| dbo:abstract
|
- Ura e Mesit je historický kamenný most v blízkosti vesnice , zhruba 5 km severovýchodně od města Skadar na severu Albánie. Překonává řeku Kir. Most je 108 m dlouhý, 3,4 m široký, 12,5 m vysoký. Středový oblouk mostu je vysoký až 18 m. Asi pět metrů severně od hlavního oblouku se most mírně vychyluje ze své osy. Vychýlení dosahuje hodnoty 14 °, stavitelé se tak chtěli vyhnout kamenům na říčním dně. (cs)
- Die Ura e Mesit (Brücke von Mes) ist eine ottomanische Bogenbrücke in Nordalbanien rund acht Kilometer östlich von Shkodra. Die vermutlich im 18. Jahrhundert erbaute Brücke überquert den Fluss Kir, der hier aus den Bergen in die Küstenebene rund um Shkodra tritt. Aufgrund ihrer Länge gilt sie als bedeutendste und am besten erhaltene türkenzeitliche Brücke in Albanien. Die Ura e Mesit ist 108 Meter lang und besteht aus 15 Bögen. Ihre Breite beträgt 3,4 Meter. Der mittlere Bogen ist bis zu 18 Meter hoch. Seine Breite wird unterschiedlich mit zwölf und 21 Metern respektive 21,5 Metern angegeben, wobei letzterer Wert den Proportionen der Brücke und der Höhe des Bogens eher entsprechen dürfte. Etwa fünf Meter nördlich des Hauptbogens knickt die Brücke leicht ab. Drei Bögen links und rechts des Hauptbogens sind keine typischen Rundbögen, sondern spitz zulaufende Fenster im Mauerwerk. Die Brücke war Teil einer Handelsroute, die von Shkodra entlang des südlichen Rands der Albanischen Alpen nach Kosovo führte – ein Weg, den schon die Römer benutzten und der noch bis 1944 mit Maultieren begangen wurde. Sie verband zudem Shkodra mit dem jenseits des Flusses auf einem Hügel gelegenen mittelalterlichen Städtchen Drivastum (albanisch Drisht). Wegen ihrer Ähnlichkeit mit anderen Bauten wird vermutet, dass die Brücke am Ende des 18. Jahrhunderts vom Shkodraner Pascha Mehmed Bushati erbaut wurde, der damals diverse Straßen ausbessern ließ. Damals ging es den Städten in Nordalbanien und Westkosovo wirtschaftlich gut, was den Bau einer solch „monumentalen Brücke“ erlaubte. Es könnte auch sein, dass Bushati lediglich eine ältere Brücke aus dem 17. Jahrhundert oder sogar einen venezianischen Bau aus dem 15. Jahrhundert erneuern ließ, respektive dass eine ältere, steilere Brücke auf beiden Seiten mit Art Rampen verlängert wurde, um auch bei Hochwasser den Fluss passieren zu können. Ihren Namen hat die Brücke vom kleinen Dorf Mes am Südufer des Kir. Eine Betonbrücke 50 Meter südlich und eine Industrieruine etwas weiter das Tal hoch beeinträchtigen den Blick auf das Kulturdenkmal. Im kommunistischen Albanien war die Ura e Mesit ein oft besuchtes Touristenziel, weswegen gleich bei ihrem östlichen Ende ein Café erbaut wurde, das heute verfallen ist. 2010 wurde der Zugang zur Brücke insbesondere auf der Westseite erneuert – was früher wie viele albanische Flussufer mehr einer Müllhalde glich, ist seither eine gepflegte Anlage mit Informationstafeln. Im Dorf am Westufer gibt es heute auch mehrere private Cafés. (de)
- Mesi Bridge (Albanian: Ura e Mesit "The bridge in the middle") is a bridge in the village of , about 5 km (3.1 mi) (as the crow flies) northeast of Shkodër, in northwestern Albania. It is a monument of Postribë culture, turning the site into a tourist attraction with a lot of visitors from all around the world. For foreigners the architecture of the bridge is intriguing with round slick stones and stone plates. The surrounding panorama gives the bridge an even more picturesque view. The Albanian Development Fund invested 13 million lekë so the tourists could step on the bridge and watch it closely because there was no entry way to the bridge. It was built in the 18th century, around 1770, by