| dbo:abstract
|
- جبل موريا أو جبل مروة هو الاسم الذي أُطلق على منطقة جبلية في سفر التكوين، حيث يقال إن إبراهيم قد تم ربط إسحاق. يحدد اليهود المنطقة المذكورة في سفر التكوين والجبل المحدد الذي يقال أن القرابين حدثت فيه مع «جبل موريا»، المذكور في سفر أخبار الأيام على أنه المكان الذي يقال إن هيكل سليمان قد بني فيه، وكلاهما يتم تحديد المواقع أيضًا مع جبل الهيكل الحالي في القدس. من ناحية أخرى، فإن التوراة السامرية تنقل صوتًا المكان المذكور لتجليد إسحاق باسم موريه، وهو اسم للمنطقة القريبة من نابلس الحديثة. يعتقد السامريون أن قرب التضحية قد حدث بالفعل على جبل جرزيم بالقرب من نابلس في الضفة الغربية. (ar)
- Το όρος Μοριά (εβραϊκά: מוריה) αποτελεί τοπωνύμιο το οποίο βρίσκεται στην Παλαιά Διαθήκη και πιθανότατα αντιστοιχεί στο Όρος του Ναού στην Ιερουσαλήμ. Ο Σολομών έκτισε τον πρώτο ναό στο όρος. Σύμφωνα με την εβραϊκή παράδοση, στο όρος στη χώρα Μοριά, ο Αβραάμ έπρεπε να θυσιάσει τον Ισαάκ. Οι Σαμαρείτες έχουν πει ότι αναφέρεται στο όρος Γαριζίν. (el)
- Fonto inspira: [1] Morija' (hebree: מוריה, Mōriyyā) estas la nomo indikanta monton la montan ĉenon kien Abraham kondukis la filon Isaak por lin oferi al Dio. Ankaŭ Noa, laŭ tradicio sed ne konfirmite en la biblia rakonto, buĉoferis sur tiu loko. Tamen la ekzakta loko estas ankoraŭ nune objekto de diskuto. Tradicie Morija estis interpretita kiel specifa monto anstataŭ ol nomo de serio aŭ ĉeno da montoj. Morija, krome, judlingve signifus "ordonon de "", kaj la ofero de Isaak estis okazonta ordone de JHWH en loko elektita de JHWH mem. Laŭ tiu filologia interpreto la nomo ne indikus la precizan geografian lokon, sed la fakton ke tiu loko estis elektita kaj indikita de JHWH al Abraham. Vidu: "2 Kronakoj, 3, 1. “1 Kaj Salomono komencis konstrui la domon de la Eternulo en Jerusalem, sur la monto Morija, kiu estis montrita al lia patro David, sur la loko, kiun David pretigis, sur la loko de la draŝejo de Ornan, la Jebusido.” Laŭ islamaj tradiciaj eroj, Abraham ne kondukis sur la monton Isaak, sed Iŝmael, lian unuenaskiton kaj prapatron de araboj. Alia ero de tiu tradicio (ḥadīth), male, konfirmas la biblian datenon. Plue, Mahomedo estus translokigita direkten de la ĉieloj laŭdecide de Alaho, startante ĝuste de monto Morija. Tamen tiu tradicio ne estas konfirmita de la korana rakonto de la "", ĉar en la teksto oni parolas nur pri la “lasta Templo” kiu tamen la tradicio volas ke ĝi situu efektive sur la Monto de la Templo. Ĝenerale islamanoj konfesas ke la Morija-loko de la ofero nun troviĝas sur la Kupolo de la Roko. Ĉu la mineoj de “Moira” pri kiu en la verkoj de John Ronald Reuel Tolkien aludas al la biblia Morija? (eo)
- Moria (hebreeraz מוריה, Mōriyyā, "ikuskaria") Abraham bere seme Isaakekin igo zen mendia da, azken hau, Jainkoari sakrifikatzeko. Abramek (Jainkoak gero Abrahamgatik aldatu zion izena, Nazioen aita) mendiaren tontorreraino joan zen egurrarekin. Azken unean, aingeru batek gelditu zuen Abraham, bere semea hiltzeko prest zegoena, eta ahari baten existentzia adierazi zion, bere adarrak sastraka artean nahastuta zituena. Ahari hau, Isaaken ordez sakrifikatua izan zen, Moria mendia, Sion mendiaren aurrean dago. Biek ala biek, Jerusalemeko Tenpluaren zelaigunea osatu zuten, bien artean zegoen lepoa behar zen bezala lautu ondoren. Moria mendiaren magaletako batean, Golgota dago, Jesus gurutziltzatua eta sakrifikatua izan zen tokia. (eu)
