| dbo:abstract
|
- El Nebotičnik (que en esloveno quiere decir: «Rascacielo») es un prominente torre de gran altura situada en el centro de Liubliana, Eslovenia, y uno de los monumentos más reconocibles de la ciudad. Sus trece plantas se elevan a una altura de 70,35 m (231 pies). Fue diseñado por el arquitecto esloveno Vladimir Subic para el Instituto de Pensiones, el mayor inversor del edificio. La construcción comenzó el 19 de abril de 1931 y el edificio se inauguró el 21 de febrero de 1933. Una vez finalizado, fue el edificio más alto en el Reino de Yugoslavia, y el noveno rascacielos más alto de Europa. Fue y seguiría siendo durante algún tiempo el edificio residencial más alto de Europa. Predominantemente un lugar de negocios, Nebotičnik es el hogar de una gran variedad de tiendas en la planta baja y primer piso, y varias oficinas están ubicadas en los pisos del dos al cinco. Del sexto al noveno pisos hay residencias privadas. (es)
- Nebotičnik (Slovene: [nɛbɔtiːtʃniːk]; English: the Skyscraper) is a prominent high-rise located in the centre of Ljubljana, Slovenia, and is one of the city's most recognisable landmarks. Its thirteen storeys rise to a height of 70.35 m (231 ft). It was designed by the Slovenian architect Vladimir Šubic for the Pension Institute, the building's investor. Construction began on 19 April 1931 and the building opened on 21 February 1933. It was, upon completion, the tallest building in the Kingdom of Yugoslavia, and the ninth-tallest high-rise in Europe. It was and would remain for some time the tallest residential building in Europe. Predominantly a place of business, the Nebotičnik skyscraper is home to a variety of shops on the ground floor and first storey, and various offices are located on floors two to five. The sixth to ninth floors are private residences. Located on the top three floors are a café, bar and observation deck. The café reopened in July 2010, while the bar and a new restaurant opened on 2 September 2010. Floors nine to thirteen were sold in auction on 12 June 2007 by the Pension Fund Management (KAD) for €2,120,000 to the Australian company Terra Australis. The company hoped to restore the Nebotičnik skyscraper to its former glory. (en)
- Nebotičnik (en français : le gratte-ciel) est un gratte-ciel situé dans le centre de Ljubljana, en Slovénie, et l'un des points de repère les plus reconnaissables de la ville. Il se trouve à l'angle de l'avenue de Slovénie et de la rue Štefanova. Ses treize étages s'élèvent à une hauteur de 70,35 m. Il a été conçu par l'architecte slovène (en) pour l'Institut des pensions, l'investisseur du bâtiment. La construction commence le 19 avril 1931 et le bâtiment est inauguré le 21 février 1933. C'est, à son achèvement, le plus haut bâtiment du royaume de Yougoslavie et la neuvième tour la plus haute d'Europe. Il est et restera pendant un certain temps le plus haut bâtiment résidentiel d'Europe. Lieu d'affaires prédominant, le gratte-ciel Nebotičnik abrite divers magasins au rez-de-chaussée et au premier étage, et divers bureaux sont situés aux étages deux à cinq. Les sixième à neuvième étages sont des résidences privées. Les trois derniers étages abritent un café, un bar et une terrasse d'observation. Le café a rouvert en juillet 2010, tandis que le bar et un nouveau restaurant ont ouvert le 2 septembre 2010. Les étages neuf à treize ont été vendus aux enchères le 12 juin 2007 par la direction du fonds de pension (KAD) pour 2 120 000 € à la société australienne Terra Australis. Celle-ci espérait redonner au gratte-ciel de Nebotičnik sa gloire d'antan. (fr)
