| dbo:abstract
|
- Okólnitxi (en rus окольничий) és un antic rang i posició en la cort dels governants de Moscou des de la invasió mongola de Rússia fins a les reformes de govern de Pere I. La paraula deriva del mot rus per definir prop, proper, amb el significat de «qui s'asseu prop del tsar». Els deures dels primers okólnitxi incloïen organitzar els viatges dels grans prínceps i dels tsars, les residències per als ambaixadors estrangers i presentar-los a la cort. Al començament el seu nombre era molt reduït, però amb el temps augmentà, i adquiriren més deures. Un okólnitxi podia dirigir una oficina estatal (prikaz) o un regiment, podia ser ambaixador o membre de la duma estatal. Aquest rang era el segon més alt després del de boiar, tot i que sovint s'encarregaven de les mateixes tasques. Segons el sistema de méstnitxestvo, una persona no podia ser nomenada boiar si no existia algú a la seva família que hagués ostentat aquest títol o el d'okólnitxi recentment. Conseqüentment, aquesta última posició social era un pas previ per als que no eren nobles perquè se'ls atorgués la boiardia. Àdhuc el príncep Dmitri Pojarski, encara que fos un kniaz ruríkida per naixement i "Salvador de la Pàtria" per gràcia reial, no podia aspirar a una posició major que la d'okólnitxi, atès que ni els seus pares ni els seus oncles havien posseït mai un rang major del d'stólnik. Sota els Romànov, a les divuit famílies més nobles de Moscòvia se'ls atorgà el privilegi de començar llur carrera oficial des del rang d'okólnitxi, sense haver de passar per cap dels rangs inferiors, com el d'stólnik. Durant la mateixa època, aparegueren diferències entre els okólnitxi, de manera que alguns d'ells tenien més rang que els boiars no propers. (ca)
- Ο Okolnichy ( ρωσικά: око́льничий ) ήταν ένας παλιός βαθμός και θέση στην Αυλή των ηγεμόνων της Μόσχας από την εισβολή των Μογγόλων εναντίον των Ρως του Κιέβου μέχρι την κυβερνητική μεταρρύθμιση που ανέλαβε ο Μέγας Πέτρος. Η λέξη προέρχεται από τη ρωσική λέξη «δίπλα», «πλησίον», που σημαίνει «καθισμένος κοντά στον τσάρο». Τα καθήκοντα των πρώτων γνωστών okolnichy περιελάμβαναν τη διευθέτηση των ταξιδιών και της διαμονής των μεγάλων πριγκίπων και τσάρων, καθώς και τη φιλοξενία ξένων πρεσβευτών και την παρουσίασή τους στην Αυλή. Αρχικά ο αριθμός τους ήταν πολύ μικρός, αλλά αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου και απέκτησαν περισσότερα καθήκοντα. Ένας okolnichy μπορούσε να είναι επικεφαλής ενός κρατικού γραφείου ( prikaz ) ή ενός στρατιωτικού συντάγματος, μπορούσε να είναι πρεσβευτής ή μέλος της κρατικής Δούμας . Αρχικά ο βαθμός okolnichy ήταν ο δεύτερος υψηλότερος μετά από αυτό του Βογιάρου, ενώ συχνά εκτελούσαν παρόμοια καθήκοντα. Σύμφωνα με το σύστημα του mestnichestvo, ένα πρόσωπο δεν θα μπορούσε να γίνει βογιάρος, εκτός αν κάποιος άλλος στην οικογένειά του κατείχε πρόσφατα το βαθμό του βογιάρου / okolnichy. Κατά συνέπεια, μια θέση okolnichy ήταν ένα βήμα για την παραχώρηση του βαθμού του βογιάρου σε έναν μη ευγενή. Ακόμη και ο πρίγκιπας Ντμίτρυ Ποζάρσκυ, αν και κνιάζ των Ρουρικίδων από τη γέννηση του, δεν μπορούσε να εξασφαλίσει μια θέση υψηλότερη από αυτή του okolnichy, διότι ούτε οι γονείς, ούτε οι θείοι του κατείχαν ποτέ ένα βαθμό υψηλότερο από αυτό του stolnik . Υπό τους Ρομανώφ, δόθηκε στις 18 πιο επιφανείς οικογένειες ευγενών του Μοσχοβία το προνόμιο να ξεκινήσουν την επίσημη καριέρα τους από τον βαθμό του okolnichy, παρακάμπτοντας όλες τις κατώτερες τάξεις, όπως αυτή του stolnik . Την ίδια περίοδο, οι θέσεις των okolnichy διαφοροποιήθηκαν και μερικές από αυτές (προ-okolnichy ή σχεδόν-okolnichy) ήταν υψηλότερης τάξης από εκείνες των μη πλησιέστερων στους βογιάρους θέσεις. Οι όροι προέρχονται από μια ημι-επίσημη κατάταξη με βάση την εγγύτητα των σχέσεων τους με τον τσάρο. (el)