- El monte Moriá o Moriah (en hebreo: מוֹרִיָּה - ‘ordenado/considerado por El Señor’) es el monte al cual, según el Génesis, subió Abraham con su primogénito Isaac para sacrificarlo a Dios. En el último instante, un ángel del Señor detuvo su brazo armado con un cuchillo, y le indicó la existencia de un carnero, enredado con sus cuernos en un zarzal, que fue sacrificado en lugar de Isaac. El monte Moriá es identificado en la tradición judía con el monte del Templo. Comenzó Salomón a edificar la casa de Jehová en Jerusalén, en el monte Moriah, que había sido mostrado a David su padre, en el lugar que David había preparado en la era de Ornán jebuseo. 2 Crónicas 3:1 Reina Valera, 1909
* Datos: Q20978866 (es)
- Le mont Moriah (en hébreu, מוריה, Mōriyyā = « ordonné/considéré par YHWH ») est le nom donné à un massif montagneux dans le Livre de la Genèse, comme l'emplacement de la ligature d'Isaac. La tradition juive y voit l'actuel Rocher de la fondation de 768 mètres d'altitude, situé au sommet du mont du Temple, qui se trouve actuellement sous le dôme du Rocher et qui, à l'époque du temple de Jérusalem aurait formé l'assise du Saint des saints. Mais la tradition samaritaine, elle, associe le mont Moriah au mont Gerizim, la montagne sacrée des samaritains, où serait réellement déroulé la ligature d'Isaac. Aucune preuve archéologique ne vient cependant étayer aucune des deux thèses. Dans la Genèse 22, 2, Dieu dit à Abraham : « Va-t-en vers la terre de Moriah ». Rachi explique que la terre de Moriah, c'est Jérusalem, comme il ressort des Chroniques II, 3, 1 : « Salomon commença à construire la maison de Dieu à Jérusalem sur le mont Moriah ».« Ce mont Moriah », continue Rachi, « est la montagne où Israël a reçu un enseignement des Prophètes comme il est dit dans le Psaume ». La leçon de Rachi sur ce verset est tirée du Talmud (Taanit 16a) . Nous voyons là-bas que deux Amorayim (sages du Talmud), Rabbi Lévi bar 'Hama et Rabbi 'Hanina, expliquent différemment le mot « Moriah ». L'un dit qu'il s'agit d'un endroit où un enseignement a été donné à Israël, l'autre d'un endroit où la crainte a été inspirée aux idolâtres. Dans ce cas, Moriya peut vouloir dire « crainte de Dieu » ou « enseignement de Dieu ». (fr)
- Moriah /mɒˈraɪə/ (Hebrew: מוֹרִיָּה, Mōrīyya; Arabic: ﻣﺮﻭﻩ, Marwah) is the name given to a mountainous region in the Book of Genesis, where the binding of Isaac by Abraham is said to have taken place. Jews identify the region mentioned in Genesis and the specific mountain in which the near-sacrifice is said to have occurred with "Mount Moriah", mentioned in the Book of Chronicles as the place where Solomon's Temple is said to have been built, and both these locations are also identified with the current Temple Mount in Jerusalem. The Samaritan Torah, on the other hand, transliterates the place mentioned for the binding of Isaac as Moreh, a name for the region near modern-day Nablus. It is believed by the Samaritans that the near-sacrifice