| dbo:abstract
|
- Mísia és el nom artístic de Susana Maria Alfonso de Aguiar, cantant portuguesa de fados nascuda el 18 de juny de 1955 a Porto, Portugal. Sa mare és catalana i va treballar com a ballarina de cabaret, la qual cosa explica moltes de les influències que Mísia va rebre en el seu estil musical: tangos, boleros, la fusió de la guitarra amb l'acordió, el violí i el piano. Al principi cantava des de tangos i havaneres fins a cuplet i comèdia musical, encara que les cançons de Marlene Dietrich, Judy Garland, Edith Piaf eren les meves preferides. Fins i tot vaig gravar un disc de nova cançó en català. Mísia ha desenvolupat, al llarg de tota la seva carrera fins ara, un nou estil de fado basat en l'herència de la Reina del Fado, Amália Rodrigues, l'ús dels instruments musicals tradicionals (la guitarra clàssica, la guitarra portuguesa i la guitarra baixa) amb la sensualitat de l'acordió i el violí i, finalment, l'emprament dels versos dels millors poetes portuguesos. El seu àlbum de l'any 2003 Canto pot ésser considerat la seva millor obra. Hi barreja peces dels millors treballs del guitarrista portuguès amb alguns poemes de , Sérgio Godinho i per construir una obra que ella mateixa descriu com a pertanyent a la seva "galeria de coses impossibles". Mísia també és coneguda per interpretar cançons d'altres artistes d'una manera que evoca l'estil del fado: la clàssica "As time goes by", "La gavina" de Marina Rossell i algunes composicions de Luis Eduardo Aute en són exemples. Mísia és capaç de cantar en diverses llengües. Malgrat que el seu repertori estigui compost majoritàriament per fados (i es considera que no és un fado si no és cantat en portuguès), ella canta alguns dels seus temes en català, francès, castellà, napolità i anglès. N'és un exemple el seu àlbum Drama Box: un recull de tangos, boleros i fados cantats en portuguès i castellà. En aquest mateix àlbum, Mísia es descriu ella mateixa com una ballarina de cabaret vivint al "Drama Box Hotel" amb els seus músics. És un àlbum molt personal essent, simultàniament, un homenatge a la seva mare i una descripció real de la vida de Mísia: viatjant i enduent-se el fado per tot el món. En català canta el tema Plou al cor de Joan Manuel Serrat en el disc col·lectiu de La Marató de TV3, en la seva edició de 2007. Tot i que és molt famosa a Portugal, la seva música és molt apreciada en altres països: els estats espanyols i francès en són els millors exemples. (ca)
- Mísia (* 18. Juni 1955 in Porto; eigentlich Susana Maria Alfonso de Aguiar) ist eine portugiesische Fado-Interpretin (Fadista). Sie spielt traditionellen Fado mit neuer Instrumentierung, anderen Vertonungen und zeitgenössischen Texten. (de)
- Susana Maria ALFONSO DE AGUIAR (Porto, Portugal 1955), Mísia estas kantistino portugala ĉefe de fadoj. Ŝia patrino estas katalunino kaj ŝi laboris kiel dancistino en la de Barcelono. (eo)
- Susana Maria Alfonso de Aguiar (Oporto, Portugal 18 de junio de 1955) conocida artísticamente como Mísia es una cantante portuguesa de fados, principalmente. (es)