Kara Mahmud Bushati, the local Ottoman pasha, and spans the Kir River. The building was divided in 2 phases where the first phase was only the middle arc and the arc near it and the second phase included the other 11 arches. The purpose was to connect the city of Shkodër with the city of Drisht and other cities of the northern side. It is 108m long, 3.4 meters wide, 12.5 meters high with 13 arches, and is one of the longest examples of an Ottoman bridge in the region. It was built as part of the road that goes up the Kir Valley, eventually to Pristina. Today the bridge is at risk, having been damaged over time by devastating floods, which have resulted in floodwaters cutting away at the arches on the right side, causing cracking. (en)
- El Puente Mes (en albanés: Ura e Mesit) es un puente en el pueblo de Mes, a unos cinco kilómetros (en línea recta) al noreste de Shkodër, en el noroeste de Albania. Fue construido en el siglo XVIII, alrededor de 1780, por Kara Mahmud Bushati, un pasha otomano local, y se extiende por el río Kir. Se trata de una estructura de 108 metros de largo, y representa uno de los más largos puentes otomanos en el región. Fue construido como parte de la carretera que va por el valle Kir, que eventualmente lleva a Pristina. (es)
- Le pont de Mes (albanais: Ura e Mesit "pont du milieu") est un pont situé dans le village de Mes, à environ cinq kilomètres à vol d'oiseau au nord-est de Shkodër, dans le nord-ouest de l'Albanie. Il enjambe la rivière Kir sur 108 m, ce qui en fait l'un des plus longs ponts ottomans de la région. Il a été construit à l'initiative de Kara Mahmud Bushati, le gouverneur ottoman local vers 1780 dans le cadre de la création d'une route desservant la vallée de Kir et Pristina. (fr)
- Il ponte di Mes (albanese: Ura e Mesit, "ponte di Mezzo") è un ponte di pietra nel villaggio di Mes, a 5 km nord da Scutari.È un monumento della cultura di Scutari, trasformando il sito in un'attrazione turistica. Il Fondo di sviluppo albanese ha investito 13 milioni di Lek in modo che i turisti potessero salire sul ponte e osservarlo da vicino. È stato costruito nel XVIII secolo, intorno al 1770, da Kara Mahmud Bushati, il pascià ottomano locale, e attraversa il fiume Kir. I lavori furono divisi in 2 fasi in cui la prima fase comprendeva solo l'arco centrale e l'arco vicino, mentre la seconda fase includeva gli altri 11 archi. Lo scopo era quello di collegare la città di Scutari con il villaggio di Drisht e altre città.È lungo 108 metri, largo 3,4 metri, alto 12,5 metri con 13 archi ed è uno degli esempi più lunghi di un ponte ottomano nella regione. È stato costruito come parte della strada che risale la valle del Kir, fino a Pristina. (it)
- Most Mesi (alb. Ura e Mesit) - kamienny most na rzece Kir, zlokalizowany osiem kilometrów na północ od Szkodry. Obiekt, mający około sto metrów długości, powstał w drugiej połowie XVIII wieku. Na most składa się trzynaście przęseł, z których najdłuższe posiada 22 metry długości i 18 metrów wysokości nad lustrem wody. Most znajduje się na liście zabytków kulturowych Albanii (Mmonumenti Kulturor), chronionych przez państwo. (pl)
- Ura e Mesit (sv: mesbron) är en bro belägen i byn Mes, cirka fem kilometer norr om Shkodra i nordvästra Albanien. Bron byggdes på 1700-talet och går över Kirfloden (lumin kir). Bron består idag av tretton bågar, där den längsta, bågen i mitten, är 21,5 meter lång. (sv)