actually took place on Mount Gerizim, near Nablus in the West Bank. Many Muslims, in turn, believe the place mentioned in the first book of the Bible, rendered as Marwa in Arabic in the Quran, is actually located close to the Kaaba in Mecca, Saudi Arabia. There has been a historical account of rams' horns preserved in the Kaaba until the year 683, which are believed to be the remains of the sacrifice of Ishmael – the first son of Abraham, who most Muslims believe was the son Abraham tied down and almost sacrificed, and not Isaac. (en)
- Moria (bahasa Ibrani: מוֹרִיָּה, Modern Mōriyyā Tiberias Môriyyā ; "ditahbiskan oleh TUHAN"; bahasa Arab: مروة, Marwah; bahasa Inggris: Moriah) adalah nama yang diberikan kepada sebuah jajaran gunung oleh Kitab Kejadian yang dalam konteksnya mengacu pada tempat di dekat pengurbanan Ishak. Secara tradisional, Moria ditafsirkan sebagai nama gunung seperti yang ada saat ini daripada sekadar nama jajarannya. Lokasi pasti yang dimaksud saat ini menjadi masalah dalam beberapa perdebatan. Nama ini juga disebut sebagai lokasi Bait Salomo dalam Kitab 2 Tawarikh di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. (in)
- モリヤ（英語：Moriah、ヘブライ語：מוריה）は旧約聖書に登場する地名。ヘブライ語で「ヤハウェが見る」という意味。「モリヤ」という表記は新改訳聖書や新共同訳聖書にみられるもので、口語訳聖書では「モリア」となっている。今日のエルサレムの付近にあったと言われている。 (ja)
- Moriah (ebraico: מוריה) è il nome dato ad una montagna o catena montuosa nel libro della Genesi, nel cui contesto è indicata come il luogo del sacrificio di Isacco. Anche Noè vi fece sacrifici animali dopo il diluvio. La sua esatta collocazione è attualmente oggetto di dibattito. Tradizionalmente Moriah è stato interpretato come il nome di una specifica montagna, piuttosto che come il nome di una serie o catena di montagne. Mōriyyā significa in ebraico "ordine di Dio", ed il sacrificio di Isacco da parte di Abramo stava per avvenire per ordine di Dio in un luogo scelto da lui stesso. Secondo questa interpretazione il nome non starebbe dunque a indicare un preciso luogo geografico, bensì il fatto che quel luogo è stato scelto e indicato da Dio ad Abramo. Sempre la Bibbia, tuttavia, ricorda come Salomone scelse proprio il monte Moriah per costruirvi il Tempio al Signore. Secondo una parte delle tradizioni islamiche, Abramo non portò sull'altura Isacco, ma Ismaele, suo primogenito e progenitore degli arabi. Un'altra parte delle tradizioni (ḥadīth) conferma invece il dato biblico. Ancora, Maometto sarebbe stato trasportato verso i cieli per volere di Allah, partendo proprio sul monte Moriah. Tuttavia questa tradizione non è convalidata dalla narrazione coranica del miʿrāj, dal momento che nel testo sacro dell'Islam si parla solo del "Tempio ultimo" (al-masjid al-aqsà) che tuttavia la tradizione vuole fosse misticamente collocato in effetti sul Monte del Tempio. (it)
- Moria berg (hebreiska: מוֹרִיָּה , Moriyya; arabiska: مروة , Marwah) är en plats i Jerusalem som idag benämns Tempelberget efter det första templet som uppfördes där av kung Salomo. Moria berg nämns på ett antal ställen i Bibeln bland annat då Abraham skulle offra sin son Isak i 1 Mosebok 22:1-14 och i 2 Krönikeboken 3:1 som berättar att kung Salomo på berget byggde ett hus åt Gud på samma plats där hans far David fått en uppenbarelse. På samma plats där Salomos tempel fanns ligger numera Klippdomen som är byggd över den plats där profeten Muhammed skall ha inlett sin himmelsfärd. Därinvid finns al-Aqsamoskén och nedanför dessa Klagomuren. (sv)