- Susana Maria Alfonso de Aguiar, connue artistiquement sous le nom de Mísia, est une chanteuse portugaise de fado, née à Porto le 18 juin 1955, de mère catalane, qui reprend la tradition du genre pour la moderniser par les textes, souvent empruntés aux poètes portugais (comme Fernando Pessoa), ou les arrangements musicaux. Son répertoire va au-delà du fado, avec des reprises d'Édith Piaf ou encore de Jacques Brel. En 2004, le Ministre français de la Culture, Jean-Jacques Aillagon nomme Mísia Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres. Elle reçoit également la plus haute distinction de la ville de Paris La grande Médaille de Vermeil par le Maire de Paris Bertrand Delanoë. En 2005, la chanteuse est décorée de l'Ordre du Mérite (Portugal) lors de son deuxième concert au Théâtre national Dona Maria II à Lisbonne le 28 octobre 2005. En 2007, elle donne huit concerts acoustiques Lisboarium aux Théâtre des Bouffes du Nord à Paris, chante Les Sept Péchés capitaux (ballet) au Centre culturel de Belém à Lisbonne et Maria de Buenos Aires d'Astor Piazzolla au Teatro Nacional de São Carlos de Lisbonne. La même année, Mísia présente Saudades Symphoniques au Victoria Hall de Genève. C'est un spectacle où se mêlent les plus beaux fados ainsi qu'une sélection de morceaux coup de cœur provenant d'autres cultures. Les arrangements sont de Bruno Fontaine. En 2008, Mísia participe à l'ouverture du prestigieux festival Grec'08 de Barcelone dans L'Histoire du soldat de Charles Ferdinand Ramuz et Igor Stravinsky et aussi au Gala du centenaire de la Salle Gaveau à Paris le 18 décembre 2008. En 2009, l'artiste chante Brahms, la viola e la voce del Fado à l'opéra La Fenice à Venise. Elle sort également un nouvel album double Ruas et joue l'un des rôles principaux du nouveau film du réalisateur italo-américain John Turturro, Passione. En 2010, Mísia travaille sur le projet artistique Our Chopin's Affair, pour la célébration de l'année Chopin. Elle est également coprésidente du Festival canadien Montréal en Lumière. En 2011, elle est invitée deux fois par la Présidence du Portugal pour chanter au Palais national de Belém lors de la Journée internationale de la Poésie, et pour le 101e anniversaire de la République Portugaise. Elle crée avec Maestro Fabrizio Romano le spectacle Delikatessen puis participe au spectacle de Christina Pluhar et son ensemble L'Arpeggiata Salto lors de Ruhrtriennale 2011 en Allemagne. La chanteuse participe régulièrement à la tournée Passione - concert du film de John Turturro. En parallèle, Misia parcourt le monde avec son spectacle Senhora da Noite dont l'album est sorti en France le 7 novembre 2011. En 2020, elle sort l'album Pura Vida, son quatorzième album, en y intégrant pour la première fois des guitares électriques. (fr)
- Mísia (born Susana Maria Alfonso de Aguiar, in 1955 in Porto, Portugal) is a Portuguese fado singer. Mísia is a polyglot. Despite singing mostly fado, she has sung some of her songs in Spanish, French, Catalan, English, and even Japanese. (en)
- Susana Maria Alfonso de Aguiar, nota come Mísia (Porto, 18 giugno 1955), è una cantante portoghese di fado. Sua madre è catalana, e Mísia lavora come ballerina di cabaret nel Teatro El Molino di Barcellona.Ha adottato lo pseudonimo Mísia in ricordo della antica regione greca Misia. Ha utilizzato testi di scrittori famosi come Pessoa per le sue canzoni, coltivato altri stili come il bolero o il tango, e cantato in castigliano, catalano, inglese e francese, oltre al portoghese e al napoletano nel film del 2010 Passione di John Turturro. (it)
- ミージア（Mísia）1955年6月18日 - はポルトガルの音楽であるファドの歌手。本名はスザーナ・マリア・アルフォンソ・デ・アギアール（Susana Maria Alfonso de Aguiar）。 (ja)
- Mísia, artiestennaam voor Susana Maria Alfonso de Aguiar (Porto, 18 juni 1955), is een Portugese zangeres. Ze is een van de meest prominente vertolkers van de fado. (nl)
- Mísia, właśc. Susana Maria Alfonso de Aguiar (ur. w 1955 w Porto) — portugalska pieśniarka fado. (pl)
- Мизия (порт. Mísia, 18 июня 1955 года, Порту) — португальская певица, исполнительница фаду. (ru)
