| dbo:abstract
|
- La vida i aventures de Martin Chuzzlewit, més conegut com a Martin Chuzzlewit, és una novel·la de l'escriptor britànic Charles Dickens, considerada la darrera de les seues novel·les picaresques. Es publicà en fulletó entre 1843-44. Dickens digué que Martin Chuzzlewit potser era el seu millor treball, però no fou gens popular. Igual que quasi totes les novel·les de Dickens, Martin Chuzzlewit es publicà en lliuraments mensuals. Les vendes inicials foren decebedores en comparança amb obres anteriors, per això Dickens canvià el pla i envià el personatge del títol als Estats Units. Això li permeté retratar els Estats Units (que havia visitat el 1842) satíricament com un desert prop de la civilització amb les butxaques plenes de venedors ambulants. El tema principal de la novel·la, segons un prefaci de Dickens, és l'egoisme, interpretat d'una manera satírica amb tots els membres de la família Chuzzlewit. La novel·la també és notable per altres dos personatges: Seth Pecksniff i Jonas Chuzzlewit. Fou adaptada a una minisèrie de televisió el 1994 amb guió de l'escriptor David Lodge. (ca)
- مارتن تشازلويت (بالإنجليزية: Martin Chuzzlewit) هي رواية بقلم الكاتب الإنكليزي تشارلز ديكنز وهي آخر رواياته التشردية. نشرت الرواية بشكل مسلسل بين عامي 1843 و1844. اعتبر ديكنز العمل أفضل أعماله، ولكنه كان واحدا من أقل رواياته شعبية. ومثل أغلب روايات ديكنز، أصدرت الرواية بشكل حلقات شهرية. وكانت مبيعات الحلقات الشهرية الأولى مخيبة للآمال مقارنة بالأعمال السابقة، لذلك غير ديكنز الحبكة وجعل شخصية العنوان تسافر إلى أمريكا. وقد سمح ذلك للمؤلف بتصوير الولايات المتحدة (التي زارها في عام 1842) بشكل ساخر كمكان بري مع وجود بقع للحضارة مليئة بالمحتالين. الموضوع الرئيسي للرواية هو الأنانية، وفقا لمقدمة ديكنز، والتي صورها بطريقة ساخرة من خلال جميع أفراد أسرة تشازلويت. هناك شريران بالرواية اشتهرا في الأدب هما سيث بيكسنيف وجوناس تشازلويت. وقام ديكنز بإهداء الكتاب إلى صديقته أنجيلا جورجينا بوردت كوتس. (ar)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit), bekannter als Martin Chuzzlewit, ist ein Roman von Charles Dickens und gilt als der letzte seiner Schelmenromane. Der Roman erschien in mehreren Fortsetzungen zwischen 1843 und 1844. Dickens hielt Martin Chuzzlewit für eine seiner besten Arbeiten, allerdings erwies er sich als einer seiner am wenigsten populären Romane. Der Verkaufserfolg der ersten Fortsetzungen waren im Vergleich zu früheren Werken Charles Dickens’ enttäuschend. Als Reaktion darauf änderte Dickens die Handlung und ließ den Titelheld nach Amerika reisen. Dies gab Dickens die Möglichkeit, die Vereinigten Staaten, die er 1842 besucht hatte, satirisch als Wildnis darzustellen, in deren wenigen zivilisierteren Orten überwiegend betrügerische Profitmacher lebten. Das Hauptthema des Romans ist, nach dem von Dickens verfassten Vorwort, die satirische Darstellung von Eigennutz, ein Charakterzug, der alle Mitglieder der Chuzzlewit-Familie kennzeichnet. Der Roman ist Angela Georgina Burdett-Coutts gewidmet, einer Freundin und Förderin von Dickens. Johann Nestroy verwendete Dickens' Roman als Vorlage für seine Posse Die lieben Anverwandten. (de)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (commonly known as Martin Chuzzlewit) is a novel by Charles Dickens, considered the last of his picaresque novels. It was originally serialised between 1842 and 1844. While he was writing it Dickens told a friend that he thought it was his best work thus far, but it was one of his least popular novels, judged by sales of the monthly instalments. Characters in this novel gained fame, including Pecksniff and Mrs Gamp. Like nearly all