- Okólnichi (del ruso: окольничий) es un antiguo rango y posición en la corte de los gobernantes de Moscú desde la invasión mongola de Rusia hasta las reformas de gobierno de Pedro el Grande. La palabra se deriva de la palabra rusa para "cerca, cercano", con el significado de "el que se sienta cerca del zar". Los deberes de los primeros okólnichi incluían organizar los viajes de kis grandes príncipes y zares, las residencias para los embajadores extranjeros y presentar a estos a la corte. Inicialmente su número era muy reducido, pero con el tiempo creció, adquiriendo más deberes, Un okólnichi podía dirigir una oficina estatal (prikaz) o un regimiento, podía ser embajador o miembro de la duma estatal. Este rango era el segundo más alto tras el de boyardo, aunque a menudo se encargaran de las mismas tareas. Según el sistema de méstnichestvo, una persona no podía ser nombrada boyardo si no existía alguien en su familia que hubiera ostentado ese título o el de okólnichi recientemente. Consecuentemente, esta última posición social era un paso previo para los que no eran nobles para que se les otorgara la boyardía. Incluso el príncipe Dmitri Pozharski, aunque fuera un knyaz ruríkida por nacimiento y "Salvador de la Patria" por gracia real, no podía aspirar a una posición mayor que la de okólnichi, ya que ni sus padres ni sus tíos habían poseído jamás un rango mayor que el de stólnik. Bajo los Románov, a las dieciocho familias más nobles de Moscovia se les otorgó el privilegio de comenzar su carrera oficial desde el rango de okólnichi, sin tener que pasar por ninguno de los rangos inferiores, como el de stólnik. Por la misma época, se diferenció entre los okólnichi, de modo que algunos de ellos (los okólnichi cercanos) tenían más rango que los boyardos no cercanos. Los términos derivan de la cercanía de su asiento a la posición del zar en la mesa de este último. (es)
- Okolnitchy (en russe : око́льничий) était un titre et un poste à la cour des dirigeants russes depuis l'invasion mongole de la Rus', durant le XIIIe siècle, jusqu'à la réforme du gouvernement entreprise par Pierre Ier le Grand, au début du XVIIIe siècle. Le titre d’okolnitchy était le deuxième rang le plus élevé après celui de boyard. (fr)
- Okolnichy (Russian: око́льничий, IPA: [ɐˈkolʲnʲɪtɕɪj]) was an old Muscovite court official position. According to the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary, directives on the position of okolnichy date back to the 14th century. Judging by the Muscovite records from the 16th and 17th centuries, okolnichy were entrusted with the same business in administration as boyars, with the only difference that they were placed second to boyars everywhere. While lower than boyars, it was one of the highest ranks (or positions) close to the tsar in the courts of the Moscow rulers until the government reform undertaken by Peter the Great. The word is derived from the Russian word окoлo (okolo) meaning 'close, near', in this case 'sitting close to the Tsar'. In the mid-16th century the role became second (subordinate) to boyars. (en)
- Okol'ničij (in russo: Окольничий?), era un antico rango nella gerarchia di corte a Mosca dall'epoca dell'invasione mongola della Russia fino alle riforme di governo introdotte dallo zar Pietro il Grande. Il termine deriva dal russo e significa vicino, ovvero che siede vicino allo zar. I suoi compiti comprendevano l'incombenza di organizzare i viaggi e le sistemazioni dei principi di casa reale e dello zar e la sistemazione per gli ambasciatori di altre nazioni in visita e la loro presentazione a corte. All'inizio il loro numero era assai modesto, ma andò poi aumentando per l'aggiunta di ulteriori incombenze. Un okol'ničij poteva essere messo a capo di un ministero o comandare un reggimento, ma anche essere un ambasciatore o un