- Mísia, nome artístico de Susana Maria Alfonso de Aguiar (Porto, 18 de junho de 1955), é uma cantora portuguesa, considerada uma das mais importantes fadistas atuais. (pt)
- Мізія (18 червня 1955, Порту, Португалія) — португальська співачка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mísia (* 18. Juni 1955 in Porto; eigentlich Susana Maria Alfonso de Aguiar) ist eine portugiesische Fado-Interpretin (Fadista). Sie spielt traditionellen Fado mit neuer Instrumentierung, anderen Vertonungen und zeitgenössischen Texten. (de)
- Susana Maria ALFONSO DE AGUIAR (Porto, Portugal 1955), Mísia estas kantistino portugala ĉefe de fadoj. Ŝia patrino estas katalunino kaj ŝi laboris kiel dancistino en la de Barcelono. (eo)
- Susana Maria Alfonso de Aguiar (Oporto, Portugal 18 de junio de 1955) conocida artísticamente como Mísia es una cantante portuguesa de fados, principalmente. (es)
- Mísia (born Susana Maria Alfonso de Aguiar, in 1955 in Porto, Portugal) is a Portuguese fado singer. Mísia is a polyglot. Despite singing mostly fado, she has sung some of her songs in Spanish, French, Catalan, English, and even Japanese. (en)
- Susana Maria Alfonso de Aguiar, nota come Mísia (Porto, 18 giugno 1955), è una cantante portoghese di fado. Sua madre è catalana, e Mísia lavora come ballerina di cabaret nel Teatro El Molino di Barcellona.Ha adottato lo pseudonimo Mísia in ricordo della antica regione greca Misia. Ha utilizzato testi di scrittori famosi come Pessoa per le sue canzoni, coltivato altri stili come il bolero o il tango, e cantato in castigliano, catalano, inglese e francese, oltre al portoghese e al napoletano nel film del 2010 Passione di John Turturro. (it)
- ミージア（Mísia）1955年6月18日 - はポルトガルの音楽であるファドの歌手。本名はスザーナ・マリア・アルフォンソ・デ・アギアール（Susana Maria Alfonso de Aguiar）。 (ja)
- Mísia, artiestennaam voor Susana Maria Alfonso de Aguiar (Porto, 18 juni 1955), is een Portugese zangeres. Ze is een van de meest prominente vertolkers van de fado. (nl)
- Mísia, właśc. Susana Maria Alfonso de Aguiar (ur. w 1955 w Porto) — portugalska pieśniarka fado. (pl)
- Мизия (порт. Mísia, 18 июня 1955 года, Порту) — португальская певица, исполнительница фаду. (ru)
- Mísia, nome artístico de Susana Maria Alfonso de Aguiar (Porto, 18 de junho de 1955), é uma cantora portuguesa, considerada uma das mais importantes fadistas atuais. (pt)
- Мізія (18 червня 1955, Порту, Португалія) — португальська співачка. (uk)
- Mísia és el nom artístic de Susana Maria Alfonso de Aguiar, cantant portuguesa de fados nascuda el 18 de juny de 1955 a Porto, Portugal. Sa mare és catalana i va treballar com a ballarina de cabaret, la qual cosa explica moltes de les influències que Mísia va rebre en el seu estil musical: tangos, boleros, la fusió de la guitarra amb l'acordió, el violí i el piano. Al principi cantava des de tangos i havaneres fins a cuplet i comèdia musical, encara que les cançons de Marlene Dietrich, Judy Garland, Edith Piaf eren les meves preferides. Fins i tot vaig gravar un disc de nova cançó en català. (ca)
- Susana Maria Alfonso de Aguiar, connue artistiquement sous le nom de Mísia, est une chanteuse portugaise de fado, née à Porto le 18 juin 1955, de mère catalane, qui reprend la tradition du genre pour la moderniser par les textes, souvent empruntés aux poètes portugais (comme Fernando Pessoa), ou les arrangements musicaux. Son répertoire va au-delà du fado, avec des reprises d'Édith Piaf ou encore de Jacques Brel. En 2005, la chanteuse est décorée de l'Ordre du Mérite (Portugal) lors de son deuxième concert au Théâtre national Dona Maria II à Lisbonne le 28 octobre 2005. (fr)
|