of Dickens's novels, Martin Chuzzlewit was first published in monthly instalments. Early sales of the monthly parts were lower than those of previous works, so Dickens changed the plot to send the title character to the United States. Dickens had visited America in 1842 in part as a failed attempt to get the US publishers to honour international copyright laws. He satirized the country as a place filled with self-promoting hucksters, eager to sell land sight unseen. In later editions, and in his second visit 24 years later to a much-changed US, he made clear it was satire and not a balanced image of the nation in a speech and then included that speech in all future editions. The main theme of the novel, according to Dickens's preface, is selfishness, portrayed in a satirical fashion using all the members of the Chuzzlewit family. The novel is also notable for two of Dickens's great villains, Seth Pecksniff and Jonas Chuzzlewit. Dickens introduced the first private detective character in this novel. It is dedicated to Angela Georgina Burdett-Coutts, a friend of Dickens. (en)
- La vida y aventuras de Martin Chuzzlewit, comúnmente conocido como Martin Chuzzlewit, es una novela del escritor británico Charles Dickens, considerada la última de sus novelas picarescas. Fue serializada originalmente entre 1843-44. Dickens proclamó que Martin Chuzzlewit puede ser su mejor trabajo, pero fue uno de los menos populares. Al igual que casi todas las novelas de Dickens, Martin Chuzzlewit fue lanzado al público en entregas mensuales. Las ventas iniciales de las entregas fueron decepcionantes en comparación con trabajos anteriores, por lo que Dickens cambió el plan para enviar al personaje del título a los Estados Unidos. Esto permitió al autor retratar los Estados Unidos (que él había visitado en 1842) satíricamente como un desierto cerca de la civilización con los bolsillos llenos de vendedores ambulantes puedan inducir a error y la auto-promoción. El tema principal de la novela, de acuerdo con un prefacio de Dickens, es el egoísmo, interpretado de una manera satírica con todos los miembros de la familia Chuzzlewit. La novela también es notable por dos de los grandes villanos de Dickens, Seth Pecksniff y Jonas Chuzzlewit. Se dedica a Angela Georgina Burdett-Coutts, un amigo de Dickens. La novela fue adaptada en una miniserie de televisión en 1994 con guion del escritor David Lodge y con un reparto integrado por Paul Scofield, Tom Wilkinson, Keith Allen, Emma Chambers, Pete Postlethwaite, Maggie Steed, , Joan Sims, Graham Stark, entre otros. (es)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2011. Il fait partie d'un « thème de qualité ». ) Martin Chuzzlewit ou Vie et aventures de Martin Chuzzlewit (titre original en anglais : The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit) est un roman de Charles Dickens, le dernier de sa série dite « picaresque », paru en 1844. Dickens le considère comme son meilleur roman ; pourtant, le livre, bien qu’offrant de multiples rebondissements, ne connaît pas la grande faveur du public comme ses précédents ouvrages ; aussi, pour relancer les ventes mensuelles, est-il conduit à en modifier l’intrigue de façon spectaculaire. Pour cela, il expédie son jeune protagoniste, Martin Chuzzlewit, en Amérique, pays qu’il connaît pour l’avoir visité l’année précédente, séjour ayant d’ailleurs conduit à la publication de ses Notes américaines (American Notes) en 1842. Cet épisode offre à sa verve satirique une nouvelle cible de choix, et Dickens brosse de ce pays une image de contrée perdue et