membro della duma. All'inizio il rango di okol'ničij era secondo soltanto a quello di boiardo, visto che spesso avevano delle incombenze similari. Secondo alcune regole di corte, nessuno poteva essere nominato boiardo, se qualche membro della sua famiglia non era stato recentemente boiardo o okol'ničij. Conseguentemente, la posizione di Okol'ničij era un gradino per giungere alla posizione di boiardo per una persona non di nobile casato. Anche il principe Dmitrij Michajlovič Požarskij, nonostante fosse stato un rjurikido per nascita e "Salvatore della Patria" per grazia reale, non poté assicurarsi una posizione più elevata di okol'ničij, poiché nessuno dei suoi parenti aveva mai avuto un rango più elevato di stolnik. Sotto il regno dei Romanov, alle 18 famiglie più nobili della Moscovia era dato il privilegio di iniziare la loro carriera di cortigiani dal rango di okol'ničij senza passare per i gradi precedenti. Nella stessa epoca, la posizione di okol'ničij era suddivisa in due diversi livelli (okol'ničij lontano o okol'ničij vicino) ovvero il rango dei boiardi non vicini allo zar. Il termine derivava dal semi-formale rango derivante dalla facoltà di sedere a tavola più o meno vicini allo zar. (it)
- Okolniczy (ros. окольничий) – ranga i urząd dworski w państwie rosyjskim w XIII–pocz. XVIII wieku. W słowniku Władimira Dala (Tołkowyj słowar´ żywogo wielikorusskogo jazyka) to urzędnik, stojący w hierarchii dworskiej na drugiej pozycji, po bojarze. Od połowy XVI wieku plasował się na drugim miejscu po bojarze w dumie bojarskiej. Okolniczy stali na czele prikazów, pułków, byli wyznaczani do misji dyplomatycznych itd. Według Wasilija Tatiszczewa termin „okolniczy” jest związany z okolicznością (околичность) i okólny (окольный), co tłumaczy w pewnym sensie występowanie w dawnych aktach wyrazu „okolicznik” (околичники) używanego zamiast okolniczego. Termin najwcześniej został poświadczony w źródłach z XIV wieku (gramota kontraktowa wielkiego księcia Siemiona Dumnego oraz gramota wielkiego księcia riazańskiego , uposażająca Uspieński Monaster we ). Z badań nad moskiewskimi źródłami pisanymi z XVI–XVII wieku wynika, że okolniczym powierzano takie same sprawy zarządzania, co bojarom, z tą różnicą, że ranga okolniczego była niższa. Okolniczy zasiadali w prikazach, byli wyznaczani jako namiestnicy, wojewodowie, posłowie i członkowie dumy. Początkowo, co widać z ksiąg wypisowych, ich służba polegała na organizowaniu podróży książąt i carów, a także na prezentowaniu władcom obcych posłów i organizowaniu ich pobytu podczas misji dyplomatycznych. Liczba okolniczych początkowo była niewielka. Po śmierci Wasyla II Ślepego przy dworze służył jeden okolniczy. Za jego następcy, Iwana III Srogiego, przez dłuższy czas przy władcy było nie więcej niż trzech okolniczych (Afanasij Jerokin i in.). Pod koniec jego rządów liczba okolniczych zaczęła rosnąć, także na początku panowania Wasyla III w tej randze służyło sześć osób. Za Iwana IV Groźnego na urzędzie jednocześnie było od czterech do sześciu okolniczych, za Dymitra Samozwańca – czternastu, za Wasyla Szujskiego – siedemnastu, za Michała Fiodorowicza – od dziewięciu do siedemnastu, na początku panowania Aleksego Michajłowicza – dwunastu. Ostatnimi mianowanymi okolniczymi byli książęta M.F. Szachowski, M.M. Żyrowoj-Zasiekin i P.W. Buturlin – w 1712 roku. Wraz z powiększeniem liczby okolniczych ich obowiązki rozszerzały się. Według sudiebników okolniczy miał za zadanie pilnowania „prawa pola”, tj. pojedynku sądowego. Okolniczym mógł zostać członek rodziny drobnoszlacheckiej, często też na urząd mianowano osoby nienobilitowane, którym nadawano w związku z tym szlachectwo (np. Aleksiej Adaszew, , członkowie rodzin Basmanowych, Godunowych, Streszniewych, Naryszkinych, Chitrowów). W XVII wieku urząd zaczął się