земель Германии, которые (в отличие от «новых земель») входили в состав ФРГ до объединения Германии в 1990 году. Таким образом, к «старым землям» относят:
* Баден-Вюртемберг
* Бавария
* Бремен
* Гамбург
* Гессен
* Нижняя Саксония
* Рейнланд-Пфальц
* Саар
* Северный Рейн-Вестфалия
* Шлезвиг-Гольштейн Вопрос о принадлежности Берлина к старым землям неясен. С одной стороны, город официально имел особый четырёхсторонний статус, предусматривавший его оккупацию четырьмя державами — СССР, Великобританией, Францией и США и, таким образом, являлся особым политическим образованием, не входящим в состав ни ФРГ, ни ГДР. С другой стороны, Западный Берлин был тесно связан с ФРГ и даже её конституцией декларировался в качестве одной из земель ФРГ, хотя этот факт и не признавался оккупационными властями. Также и Восточный Берлин имел тесные связи с ГДР и даже являлся её столицей. В качестве синонима понятия «старые земли» часто используется термин «Западная Германия» (нем. Westdeutschland) или «западногерманские земли» (нем. westdeutsche Bundesländer). Термин «старые земли» иногда подвергается критике, так как, например, такие земли как Саксония и Тюрингия ведут свою историю ещё со времён Веймарской республики, тем самым являясь старше некоторых так называемых старых земель. (ru)
- 德國舊聯邦州（德語：die alten Bundesländer）是指兩德統一前西德的10個州，包括巴登-符騰堡、巴伐利亞、布萊梅、漢堡、黑森、下薩克森、北萊茵-西發利亞、萊茵蘭-普法茲、薩爾蘭、什勒斯維希-霍爾斯坦。該概念和德國新聯邦州相對。西柏林雖然和西德有密切關係，但因冷戰時期柏林的特殊地位，因此不一定被視為德國舊聯邦州。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die westdeutschen Länder (häufig auch alte Bundesländer bzw. früheres Bundesgebiet) der Bundesrepublik Deutschland sind das Gegenstück zu den sogenannten ostdeutschen Ländern. Letztere sind mit der Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 der Bundesrepublik beigetreten. In der Deutschen Nationalbibliothek firmieren die alten Länder als westliche Bundesländer oder vereinzelt (für die prä-bundesrepublikanische Zeit) als westliche Länder. (de)
- 德國舊聯邦州（德語：die alten Bundesländer）是指兩德統一前西德的10個州，包括巴登-符騰堡、巴伐利亞、布萊梅、漢堡、黑森、下薩克森、北萊茵-西發利亞、萊茵蘭-普法茲、薩爾蘭、什勒斯維希-霍爾斯坦。該概念和德國新聯邦州相對。西柏林雖然和西德有密切關係，但因冷戰時期柏林的特殊地位，因此不一定被視為德國舊聯邦州。 (zh)
- الولايات الألمانية القديمة ((بالألمانية: die alten Bundesländer) هي 10 ولايات في ألمانيا الغربية. منذ إعادة التوحيد، تألفت ألمانيا من 16 دولة تتمتع بوضع قانوني متساو. ومع ذلك، لا تزال عملية «التوحيد الداخلي» بين ألمانيا الشرقية والغربية السابقة مستمرة. الولايات القديمة هي:
* بادن فورتمبيرغ
* بافاريا
* بريمن
* هامبورغ
* هيس
* ساكسونيا السفلى
* شمال الراين وستفاليا
* راينلاند بالاتينات
* سارلاند
* شليسفيغ هولشتاين يعتمد اعتبار برلين الغربية «ولاية قديمة» على السياق، نظرًا لارتباطها الوثيق بجمهورية ألمانيا الفيدرالية، لكن موضعها كان موضع خلاف بسبب . (ar)
- The old states of Germany (German: die alten Länder) is a jargon referring to the ten of the sixteen states of the Federal Republic of Germany (FRG) that were part of West Germany and that unified with the eastern German Democratic Republic's 5 states, which are given the contrasting term New states of Germany. Usage of this terminology usually excludes one other state, Berlin, conterminous with the capital city of the reunified nation which used to be divided, with its western part linked with West Germany. (en)
- Старые земли (нем. alte Bundesländer) — неофициальное название тех федеральных земель Германии, которые (в отличие от «новых земель») входили в состав ФРГ до объединения Германии в 1990 году. Таким образом, к «старым землям» относят:
* Баден-Вюртемберг
* Бавария
* Бремен
* Гамбург
* Гессен
* Нижняя Саксония
* Рейнланд-Пфальц
* Саар
* Северный Рейн-Вестфалия
* Шлезвиг-Гольштейн В качестве синонима понятия «старые земли» часто используется термин «Западная Германия» (нем. Westdeutschland) или «западногерманские земли» (нем. westdeutsche Bundesländer). (ru)
|