malsaine où seuls surnagent quelques agrégats de grossière civilisation, îlots inhospitaliers que hantent des cohortes de camelots et charlatans de tout poil aussi roublards qu’imaginatifs. Cette description, que Kenneth Hayens juge superficielle et caricaturale, soulève outre-Atlantique un tollé que Dickens a bien du mal à contenir, et Kenneth Hayens avance l’idée que, malgré la vision sommaire qui en est donnée, le roman a contribué, tout autant qu’American Notes, à associer le nom de Dickens aux États-Unis. Selon la préface de l’auteur, le thème principal de Martin Chuzzlewit est l’égoïsme, diffus parmi tous les membres de la famille Chuzzlewit et traité sur le mode satirique. Le roman présente deux « méchants » (villains), Seth Pecksniff et Jonas Chuzzlewit, qui comptent parmi les plus célèbres de Dickens, passés, comme les Fagin et Bill Sikes (Oliver Twist), Compeyson (Great Expectations) et autres, à la légende. Cependant, au-delà de la leçon moralisante, John Bowen souligne que « le roman est l’un des plus drôles de la langue, suscitant le rire et l’affection depuis sa première parution ». Le livre est dédié à la baronne Angela Georgina Burdett-Coutts (1814-1906), philanthrope, connue entre autres pour être l’héritière la plus riche d’Angleterre, amie de l’auteur avec qui elle a monté le projet de Urania Cottage destiné aux femmes dites « perdues ». (fr)
- 『マーティン・チャズルウィット』（Martin Chuzzlewit）は、チャールズ・ディケンズの小説。1843年から1844年まで月刊連載されたディケンズ6作目の長編小説。 (ja)
- Martin Chuzzlewit (titolo originale The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, in italiano "Vita e avventure di Martin Chuzzlewit") è un romanzo pubblicato mensilmente su un giornale (come quasi tutte le sue opere) tra il 1843 e il 1844 dall'autore inglese Charles Dickens. (it)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, meestal Martin Chuzzlewit genoemd, wordt beschouwd als de laatste schelmenroman van de Britse schrijver Charles Dickens. Het boek verscheen aanvankelijk, zoals de meeste romans van Dickens, in afzonderlijke delen en werden van januari 1843 tot juli 1844 maandelijks in tijdschriftvorm gepubliceerd. In 1844 werd het ook in boekvorm uitgegeven. Zelf beschouwde Dickens de roman als zijn beste werk, maar het werd matig ontvangen door de lezers. De eerste delen verkochten zo slecht dat Dickens het verhaal een wending gaf en de avonturen van de jonge Martin Chuzzlewit deels in de Verenigde Staten liet afspelen. Dickens had dit land in 1842 bezocht en beschreef het op satirische wijze als een plaats vol egoïsten en misdadigers. Het hoofdthema van deze maatschappijkritische roman is egoïsme. Dit komt tot uiting in de karakters van elk lid van de familie Chuzzlewit, in het bijzonder in die van de booswichten Seth Pecksniff en Jonas Chuzzlewit. Twee mensen in het verhaal dragen de naam Martin Chuzzlewit, namelijk de oude, verbitterde Martin Chuzzlewit en zijn gelijknamige trotse kleinzoon. Volgens sommige lezers is de goedmoedige Tom Pinch de eigenlijke protagonist in het boek. (nl)
- Marcin Chuzzlewit – powieść łotrzykowska Karola Dickensa, publikowana w comiesięcznych odcinkach w latach 1843–1844. Utwór opowiada o losach tytułowego bohatera, który w poszukiwaniu pracy przemierza Anglię i Stany Zjednoczone. Zawiera elementy satyryczne, piętnujące chciwość i obłudę oraz stosunki społeczne, panujące w Anglii w okresie gwałtownego rozwoju przemysłu. Utwór cieszył się początkowo niewielkim powodzeniem czytelniczym, dlatego Dickens, pamiętając o popularności swojego utworu Zarysy Ameryki, zdecydował się część akcji umieścić w Stanach