- Nebotičnik – wieżowiec w centrum Lublany w Słowenii i jeden z najlepiej rozpoznawalnych budynków w mieście. Ma trzynaście kondygnacji i wznosi się na wysokość 70,35 m. Projektantem budynku jest słoweński architekt , a inwestorem był Słoweński Fundusz Emerytalny. Budowę rozpoczęto 19 kwietnia 1931 roku, a ukończono 21 lutego 1933 roku. Po otwarciu był to najwyższy budynek w Królestwie Jugosławii i dziewiąty najwyższy wieżowiec w Europie. (pl)
- Неботичник (словен. Nebotičnik) — небоскрёб, расположенный в центре Любляны, столицы Словении, и служащий одной из самых узнаваемых достопримечательностей города. Это 13-этажное здание имеет высоту в 70,35 метров. Неботичник был спроектирован словенским архитектором для Пенсионного института, инвестора здания. Строительство началось 19 апреля 1931 года, а сам небоскрёб был открыт 21 февраля 1933 года. В это время он был самым высоким зданием в Королевстве Югославия и девятым по высоте небоскрёбом в Европе. Некоторое время Неботичник был самым высоким жилым зданием в Европе. Неботичник служит прежде всего резиденцией для различных бизнес-компаний. На его первом и втором этажах расположены магазины, на этажах со второго по пятый находятся различные офисы. С шестого по девятый этажи занимают частные резиденции. На верхних трёх этажах расположены кафе, бар и смотровая площадка. Этажи с девятого по тринадцатый были проданы на аукционе 12 июня 2007 года Управлением Пенсионного фонда (KAD) за 2 120 000 евро австралийской компании «Terra Australis», которая планировала восстановить былую славу Неботичника. (ru)
- Неботичник (дослівно зі словен. Хмарочос) — визначна висотна будівля, розташована в центрі міста Любляна, столиці Словенії, на розі вулиць Штефанова та Словенска цеста. Є однією з найбільш впізнаваних визначних пам'яток міста. Ця будівля із 13-ма поверхами має висоту 70.35 метрів і є . Вона була спроєктована словенським архітектором Владіміром Шубічем для Пенсійного фонду, який вклав гроші у будівництво. Будівництво почалось 19 квітня 1931 і будівля була відкрита 21 лютого 1933. На момент закінчення спорудження це був найвищий будинок Королівства Югославія і всій Центральній Європі, а також дев'ятий найвищий в Європі, що було об'єктом гордості жителів Любляни. Він деякий час був найвищим житловим будинком в Європі. 23 грудня 2003 будівлю було внесено до реєстру культурної спадщини Словенії як пам'ятку загальнодержавного значення. "Неботичник" є однією з найбільш впізнаваних пам'яток Любляни. З економічної точки зору, "Неботичник" являв собою кульмінацію роботи Пенсійного фонду, який всі попередні роки був фінансово успішним. Після початку будівництва справи у Пенсійного фонду погіршились, він почав демонструвати низьку прибутковість, підживлювану економічною кризою, дороговизною будівництва та помилок в ньому. Богдан Зупанчич, співробітник Музею архітектури і дизайну в Любляні та автор книжок про архітектуру Словенії, написав у своїй книзі «Люблянський хмарочос - гроші та архітектура» що "Неботичник" є відображенням бажань тодішньої еліти, яка захопилася американським модернізмом. "Неботичник", будучи місцем переважно для бізнесу, є місцем розташування багатьох магазинів на першому поверсі, який поділяється на два підрівні. Різні офіси займають поверхи від другого до п'ятого. Поверхи від шостого до дев'ятого є житловими. На останніх чотирьох поверхах знаходяться: ресторан на 10-му, бар-клуб на 11-му, кав'ярня із оглядовим майданчиком на 12-му та VIP-зала на 13-му. Довгі роки після відкриття в "Неботичнику" розташовувався готель, який закрився в 1990-их роках. Кав'ярня теж із часом закрилась, але відкрилась знову в липні 2010 року, а бар і новий ресторан у вересні 2010 року. 12 червня 2007 Пенсійний фонд продав останні чотири поверхи будинку австралійській компанії «Terra Australis» за 2 120 000 євро. Компанія поставила собі завдання повернути "хмарочосу" колишню славу і справилась із ним. В 2010-их роках була проведена ретельна реконструкція останніх поверхів за рахунок «Terra Australis» та Інституту охорони культурної спадщини Словенії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Nebotičnik – wieżowiec w centrum Lublany w Słowenii i jeden z najlepiej rozpoznawalnych budynków w mieście. Ma trzynaście kondygnacji i wznosi się na wysokość 70,35 m. Projektantem budynku jest słoweński architekt , a inwestorem był Słoweński Fundusz Emerytalny. Budowę rozpoczęto 19 kwietnia 1931 roku, a ukończono 21 lutego 1933 roku. Po otwarciu był to najwyższy budynek w Królestwie Jugosławii i dziewiąty najwyższy wieżowiec w Europie. (pl)