- O monte Moriá (em hebraico: מוריה, Mōriyāh, que significa "ordenado/considerado por Deus") é o local onde Deus, o Senhor, (conforme descrito no Livro do Gênesis) presente estava (Yaveh), quando e onde ocorreria o sacrifício de Isaque. Também é o local onde Salomão construiu a casa do Senhor, em Jerusalém. No monte Moriá, Deus apareceu a Davi, pai de Salomão quando Davi preparou a eira (o lugar) que pertenceu a Araúna, o jebuseu, para a construção do Templo do Senhor a que Jeová prometeu que seria construído por seu filho Salomão. O rabino Samson Raphael Hirsch (1808-1888), em seu conhecido comentário sobre a Torá, comenta: "Se é verdade aquilo que os Mestres ensinam, que o nome Moriá indica a localidade da qual saiu o ensino, o esclarecimento; se foi nesse lugar que Caim e Abel ofertaram os primeiros sacrifícios; se foi nesse lugar que Noé, quando saiu da arca depois do Dilúvio, ofereceu a Deus o seu sacrifício de gratidão; se tudo isso é verdade, então devemos concluir que com a indicação do monte Moriá como lugar consagrado, foi dado a conhecer a Abrahão que este seu ato não seria importante e transcendental somente para ele, mas também para as gerações vindouras." (MD) (pt)
- Мориа (ивр. מוֹרִיָּה, Môriyyā, араб. ﻣﺮﻭﻩ, Marwah) — гора, на которой, согласно еврейской традиции, должно было быть совершено жертвоприношение Исаака. Согласно Книге Бытия, эта гора находилась в «земле Мориа». В Вульгате место, указанное Богом для жертвоприношения, определяется как «terra Visionis» («земля Видения»). В иудаизме и христианстве, на основании текста библейской Второй книги Паралипоменон (2Пар. 3:1), горой Мориа считается Храмовая гора. В исламе горой, на которой должно было быть совершено жертвоприношение сына Ибрахима, считается гора в долине Мина около Мекки. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- جبل موريا أو جبل مروة هو الاسم الذي أُطلق على منطقة جبلية في سفر التكوين، حيث يقال إن إبراهيم قد تم ربط إسحاق. يحدد اليهود المنطقة المذكورة في سفر التكوين والجبل المحدد الذي يقال أن القرابين حدثت فيه مع «جبل موريا»، المذكور في سفر أخبار الأيام على أنه المكان الذي يقال إن هيكل سليمان قد بني فيه، وكلاهما يتم تحديد المواقع أيضًا مع جبل الهيكل الحالي في القدس. من ناحية أخرى، فإن التوراة السامرية تنقل صوتًا المكان المذكور لتجليد إسحاق باسم موريه، وهو اسم للمنطقة القريبة من نابلس الحديثة. يعتقد السامريون أن قرب التضحية قد حدث بالفعل على جبل جرزيم بالقرب من نابلس في الضفة الغربية. (ar)
- Το όρος Μοριά (εβραϊκά: מוריה) αποτελεί τοπωνύμιο το οποίο βρίσκεται στην Παλαιά Διαθήκη και πιθανότατα αντιστοιχεί στο Όρος του Ναού στην Ιερουσαλήμ. Ο Σολομών έκτισε τον πρώτο ναό στο όρος. Σύμφωνα με την εβραϊκή παράδοση, στο όρος στη χώρα Μοριά, ο Αβραάμ έπρεπε να θυσιάσει τον Ισαάκ. Οι Σαμαρείτες έχουν πει ότι αναφέρεται στο όρος Γαριζίν. (el)