Zjednoczonych. Jednak popularność utworu wzrosła dopiero po wprowadzeniu do niego komicznej postaci pani Gamp, nigdy jednak zeszyty z Marcinem Chuzzlewit nie osiągnęły takiego nakładu, jak wcześniejsze utwory pisarza. Utwór silnie nawiązuje do osiemnastowiecznej powieści łotrzykowskiej. Charakterystyczna dla tego gatunku jest sama sytuacja fabularna, opierająca się na wędrówkach głównego bohatera, zdobywającego w podróżach doświadczenie życiowe, a także jej budowa, opierająca się na fabule skonstruowanej z szeregu luźno powiązanych ze sobą epizodów. Z tradycją powieści łotrzykowskiej łączą Marcina Chuzzlewit również długie podtytuły rozdziałów, zawierające streszczenie akcji i zachęcające czytelnika do lektury (np. Rozdział V, zawierający pełne sprawozdanie z wprowadzenia nowego ucznia mr Pecksniffa na łono jego rodziny i dokładny opis uroczystości, którymi witano to wydarzenie, oraz wielkiej radości mr Pincha). Powieść zawiera satyryczny i ironiczny obraz Stanów Zjednoczonych. Amerykanie w powieści posługują się zniekształconym językiem angielskim, są wyrachowani, bezwzględni, pozbawieni dobrego wychowania i obycia, bez skrupułów okradają emigrantów, nieustannie podkreślają rzekomą wyższość cywilizacyjną Stanów Zjednoczonych. Również wszelkie instytucje państwowe i prasa tego kraju miały być według Dickensa skorumpowane i nieuczciwe. Zawarty w powieści obraz kraju spowodował wrogość amerykańskiej prasy wobec Dickensa. (pl)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (mais conhecido simplesmente como Martin Chuzzlewit) é um livro de Charles Dickens e é considerado o seu último romance picaresco. Originalmente, como é o caso da maioria dos romances de Charles Dickens, este foi publicado em série mensalmente entre 1843 e 1844. Dickens achava que esta foi uma das suas melhores obras, porém foi um dos seus romances menos populares . As vendas dos diferentes lançamentos mensais foram consideradas dececionantes em comparação com os seus trabalhos anteriores, pelo que Dickens mudou a história de forma a enviar a sua personagem principal para a América. Isto permitiu que o autor retratasse os Estados Unidos (país que tinha visitado em 1842) de forma satírica como uma selva com alguns pequenos espaços de civilização cheios de regateiros enganadores. O tema principal do romance, de acordo com o prefácio escrito por Dickens, é o egoísmo, característica retratada de forma satírica por todos os membros da família Chuzzlewit. O romance também é conhecido por conter dois dos vilões mais populares da obra de Charles Dickens: Seth Pecksniff e Jonas Chuzzlewit. O livro é dedicado a Angela Georgina Burdett-Coutts, uma amiga de Charles Dickens. (pt)
- «Ма́ртин Че́злвит» (англ. The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, часто просто Martin Chuzzlewit) — роман Чарльза Диккенса. Выходил отдельными выпусками в 1843—1844 годах. В книге отразились впечатления автора от поездки в США в 1842 году, во многом негативные. Роман посвящён знакомой Диккенса — миллионерше-благотворительнице Анджеле Бердетт-Куттс. (ru)
- Martin Chuzzlewit, eller Martin Chuzzlewit, hans liv och äventyr är en roman skriven av Charles Dickens (1844). Romanen betraktas som den sista av Dickens pikareska böcker. Den utkom först som serie under 1843 och 1844. Dickens sände även Martin Chuzzlewit till Amerika och kunde på så sätt skildra det nya landet på ett satiriskt sätt, (han hade själv varit där på besök 1842). Temat i romanen är själviskhet, vilket skildras med satir via familjen Chuzzlewit. Två av Dickens klassiska skurkar finns med i romanen: Seth Pecksniff och Jonas Chuzzlewit. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- 『マーティン・チャズルウィット』（Martin Chuzzlewit）は、チャールズ・ディケンズの小説。1843年から1844年まで月刊連載されたディケンズ6作目の長編小説。 (ja)
