| dbo:abstract
|
- Ein Outtake (englisch ‚Herausnahme‘) ist ein Teil eines Werks (meist eines Films oder einer Musikaufnahme), der bei der Aufnahme entstand, aber nicht zu der offiziell veröffentlichten Fassung gehört. Die Produzenten und Künstler entscheiden im Nachhinein, welche der vielen bei einem Filmdreh oder einer Studioaufnahme anfallenden Takes etwas Signifikantes über den Aufnahmeprozess zeigen. Diese Takes heißen dann Outtakes und werden etwa auf DVDs mit Filmen als Sonderbeigabe mitgeliefert; meist zeigen sie Versprecher oder Pannen. (de)
- Una toma descartada, u outtake, es una toma o escena de una película o programa de televisión que ha sido filmada pero no es usada en la edición final, usualmente por motivos de “armonía”. Algunos son errores de corte humorístico, conocidos como bloopers o chascarros. Pueden ser también versiones completas de grabaciones que son desechadas a favor de otra versión. A menudo se pueden encontrar los outtakes como agregados en ediciones especiales en DVD. Se presentan también después de aparecer los créditos en las películas o en programas de televisión. Un ejemplo son las películas de Jackie Chan: en la mayoría de ellas aparecen los outtakes al final de las películas. (es)
- Un outtake est un anglicisme de out (en dehors) et de take (prise) qui désigne une partie de ce qui a été retiré d'une œuvre. Ceci peut être dans différents domaines comme la musique et même les jeux. Les outtakes sont parfois inclus dans des rééditions d'album ou de films. (fr)
- An outtake is a portion of a work (usually a film or music recording) that is removed in the editing process and not included in the work's final, publicly released version. In the digital era, significant outtakes have been appended to CD and DVD reissues of many albums and films as bonus tracks or features, in film often, but not always, for the sake of humor. In terms of photos, an outtake may also mean the ones which are not released in the original set of photos (i.e. photo shoots and digitals). (en)
- 아웃테이크(outtake)는 영화와 음악에서 최종 편집에서 정식 버전으로 사용되지 않았던 장면이나 노래를 가리킨다. (ko)
- アウトテイク（outtake）とは、映画や音楽で最終編集のなされた完成版で使われなかったシーンやショットなどを指す。 (ja)
- Outtake, contrazione di out-take, mutuato dalla lingua inglese, è la parte di un'opera come un film o una registrazione musicale che è stata rimossa dalla versione definitiva della stessa durante il processo di editing e quindi non inclusa nel prodotto finito. Outtakes di particolare rilevanza storica sono state poi aggiunte come materiale aggiuntivo nelle ristampe in formato CD e DVD di molti album discografici e di molti film. Analogamente, in campo fotografico, si intende un particolare scatto non pubblicato nell'originale set di fotografie prescelte. In campo musicale le "outtakes" sono anche particolari tracce o versioni differenti di brani musicali non incluse nella versione finale dell'album. Collezioni di questo genere di materiale vengono spesso messe in commercio illegalmente dai fan, in dischi pirata conosciuti con il nome di bootleg. In alcuni casi, vari artisti hanno pubblicato ufficialmente raccolte delle proprie outtakes, talvolta raggruppate con altre loro registrazioni rare come nastri demo o brani musicali inediti. L'esempio più noto di tale pratica è la serie Bootleg Series del musicista statunitense Bob Dylan, arrivata già al sedicesimo volume. (it)
- O termo outtake refere-se a parte de um trabalho (geralmente um filme ou uma gravação de música) que é eliminada durante o processo de edição e não é incluída no resultado final do mesmo. Na era digital, outtakes são geralmente acrescentados, como faixas bônus, no re-lançamento de muitos álbuns e filmes nos formatos CD e DVD. (pt)
- Outtake (pol. odrzut) – fragment utworu audiowizualnego usunięty w trakcie montażu, na przykład z powodu błędów popełnionych na planie zdjęciowym. Szczególnie komiczne bądź kuriozalne outtakes bywają niekiedy dołączane na koniec filmu – prezentowane razem z napisami końcowymi lub zaraz po nich. Jednym z pierwszych filmów prezentujących odrzuty montażowe podczas napisów końcowych był Wystarczy być (1979) w reżyserii Hala Ashby'ego. Zabieg ten upowszechnił się na tyle, że został sparodiowany w filmie animowanym Toy Story 2 (1999), gdzie w trakcie napisów końcowych przedstawiane są sceny sugerujące, jakoby animowane postacie były prawdziwymi aktorami popełniającymi błędy na planie zdjęciowym. Przed wprowadzeniem techniki domowego wideo do powszechnego użytku (w szczególności DVD i Blu-ray) niewykorzystane w filmie odrzuty były przeważnie niszczone. Współcześnie outtakes archiwizowane są zaraz po zakończeniu postprodukcji i stanowią rodzaj popularnego dodatku do wydań płytowych. Wśród dodatków znaleźć można, oprócz scen z błędami realizacyjnymi, również między innymi sceny wycięte z powodów dramaturgicznych oraz alternatywne zakończenia. Dodatki te mogą prezentować kulisy produkcji danego utworu, przede wszystkim jednak stanowią materiał promocyjny. (pl)