- Мост Меси (алб. Ura e Mesit «Мост в середине») — каменный арочный мост через реку Кири в деревне Мес, приблизительно 5 км (по прямой) к северо-востоку от албанского города Шкодер, в северо-западной Албании. Мост, как памятник культуры, превратился в туристическую достопримечательность округа Шкодер со множеством посетителей со всего мира. Для иностранцев архитектура моста интересна круглыми пятнистыми камнями и каменными плитами. Окружающая панорама даёт мосту ещё более живописный вид. Албанский фонд развития инвестировал 13 млн леков, чтобы туристы могли зайти на мост и рассмотреть его вблизи, поскольку до этого вход на мост отсутствовал. Мост построен примерно в 1770 году, местным османским пашой Махмудом. Строительство было разделено на 2 фазы, в первой была построена средняя арка и арка рядом с ней, а во второй остальные 11 арок. Цель состояла в том, чтобы соединить город Шкодер с городом Дришти и другими городами северной части. Мост имеет длину 108 м, ширину 3,4 м, высоту 12,5 м с 13 арками, и является одним из самых длинных образцов строительства османских мостов в регионе. Он был построен как часть дороги, идущей вверх по долине Кир, в конечном итоге к Приштины . Сегодня мост находится под угрозой разрушения, со временем пострадав от разрушительных наводнений, в результате которых вода подмыла арки с правой стороны, что вызвало трещины. (ru)
- Міст Месі (алб. Ura e Mesit «Міст у середині») — міст у селі Мес, розташований на відстані 5 км по прямій на північний схід від міста Шкодеру, у північно-західній Албанії. Він є історичною пам'яткою культури Пострибе,яка приваблює велику кількістю туристів. Іноземців архітектура мосту зацікавлює круглими плямистими каменями і кам'яними плитами. Панорама, що оточує міст, надає йому більш мальовничий вид. Албанський фонд розвитку інвестував 13 мільйонів леків, щоб туристи могли зайти на міст і роздивитись його поблизу, оскільки до цього не було входу на міст. Побудований в XVIII столітті, приблизно в 1770 році, місцевим османським пашою, з'єднує береги річки Кір. Будівництво було розділене на 2 фази, у першій була збудована середня дуга та дуга біля неї, а у другій решта 11 арок. Мета полягала в тому, щоб з'єднати місто Шкодер з містом Дришть та іншими містами північної сторони. Він має довжину 108 м, ширину 3,4 м, висоту 12,5 м з 13 арками, і є одним з найдовших османських мостів в регіоні. Він був побудований як частина дороги, що йде вгору долиною Кір і далі до Приштини. Сьогодні міст знаходиться під загрозою руйнування, він пошкоджений руйнівними повенями, на арках з правого боку утворилися тріщини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ura e Mesit je historický kamenný most v blízkosti vesnice , zhruba 5 km severovýchodně od města Skadar na severu Albánie. Překonává řeku Kir. Most je 108 m dlouhý, 3,4 m široký, 12,5 m vysoký. Středový oblouk mostu je vysoký až 18 m. Asi pět metrů severně od hlavního oblouku se most mírně vychyluje ze své osy. Vychýlení dosahuje hodnoty 14 °, stavitelé se tak chtěli vyhnout kamenům na říčním dně. (cs)
- El Puente Mes (en albanés: Ura e Mesit) es un puente en el pueblo de Mes, a unos cinco kilómetros (en línea recta) al noreste de Shkodër, en el noroeste de Albania. Fue construido en el siglo XVIII, alrededor de 1780, por Kara Mahmud Bushati, un pasha otomano local, y se extiende por el río Kir. Se trata de una estructura de 108 metros de largo, y representa uno de los más largos puentes otomanos en el región. Fue construido como parte de la carretera que va por el valle Kir, que eventualmente lleva a Pristina. (es)
- Le pont de Mes (albanais: Ura e Mesit "pont du milieu") est un pont situé dans le village de Mes, à environ cinq kilomètres à vol d'oiseau au nord-est de Shkodër, dans le nord-ouest de l'Albanie. Il enjambe la rivière Kir sur 108 m, ce qui en fait l'un des plus longs ponts ottomans de la région. Il a été construit à l'initiative de Kara Mahmud Bushati, le gouverneur ottoman local vers 1780 dans le cadre de la création d'une route desservant la vallée de Kir et Pristina. (fr)