- El Nebotičnik (que en esloveno quiere decir: «Rascacielo») es un prominente torre de gran altura situada en el centro de Liubliana, Eslovenia, y uno de los monumentos más reconocibles de la ciudad. Sus trece plantas se elevan a una altura de 70,35 m (231 pies). Fue diseñado por el arquitecto esloveno Vladimir Subic para el Instituto de Pensiones, el mayor inversor del edificio. La construcción comenzó el 19 de abril de 1931 y el edificio se inauguró el 21 de febrero de 1933. Una vez finalizado, fue el edificio más alto en el Reino de Yugoslavia, y el noveno rascacielos más alto de Europa. Fue y seguiría siendo durante algún tiempo el edificio residencial más alto de Europa. Predominantemente un lugar de negocios, Nebotičnik es el hogar de una gran variedad de tiendas en la planta baja y p (es)
- Nebotičnik (Slovene: [nɛbɔtiːtʃniːk]; English: the Skyscraper) is a prominent high-rise located in the centre of Ljubljana, Slovenia, and is one of the city's most recognisable landmarks. Its thirteen storeys rise to a height of 70.35 m (231 ft). It was designed by the Slovenian architect Vladimir Šubic for the Pension Institute, the building's investor. Construction began on 19 April 1931 and the building opened on 21 February 1933. It was, upon completion, the tallest building in the Kingdom of Yugoslavia, and the ninth-tallest high-rise in Europe. It was and would remain for some time the tallest residential building in Europe. (en)
- Nebotičnik (en français : le gratte-ciel) est un gratte-ciel situé dans le centre de Ljubljana, en Slovénie, et l'un des points de repère les plus reconnaissables de la ville. Il se trouve à l'angle de l'avenue de Slovénie et de la rue Štefanova. Ses treize étages s'élèvent à une hauteur de 70,35 m. Il a été conçu par l'architecte slovène (en) pour l'Institut des pensions, l'investisseur du bâtiment. (fr)
- Неботичник (словен. Nebotičnik) — небоскрёб, расположенный в центре Любляны, столицы Словении, и служащий одной из самых узнаваемых достопримечательностей города. Это 13-этажное здание имеет высоту в 70,35 метров. Неботичник был спроектирован словенским архитектором для Пенсионного института, инвестора здания. Строительство началось 19 апреля 1931 года, а сам небоскрёб был открыт 21 февраля 1933 года. В это время он был самым высоким зданием в Королевстве Югославия и девятым по высоте небоскрёбом в Европе. Некоторое время Неботичник был самым высоким жилым зданием в Европе. (ru)
- Неботичник (дослівно зі словен. Хмарочос) — визначна висотна будівля, розташована в центрі міста Любляна, столиці Словенії, на розі вулиць Штефанова та Словенска цеста. Є однією з найбільш впізнаваних визначних пам'яток міста. Ця будівля із 13-ма поверхами має висоту 70.35 метрів і є . Вона була спроєктована словенським архітектором Владіміром Шубічем для Пенсійного фонду, який вклав гроші у будівництво. Будівництво почалось 19 квітня 1931 і будівля була відкрита 21 лютого 1933. На момент закінчення спорудження це був найвищий будинок Королівства Югославія і всій Центральній Європі, а також дев'ятий найвищий в Європі, що було об'єктом гордості жителів Любляни. Він деякий час був найвищим житловим будинком в Європі. 23 грудня 2003 будівлю було внесено до реєстру культурної спадщини Словенії (uk)
|