- Martin Chuzzlewit (titolo originale The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, in italiano "Vita e avventure di Martin Chuzzlewit") è un romanzo pubblicato mensilmente su un giornale (come quasi tutte le sue opere) tra il 1843 e il 1844 dall'autore inglese Charles Dickens. (it)
- «Ма́ртин Че́злвит» (англ. The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, часто просто Martin Chuzzlewit) — роман Чарльза Диккенса. Выходил отдельными выпусками в 1843—1844 годах. В книге отразились впечатления автора от поездки в США в 1842 году, во многом негативные. Роман посвящён знакомой Диккенса — миллионерше-благотворительнице Анджеле Бердетт-Куттс. (ru)
- Martin Chuzzlewit, eller Martin Chuzzlewit, hans liv och äventyr är en roman skriven av Charles Dickens (1844). Romanen betraktas som den sista av Dickens pikareska böcker. Den utkom först som serie under 1843 och 1844. Dickens sände även Martin Chuzzlewit till Amerika och kunde på så sätt skildra det nya landet på ett satiriskt sätt, (han hade själv varit där på besök 1842). Temat i romanen är själviskhet, vilket skildras med satir via familjen Chuzzlewit. Två av Dickens klassiska skurkar finns med i romanen: Seth Pecksniff och Jonas Chuzzlewit. (sv)
- مارتن تشازلويت (بالإنجليزية: Martin Chuzzlewit) هي رواية بقلم الكاتب الإنكليزي تشارلز ديكنز وهي آخر رواياته التشردية. نشرت الرواية بشكل مسلسل بين عامي 1843 و1844. اعتبر ديكنز العمل أفضل أعماله، ولكنه كان واحدا من أقل رواياته شعبية. ومثل أغلب روايات ديكنز، أصدرت الرواية بشكل حلقات شهرية. وكانت مبيعات الحلقات الشهرية الأولى مخيبة للآمال مقارنة بالأعمال السابقة، لذلك غير ديكنز الحبكة وجعل شخصية العنوان تسافر إلى أمريكا. وقد سمح ذلك للمؤلف بتصوير الولايات المتحدة (التي زارها في عام 1842) بشكل ساخر كمكان بري مع وجود بقع للحضارة مليئة بالمحتالين. (ar)
- La vida i aventures de Martin Chuzzlewit, més conegut com a Martin Chuzzlewit, és una novel·la de l'escriptor britànic Charles Dickens, considerada la darrera de les seues novel·les picaresques. Es publicà en fulletó entre 1843-44. Dickens digué que Martin Chuzzlewit potser era el seu millor treball, però no fou gens popular. Igual que quasi totes les novel·les de Dickens, Martin Chuzzlewit es publicà en lliuraments mensuals. Les vendes inicials foren decebedores en comparança amb obres anteriors, per això Dickens canvià el pla i envià el personatge del títol als Estats Units. Això li permeté retratar els Estats Units (que havia visitat el 1842) satíricament com un desert prop de la civilització amb les butxaques plenes de venedors ambulants. (ca)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (Leben und Abenteuer des Martin Chuszlewit), bekannter als Martin Chuzzlewit, ist ein Roman von Charles Dickens und gilt als der letzte seiner Schelmenromane. Der Roman erschien in mehreren Fortsetzungen zwischen 1843 und 1844. Dickens hielt Martin Chuzzlewit für eine seiner besten Arbeiten, allerdings erwies er sich als einer seiner am wenigsten populären Romane. Der Verkaufserfolg der ersten Fortsetzungen waren im Vergleich zu früheren Werken Charles Dickens’ enttäuschend. Als Reaktion darauf änderte Dickens die Handlung und ließ den Titelheld nach Amerika reisen. Dies gab Dickens die Möglichkeit, die Vereinigten Staaten, die er 1842 besucht hatte, satirisch als Wildnis darzustellen, in deren wenigen zivilisierteren Orten überwiegend betrügeri (de)
