| dbo:abstract
|
- Meendiño, Mendiño, Mendinho o Meendinho va ser un trobador gallec medieval (del segle xiii - al XIV). (ca)
- Mendinho, also Meendinho, Mendiño and Meendiño, was a medieval Iberian poet. Nothing is known about Mendinho except by inference. Scholars generally assume from the reference to the shrine of San Simión (in the modern Isle of San Simón, Rías Baixas of Vigo, Spain) that he was Galician. And it is supposed from his name (without any accompanying patronym or toponym), his style, and the place of his song in the manuscripts (the Cancioneiro da Vaticana, Vatican Library, and the Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal) that he was a jogral - a non-noble Minstrel. Mendinho may have been active in the early 13th century, making him one of the earliest poets in this genre whose work has survived. A single cantiga de amigo (song about a boyfriend sung in the feminine) is attributed to him - Sedia-m' eu na ermida de San Simion, but it is among the most famous in the Galician-Portuguese lyric corpus of around 1685 texts. It has been admired for its imagery (critics say the girl is afraid of the waves of her own passion), its rhythm, and its formal and semantic parallelism (including the system of alternating strophes with the rhymes-sounds -on(or)/-ar). The text in the manuscripts is problematic in places, especially in the refrain, where the reading is much disputed. In 1998, the Día das Letras Galegas (Galician Letters Day) was dedicated to Mendinho, along with Martín Codax and Xohán de Cangas. His single known poem was set to music by Alain Oulman, the French composer and long term musical collaborator of the great Portuguese Fado singer Amália Rodrigues. An English translation/adaptation of Sedia-m'eu na ermida... is contained in the longpoem The Tale of Tekarionyoken (2013) by Thomas M. Capuano (p. 33). (en)
- Meendiño, Mendiño, Mendinho o Meendinho fue un trovador gallego medieval que vivió probablemente en el siglo XIII. (es)
- Mendinho, o anche le varianti Meendinho, Mendiño e Meendiño (... – ...; fl. XII-XIII secolo), è stato un poeta iberico medievale. Niente si conosce di Mendinho se non tramite inferenza. Gli studiosi di solito ipotizzano in base al riferimento al santuario di San Simión (nell'attuale isola di San Simón, Rías Baixas di Vigo, Spagna) che egli fosse galiziano. E si deduce il suo nome (senza nessuno ausilio di patronimici o toponimi), il suo stile e il luogo della sua canzone nei manoscritti (il Cancioneiro da Vaticana, Biblioteca Vaticana, e il Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Lisbona, Portogallo) che egli fosse uno jogral - un menestrello non-nobile. Mendinho potrebbe essere stato attivo all'inizio del XIII secolo, facendo di lui uno dei primi poeti di questo genere la cui opera si è conservata. Gli viene attribuita una sola cantiga de amigo (canzone con voce narrante femminile rivolta al suo amante), Sedia-m' eu na ermida de San Simion, ma è tra le più famose del corpo dei quasi 1685 testi della lirica galiziano-portoghese. È stato ammirato per la sua immaginazione, il suo ritmo e il suo parallelismo semantico e formale (tra cui il sistema di strofe alternate con i suoni-rima -on(or)/-ar). Il testo nei manoscritti è problematico e molto discusso nella lettura, specialmente per quanto concerne il ritornello. Nel 1998, il Día das Letras Galegas (Giorno delle Lettre Galiziane) venne dedicato a Mendinho, insieme a Martín Codax e a . Il suo solo componimento noto è arrangiato con musica di , il compositore francese e collaboratore musicale a lungo termine della grande cantante fado portoghese Amália Rodrigues. (it)
- Meendinho foi um jogral galego medieval, de quem nos chegou apenas uma única, mas extraordinária, cantiga de amigo, escrita em galego-português, cujo cenário é a ermida de São Simão, na Ria de Vigo. Apesar da qualidade desta cantiga, uma das mais notáveis de toda a poesia lírica galego-portuguesa, sua identidade e a sua biografia são ainda quase totalmente desconhecidas. (pt)
- Менди́ньо (гал.-порт. Mendinho или Meendinho соответствует современ. галис. Mendiño, Meendiño) — галисийский жонглёр XIII века, представитель трубадурской школы Приренейского полуострова. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Meendiño, Mendiño, Mendinho o Meendinho va ser un trobador gallec medieval (del segle xiii - al XIV). (ca)
- Meendiño, Mendiño, Mendinho o Meendinho fue un trovador gallego medieval que vivió probablemente en el siglo XIII. (es)
- Meendinho foi um jogral galego medieval, de quem nos chegou apenas uma única, mas extraordinária, cantiga de amigo, escrita em galego-português, cujo cenário é a ermida de São Simão, na Ria de Vigo. Apesar da qualidade desta cantiga, uma das mais notáveis de toda a poesia lírica galego-portuguesa, sua identidade e a sua biografia são ainda quase totalmente desconhecidas. (pt)
- Менди́ньо (гал.-порт. Mendinho или Meendinho соответствует современ. галис. Mendiño, Meendiño) — галисийский жонглёр XIII века, представитель трубадурской школы Приренейского полуострова. (ru)
- Mendinho, also Meendinho, Mendiño and Meendiño, was a medieval Iberian poet. Nothing is known about Mendinho except by inference. Scholars generally assume from the reference to the shrine of San Simión (in the modern Isle of San Simón, Rías Baixas of Vigo, Spain) that he was Galician. And it is supposed from his name (without any accompanying patronym or toponym), his style, and the place of his song in the manuscripts (the Cancioneiro da Vaticana, Vatican Library, and the Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Lisbon, Portugal) that he was a jogral - a non-noble Minstrel. (en)
- Mendinho, o anche le varianti Meendinho, Mendiño e Meendiño (... – ...; fl. XII-XIII secolo), è stato un poeta iberico medievale. Niente si conosce di Mendinho se non tramite inferenza. Gli studiosi di solito ipotizzano in base al riferimento al santuario di San Simión (nell'attuale isola di San Simón, Rías Baixas di Vigo, Spagna) che egli fosse galiziano. E si deduce il suo nome (senza nessuno ausilio di patronimici o toponimi), il suo stile e il luogo della sua canzone nei manoscritti (il Cancioneiro da Vaticana, Biblioteca Vaticana, e il Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Lisbona, Portogallo) che egli fosse uno jogral - un menestrello non-nobile. (it)
|