różnicować, pojawili się okolniczy bliscy – pokojowi, którzy mieli wyższą rangę niż dalsi bojarze. Wynagrodzenie okolniczego zależało od cara. Początkowo wynosiło około 300 rubli, pod koniec XVII wieku sięgało nawet 800 rubli. Ułożenie wydane przez Aleksego Michajłowicza wyznaczało wysokość wynagrodzenia okolniczego w ujeździe moskiewskim na 150 ćwierci (четь), jednak takie wynagrodzenie było wypłacane tylko na polecenie cara. Zdarzały się przypadki odmowy objęcia urzędu – np. P.P. Gołowin. W wojsku według nowego systemu istniał urząd wielkiego pułkowego okolniczego (большой полковой окольничий) – odpowiednik kwatermistrza. (pl)
- Okolnitsji (Russisch: окольничий, akolnitsji) was een oude rang en positie aan het hof van de Russische heersers vanaf de tijd van de Mongoolse invasie in Rusland tot de regeringshervormingen door Peter de Grote. Het woord is afgeleid van het Russische woord voor "dicht bij", in de betekenis van "dicht bij de tsaar zittend". Tot de taken van de vroegst bekende okolnitsjieje behoorden onder andere het regelen van de reizen en verblijfplaatsen van grootprinsen en tsaren en het onderbrengen en voorstellen van buitenlandse ambassadeurs aan het hof. Aanvankelijk waren er slechts een paar okolnitsjieje, maar in de loop der tijd groeide hun aantal en verkregen ze meer taken. Een okolnitsji kon een staatskantoor of een regiment leiden, een ambassadeur worden of een lid van de staatsdoema. Aanvankelijk was de rang van okolnitsji de hoogste binnen het rijk na de rang van bojaar, terwijl ze vaak dezelfde taken uitvoerden. Volgens het mestnitsjestvo-systeem kon een persoon geen bojaar worden, wanneer iemand anders in zijn familie niet recentelijk de rang van bojaar of okolnitsji had gehad. Hierdoor was de positie van okolnitsji een stap vooruit in het verkrijgen van het bojaarschap door iemand die niet van adellijke afkomst was. Zelfs prins , die een geboren Rurikide knjaz was en benoemd was tot "Redder van het Vaderland" onder de tsaristische zegen, kon geen positie hoger dan okolnitjsi verkrijgen, omdat geen van zijn ouders of ooms ooit een positie hoger dan stolnik hadden gehad. Onder de Romanovs werd aan de 18 adellijkste families uit Moskovië het privilege gegeven om een officiële carrière te beginnen vanaf de rang van okolnitjsi, waarmee ze alle lagere rangen zoals stolnik oversloegen. In dezelfde periode werden de posities van de okolnitjsi meer gevarieerd en kregen enkele van hen (kwartier-okolnitsji of naaste okolnitsji) een hogere rang dan die van niet-naaste bojaren. De termen zijn afgeleid van een semi-officiële classificering, gebaseerd op de nabijheid van de stoel tot de tsaar aan de tafel van de tsaar. (nl)
- Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках. В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих». (ru)
- Око́льничий — придворний чин і посада в Московській державі в XIII — на початку XVIII ст. З середини XVI століття — другий (після боярина) думний чин Боярської думи. Окольничі очолювали прикази, полки, призначалися в дипломатичні місії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Okolnitchy (en russe : око́льничий) était un titre et un poste à la cour des dirigeants russes depuis l'invasion mongole de la Rus', durant le XIIIe siècle, jusqu'à la réforme du gouvernement entreprise par Pierre Ier le Grand, au début du XVIIIe siècle. Le titre d’okolnitchy était le deuxième rang le plus élevé après celui de boyard. (fr)
- Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках. В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих». (ru)
- Око́льничий — придворний чин і посада в Московській державі в XIII — на початку XVIII ст. З середини XVI століття — другий (після боярина) думний чин Боярської думи. Окольничі очолювали прикази, полки, призначалися в дипломатичні місії. (uk)