- Moria (hebreeraz מוריה, Mōriyyā, "ikuskaria") Abraham bere seme Isaakekin igo zen mendia da, azken hau, Jainkoari sakrifikatzeko. Abramek (Jainkoak gero Abrahamgatik aldatu zion izena, Nazioen aita) mendiaren tontorreraino joan zen egurrarekin. Azken unean, aingeru batek gelditu zuen Abraham, bere semea hiltzeko prest zegoena, eta ahari baten existentzia adierazi zion, bere adarrak sastraka artean nahastuta zituena. Ahari hau, Isaaken ordez sakrifikatua izan zen, Moria mendia, Sion mendiaren aurrean dago. Biek ala biek, Jerusalemeko Tenpluaren zelaigunea osatu zuten, bien artean zegoen lepoa behar zen bezala lautu ondoren. Moria mendiaren magaletako batean, Golgota dago, Jesus gurutziltzatua eta sakrifikatua izan zen tokia. (eu)
- Moria (bahasa Ibrani: מוֹרִיָּה, Modern Mōriyyā Tiberias Môriyyā ; "ditahbiskan oleh TUHAN"; bahasa Arab: مروة, Marwah; bahasa Inggris: Moriah) adalah nama yang diberikan kepada sebuah jajaran gunung oleh Kitab Kejadian yang dalam konteksnya mengacu pada tempat di dekat pengurbanan Ishak. Secara tradisional, Moria ditafsirkan sebagai nama gunung seperti yang ada saat ini daripada sekadar nama jajarannya. Lokasi pasti yang dimaksud saat ini menjadi masalah dalam beberapa perdebatan. Nama ini juga disebut sebagai lokasi Bait Salomo dalam Kitab 2 Tawarikh di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. (in)
- モリヤ（英語：Moriah、ヘブライ語：מוריה）は旧約聖書に登場する地名。ヘブライ語で「ヤハウェが見る」という意味。「モリヤ」という表記は新改訳聖書や新共同訳聖書にみられるもので、口語訳聖書では「モリア」となっている。今日のエルサレムの付近にあったと言われている。 (ja)
- Мориа (ивр. מוֹרִיָּה, Môriyyā, араб. ﻣﺮﻭﻩ, Marwah) — гора, на которой, согласно еврейской традиции, должно было быть совершено жертвоприношение Исаака. Согласно Книге Бытия, эта гора находилась в «земле Мориа». В Вульгате место, указанное Богом для жертвоприношения, определяется как «terra Visionis» («земля Видения»). В иудаизме и христианстве, на основании текста библейской Второй книги Паралипоменон (2Пар. 3:1), горой Мориа считается Храмовая гора. В исламе горой, на которой должно было быть совершено жертвоприношение сына Ибрахима, считается гора в долине Мина около Мекки. (ru)
- Fonto inspira: [1] Morija' (hebree: מוריה, Mōriyyā) estas la nomo indikanta monton la montan ĉenon kien Abraham kondukis la filon Isaak por lin oferi al Dio. Ankaŭ Noa, laŭ tradicio sed ne konfirmite en la biblia rakonto, buĉoferis sur tiu loko. Tamen la ekzakta loko estas ankoraŭ nune objekto de diskuto. Laŭ islamaj tradiciaj eroj, Abraham ne kondukis sur la monton Isaak, sed Iŝmael, lian unuenaskiton kaj prapatron de araboj. Alia ero de tiu tradicio (ḥadīth), male, konfirmas la biblian datenon. Ĝenerale islamanoj konfesas ke la Morija-loko de la ofero nun troviĝas sur la Kupolo de la Roko. (eo)
- El monte Moriá o Moriah (en hebreo: מוֹרִיָּה - ‘ordenado/considerado por El Señor’) es el monte al cual, según el Génesis, subió Abraham con su primogénito Isaac para sacrificarlo a Dios. En el último instante, un ángel del Señor detuvo su brazo armado con un cuchillo, y le indicó la existencia de un carnero, enredado con sus cuernos en un zarzal, que fue sacrificado en lugar de Isaac. El monte Moriá es identificado en la tradición judía con el monte del Templo. (es)