- Most Mesi (alb. Ura e Mesit) - kamienny most na rzece Kir, zlokalizowany osiem kilometrów na północ od Szkodry. Obiekt, mający około sto metrów długości, powstał w drugiej połowie XVIII wieku. Na most składa się trzynaście przęseł, z których najdłuższe posiada 22 metry długości i 18 metrów wysokości nad lustrem wody. Most znajduje się na liście zabytków kulturowych Albanii (Mmonumenti Kulturor), chronionych przez państwo. (pl)
- Ura e Mesit (sv: mesbron) är en bro belägen i byn Mes, cirka fem kilometer norr om Shkodra i nordvästra Albanien. Bron byggdes på 1700-talet och går över Kirfloden (lumin kir). Bron består idag av tretton bågar, där den längsta, bågen i mitten, är 21,5 meter lång. (sv)
- Die Ura e Mesit (Brücke von Mes) ist eine ottomanische Bogenbrücke in Nordalbanien rund acht Kilometer östlich von Shkodra. Die vermutlich im 18. Jahrhundert erbaute Brücke überquert den Fluss Kir, der hier aus den Bergen in die Küstenebene rund um Shkodra tritt. Aufgrund ihrer Länge gilt sie als bedeutendste und am besten erhaltene türkenzeitliche Brücke in Albanien. Ihren Namen hat die Brücke vom kleinen Dorf Mes am Südufer des Kir. Eine Betonbrücke 50 Meter südlich und eine Industrieruine etwas weiter das Tal hoch beeinträchtigen den Blick auf das Kulturdenkmal. (de)
- Mesi Bridge (Albanian: Ura e Mesit "The bridge in the middle") is a bridge in the village of , about 5 km (3.1 mi) (as the crow flies) northeast of Shkodër, in northwestern Albania. It is a monument of Postribë culture, turning the site into a tourist attraction with a lot of visitors from all around the world. For foreigners the architecture of the bridge is intriguing with round slick stones and stone plates. The surrounding panorama gives the bridge an even more picturesque view. The Albanian Development Fund invested 13 million lekë so the tourists could step on the bridge and watch it closely because there was no entry way to the bridge. (en)
- Il ponte di Mes (albanese: Ura e Mesit, "ponte di Mezzo") è un ponte di pietra nel villaggio di Mes, a 5 km nord da Scutari.È un monumento della cultura di Scutari, trasformando il sito in un'attrazione turistica. Il Fondo di sviluppo albanese ha investito 13 milioni di Lek in modo che i turisti potessero salire sul ponte e osservarlo da vicino. (it)
- Міст Месі (алб. Ura e Mesit «Міст у середині») — міст у селі Мес, розташований на відстані 5 км по прямій на північний схід від міста Шкодеру, у північно-західній Албанії. Він є історичною пам'яткою культури Пострибе,яка приваблює велику кількістю туристів. Іноземців архітектура мосту зацікавлює круглими плямистими каменями і кам'яними плитами. Панорама, що оточує міст, надає йому більш мальовничий вид. Албанський фонд розвитку інвестував 13 мільйонів леків, щоб туристи могли зайти на міст і роздивитись його поблизу, оскільки до цього не було входу на міст. (uk)
- Мост Меси (алб. Ura e Mesit «Мост в середине») — каменный арочный мост через реку Кири в деревне Мес, приблизительно 5 км (по прямой) к северо-востоку от албанского города Шкодер, в северо-западной Албании. Мост, как памятник культуры, превратился в туристическую достопримечательность округа Шкодер со множеством посетителей со всего мира. Для иностранцев архитектура моста интересна круглыми пятнистыми камнями и каменными плитами. Окружающая панорама даёт мосту ещё более живописный вид. Албанский фонд развития инвестировал 13 млн леков, чтобы туристы могли зайти на мост и рассмотреть его вблизи, поскольку до этого вход на мост отсутствовал. (ru)
|