- Okólnitxi (en rus окольничий) és un antic rang i posició en la cort dels governants de Moscou des de la invasió mongola de Rússia fins a les reformes de govern de Pere I. La paraula deriva del mot rus per definir prop, proper, amb el significat de «qui s'asseu prop del tsar». Els deures dels primers okólnitxi incloïen organitzar els viatges dels grans prínceps i dels tsars, les residències per als ambaixadors estrangers i presentar-los a la cort. (ca)
- Ο Okolnichy ( ρωσικά: око́льничий ) ήταν ένας παλιός βαθμός και θέση στην Αυλή των ηγεμόνων της Μόσχας από την εισβολή των Μογγόλων εναντίον των Ρως του Κιέβου μέχρι την κυβερνητική μεταρρύθμιση που ανέλαβε ο Μέγας Πέτρος. Η λέξη προέρχεται από τη ρωσική λέξη «δίπλα», «πλησίον», που σημαίνει «καθισμένος κοντά στον τσάρο». Τα καθήκοντα των πρώτων γνωστών okolnichy περιελάμβαναν τη διευθέτηση των ταξιδιών και της διαμονής των μεγάλων πριγκίπων και τσάρων, καθώς και τη φιλοξενία ξένων πρεσβευτών και την παρουσίασή τους στην Αυλή. (el)
- Okólnichi (del ruso: окольничий) es un antiguo rango y posición en la corte de los gobernantes de Moscú desde la invasión mongola de Rusia hasta las reformas de gobierno de Pedro el Grande. La palabra se deriva de la palabra rusa para "cerca, cercano", con el significado de "el que se sienta cerca del zar". Los deberes de los primeros okólnichi incluían organizar los viajes de kis grandes príncipes y zares, las residencias para los embajadores extranjeros y presentar a estos a la corte. (es)
- Okolnichy (Russian: око́льничий, IPA: [ɐˈkolʲnʲɪtɕɪj]) was an old Muscovite court official position. According to the Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary, directives on the position of okolnichy date back to the 14th century. Judging by the Muscovite records from the 16th and 17th centuries, okolnichy were entrusted with the same business in administration as boyars, with the only difference that they were placed second to boyars everywhere. While lower than boyars, it was one of the highest ranks (or positions) close to the tsar in the courts of the Moscow rulers until the government reform undertaken by Peter the Great. (en)
- Okol'ničij (in russo: Окольничий?), era un antico rango nella gerarchia di corte a Mosca dall'epoca dell'invasione mongola della Russia fino alle riforme di governo introdotte dallo zar Pietro il Grande. Il termine deriva dal russo e significa vicino, ovvero che siede vicino allo zar. Un okol'ničij poteva essere messo a capo di un ministero o comandare un reggimento, ma anche essere un ambasciatore o un membro della duma. (it)
- Okolnitsji (Russisch: окольничий, akolnitsji) was een oude rang en positie aan het hof van de Russische heersers vanaf de tijd van de Mongoolse invasie in Rusland tot de regeringshervormingen door Peter de Grote. Het woord is afgeleid van het Russische woord voor "dicht bij", in de betekenis van "dicht bij de tsaar zittend". Tot de taken van de vroegst bekende okolnitsjieje behoorden onder andere het regelen van de reizen en verblijfplaatsen van grootprinsen en tsaren en het onderbrengen en voorstellen van buitenlandse ambassadeurs aan het hof. (nl)
- Okolniczy (ros. окольничий) – ranga i urząd dworski w państwie rosyjskim w XIII–pocz. XVIII wieku. W słowniku Władimira Dala (Tołkowyj słowar´ żywogo wielikorusskogo jazyka) to urzędnik, stojący w hierarchii dworskiej na drugiej pozycji, po bojarze. Od połowy XVI wieku plasował się na drugim miejscu po bojarze w dumie bojarskiej. Okolniczy stali na czele prikazów, pułków, byli wyznaczani do misji dyplomatycznych itd. Według Wasilija Tatiszczewa termin „okolniczy” jest związany z okolicznością (околичность) i okólny (окольный), co tłumaczy w pewnym sensie występowanie w dawnych aktach wyrazu „okolicznik” (околичники) używanego zamiast okolniczego. (pl)
|