- La vida y aventuras de Martin Chuzzlewit, comúnmente conocido como Martin Chuzzlewit, es una novela del escritor británico Charles Dickens, considerada la última de sus novelas picarescas. Fue serializada originalmente entre 1843-44. Dickens proclamó que Martin Chuzzlewit puede ser su mejor trabajo, pero fue uno de los menos populares. Al igual que casi todas las novelas de Dickens, Martin Chuzzlewit fue lanzado al público en entregas mensuales. Las ventas iniciales de las entregas fueron decepcionantes en comparación con trabajos anteriores, por lo que Dickens cambió el plan para enviar al personaje del título a los Estados Unidos. Esto permitió al autor retratar los Estados Unidos (que él había visitado en 1842) satíricamente como un desierto cerca de la civilización con los bolsillos ll (es)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (commonly known as Martin Chuzzlewit) is a novel by Charles Dickens, considered the last of his picaresque novels. It was originally serialised between 1842 and 1844. While he was writing it Dickens told a friend that he thought it was his best work thus far, but it was one of his least popular novels, judged by sales of the monthly instalments. Characters in this novel gained fame, including Pecksniff and Mrs Gamp. (en)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2011. Il fait partie d'un « thème de qualité ». ) Martin Chuzzlewit ou Vie et aventures de Martin Chuzzlewit (titre original en anglais : The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit) est un roman de Charles Dickens, le dernier de sa série dite « picaresque », paru en 1844. (fr)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit, meestal Martin Chuzzlewit genoemd, wordt beschouwd als de laatste schelmenroman van de Britse schrijver Charles Dickens. Het boek verscheen aanvankelijk, zoals de meeste romans van Dickens, in afzonderlijke delen en werden van januari 1843 tot juli 1844 maandelijks in tijdschriftvorm gepubliceerd. In 1844 werd het ook in boekvorm uitgegeven. (nl)
- Marcin Chuzzlewit – powieść łotrzykowska Karola Dickensa, publikowana w comiesięcznych odcinkach w latach 1843–1844. Utwór opowiada o losach tytułowego bohatera, który w poszukiwaniu pracy przemierza Anglię i Stany Zjednoczone. Zawiera elementy satyryczne, piętnujące chciwość i obłudę oraz stosunki społeczne, panujące w Anglii w okresie gwałtownego rozwoju przemysłu. Utwór cieszył się początkowo niewielkim powodzeniem czytelniczym, dlatego Dickens, pamiętając o popularności swojego utworu Zarysy Ameryki, zdecydował się część akcji umieścić w Stanach Zjednoczonych. Jednak popularność utworu wzrosła dopiero po wprowadzeniu do niego komicznej postaci pani Gamp, nigdy jednak zeszyty z Marcinem Chuzzlewit nie osiągnęły takiego nakładu, jak wcześniejsze utwory pisarza. (pl)
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (mais conhecido simplesmente como Martin Chuzzlewit) é um livro de Charles Dickens e é considerado o seu último romance picaresco. Originalmente, como é o caso da maioria dos romances de Charles Dickens, este foi publicado em série mensalmente entre 1843 e 1844. Dickens achava que esta foi uma das suas melhores obras, porém foi um dos seus romances menos populares . As vendas dos diferentes lançamentos mensais foram consideradas dececionantes em comparação com os seus trabalhos anteriores, pelo que Dickens mudou a história de forma a enviar a sua personagem principal para a América. Isto permitiu que o autor retratasse os Estados Unidos (país que tinha visitado em 1842) de forma satírica como uma selva com alguns pequenos espaços de civilização (pt)
|