- Moriah /mɒˈraɪə/ (Hebrew: מוֹרִיָּה, Mōrīyya; Arabic: ﻣﺮﻭﻩ, Marwah) is the name given to a mountainous region in the Book of Genesis, where the binding of Isaac by Abraham is said to have taken place. Jews identify the region mentioned in Genesis and the specific mountain in which the near-sacrifice is said to have occurred with "Mount Moriah", mentioned in the Book of Chronicles as the place where Solomon's Temple is said to have been built, and both these locations are also identified with the current Temple Mount in Jerusalem. The Samaritan Torah, on the other hand, transliterates the place mentioned for the binding of Isaac as Moreh, a name for the region near modern-day Nablus. It is believed by the Samaritans that the near-sacrifice actually took place on Mount Gerizim, near Nablus (en)
- Le mont Moriah (en hébreu, מוריה, Mōriyyā = « ordonné/considéré par YHWH ») est le nom donné à un massif montagneux dans le Livre de la Genèse, comme l'emplacement de la ligature d'Isaac. La tradition juive y voit l'actuel Rocher de la fondation de 768 mètres d'altitude, situé au sommet du mont du Temple, qui se trouve actuellement sous le dôme du Rocher et qui, à l'époque du temple de Jérusalem aurait formé l'assise du Saint des saints. Mais la tradition samaritaine, elle, associe le mont Moriah au mont Gerizim, la montagne sacrée des samaritains, où serait réellement déroulé la ligature d'Isaac. Aucune preuve archéologique ne vient cependant étayer aucune des deux thèses. (fr)
- Moriah (ebraico: מוריה) è il nome dato ad una montagna o catena montuosa nel libro della Genesi, nel cui contesto è indicata come il luogo del sacrificio di Isacco. Anche Noè vi fece sacrifici animali dopo il diluvio. La sua esatta collocazione è attualmente oggetto di dibattito. Secondo una parte delle tradizioni islamiche, Abramo non portò sull'altura Isacco, ma Ismaele, suo primogenito e progenitore degli arabi. Un'altra parte delle tradizioni (ḥadīth) conferma invece il dato biblico. (it)
- Moria berg (hebreiska: מוֹרִיָּה , Moriyya; arabiska: مروة , Marwah) är en plats i Jerusalem som idag benämns Tempelberget efter det första templet som uppfördes där av kung Salomo. Moria berg nämns på ett antal ställen i Bibeln bland annat då Abraham skulle offra sin son Isak i 1 Mosebok 22:1-14 och i 2 Krönikeboken 3:1 som berättar att kung Salomo på berget byggde ett hus åt Gud på samma plats där hans far David fått en uppenbarelse. (sv)
- O monte Moriá (em hebraico: מוריה, Mōriyāh, que significa "ordenado/considerado por Deus") é o local onde Deus, o Senhor, (conforme descrito no Livro do Gênesis) presente estava (Yaveh), quando e onde ocorreria o sacrifício de Isaque. Também é o local onde Salomão construiu a casa do Senhor, em Jerusalém. No monte Moriá, Deus apareceu a Davi, pai de Salomão quando Davi preparou a eira (o lugar) que pertenceu a Araúna, o jebuseu, para a construção do Templo do Senhor a que Jeová prometeu que seria construído por seu filho Salomão. O rabino Samson Raphael Hirsch (1808-1888), em seu conhecido comentário sobre a Torá, comenta: "Se é verdade aquilo que os Mestres ensinam, que o nome Moriá indica a localidade da qual saiu o ensino, o esclarecimento; se foi nesse lugar que Caim e Abel ofertaram (pt)
|