- En outtake (engelska: borttaget eller bortklippt material) kan vara till exempel en låt som inte har släppts på något originalalbum, men som ändå spelats in under samma period. Bonusspår kan betraktas som en typ av outtake. En känd outtake är Bob Dylans Blind Willie McTell, inspelad samtidigt som skivan Infidels 1983, men utgiven först 1991 på samlingsboxen The Bootleg Series Volumes 1-3. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Outtake (englisch ‚Herausnahme‘) ist ein Teil eines Werks (meist eines Films oder einer Musikaufnahme), der bei der Aufnahme entstand, aber nicht zu der offiziell veröffentlichten Fassung gehört. Die Produzenten und Künstler entscheiden im Nachhinein, welche der vielen bei einem Filmdreh oder einer Studioaufnahme anfallenden Takes etwas Signifikantes über den Aufnahmeprozess zeigen. Diese Takes heißen dann Outtakes und werden etwa auf DVDs mit Filmen als Sonderbeigabe mitgeliefert; meist zeigen sie Versprecher oder Pannen. (de)
- Un outtake est un anglicisme de out (en dehors) et de take (prise) qui désigne une partie de ce qui a été retiré d'une œuvre. Ceci peut être dans différents domaines comme la musique et même les jeux. Les outtakes sont parfois inclus dans des rééditions d'album ou de films. (fr)
- An outtake is a portion of a work (usually a film or music recording) that is removed in the editing process and not included in the work's final, publicly released version. In the digital era, significant outtakes have been appended to CD and DVD reissues of many albums and films as bonus tracks or features, in film often, but not always, for the sake of humor. In terms of photos, an outtake may also mean the ones which are not released in the original set of photos (i.e. photo shoots and digitals). (en)
- 아웃테이크(outtake)는 영화와 음악에서 최종 편집에서 정식 버전으로 사용되지 않았던 장면이나 노래를 가리킨다. (ko)
- アウトテイク（outtake）とは、映画や音楽で最終編集のなされた完成版で使われなかったシーンやショットなどを指す。 (ja)
- O termo outtake refere-se a parte de um trabalho (geralmente um filme ou uma gravação de música) que é eliminada durante o processo de edição e não é incluída no resultado final do mesmo. Na era digital, outtakes são geralmente acrescentados, como faixas bônus, no re-lançamento de muitos álbuns e filmes nos formatos CD e DVD. (pt)
- En outtake (engelska: borttaget eller bortklippt material) kan vara till exempel en låt som inte har släppts på något originalalbum, men som ändå spelats in under samma period. Bonusspår kan betraktas som en typ av outtake. En känd outtake är Bob Dylans Blind Willie McTell, inspelad samtidigt som skivan Infidels 1983, men utgiven först 1991 på samlingsboxen The Bootleg Series Volumes 1-3. (sv)
- Una toma descartada, u outtake, es una toma o escena de una película o programa de televisión que ha sido filmada pero no es usada en la edición final, usualmente por motivos de “armonía”. Algunos son errores de corte humorístico, conocidos como bloopers o chascarros. Pueden ser también versiones completas de grabaciones que son desechadas a favor de otra versión. (es)
- Outtake, contrazione di out-take, mutuato dalla lingua inglese, è la parte di un'opera come un film o una registrazione musicale che è stata rimossa dalla versione definitiva della stessa durante il processo di editing e quindi non inclusa nel prodotto finito. Outtakes di particolare rilevanza storica sono state poi aggiunte come materiale aggiuntivo nelle ristampe in formato CD e DVD di molti album discografici e di molti film. Analogamente, in campo fotografico, si intende un particolare scatto non pubblicato nell'originale set di fotografie prescelte. (it)
- Outtake (pol. odrzut) – fragment utworu audiowizualnego usunięty w trakcie montażu, na przykład z powodu błędów popełnionych na planie zdjęciowym. Szczególnie komiczne bądź kuriozalne outtakes bywają niekiedy dołączane na koniec filmu – prezentowane razem z napisami końcowymi lub zaraz po nich. Jednym z pierwszych filmów prezentujących odrzuty montażowe podczas napisów końcowych był Wystarczy być (1979) w reżyserii Hala Ashby'ego. Zabieg ten upowszechnił się na tyle, że został sparodiowany w filmie animowanym Toy Story 2 (1999), gdzie w trakcie napisów końcowych przedstawiane są sceny sugerujące, jakoby animowane postacie były prawdziwymi aktorami popełniającymi błędy na planie zdjęciowym. (pl)
|