| dbo:abstract
|
- مارثا واتس (13 فبراير 1848– 30 ديسمبر 1909)، مبشّرة أمريكية ومعلّمة أسست أربع مدارس في البرازيل. تلقت تعليمها في كنتاكي في مدرسة لويفيل، وكان ضمن أول دفعةٍ تخرّجت في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، وعملت بعدها معلمة في المدارس الحكومية. بعد انضمامها إلى كنيسة برودواي الميثودية في العام 1874، التحقت واتس بجمعية تبشيرية شبابية، وأسست صفًا في مدرسة الأحد. في العام 1881، بعد تقدّمها إلى المجلس النسائي للبعثات الأجنبية، قُبلت كثاني امرأة من الولايات المتحدة للعمل مبشرةً في الخارج، وكانت أول امرأة تُرسَل إلى البرازيل. إثر وصولها إلى ولاية ساو باولو في العام 1881، تمثّلت مهمة واتس في إنشاء مدرسة في بيراسيكابا. وفي غضون شهور قليلة، افتتحت واتس مدرسة كوليجيو بيراسيكابانو بوجود طالبة واحدة فحسب، وبدأت بتوظيف مدرّسة للغة الفرنسية، ماري رينوت، في العام 1882. في ذلك الحين، تُرجمت معظم المواد التعليمية إلى اللغة الفرنسية، بوصفها اللغة العالمية للتعليم. وعملت المرأتان سويًا لتهيئة بيئة تعليمية مختلطة مبتكرة، وتقدم دورات في اللغات، والأدب، والرياضيات، والفلسفة، والعلوم الطبيعية والفيزيائية. وبالرغم من تعرّضها لانتقادات بعض الفئات المحافظة في المجتمع والكنيسة الكاثوليكية، اكتسبت واتس مؤيدين نافذين، كان من بينهم سياسيون تقدميون بارزون، ومحامون، وماسونيون، وأنصار إلغاء العبودية. بحلول تسعينيات القرن التاسع عشر، حظيت طريقة المدرسة والمناهج الدراسية بدعم واسع، ونما عدد الطلبة بصورة ملموسة، وراحت أساليب المدرسة تُحاكى في جميع أنحاء الولاية. أمضت واتس في كوليجيو بيراسيكابانو 14 عامًا، ثم أسست ثلاث مدارس أخرى في ولايتي ميناس جرايس وريو دي جانيرو. أدى تدهور صحتها إلى تقاعدها في العام 1909 وعودتها إلى لويفيل بولاية كنتاكي، حيث توفيت في نهاية نفس العام. تُستَذكر واتس في البرازيل باعتبارها رائدة في نشر التعليم الميثودي إلى البلاد. وسُمّي ملحق كوليجيو بيراسيكابانو على شرفها، وأُطلق اسمها كذلك على المركز الثقافي في بيراسيكابا، وهو واحد من المرافق العديدة التي تحمل اسمها أو تُشيد بدورها في تطوير نظام تعليمي حديث في البلاد. (ar)
- Martha Watts (February 13, 1848 – December 30, 1909) was an American missionary and school teacher who established four educational facilities in Brazil. Educated in Kentucky at the Louisville Normal School, she was in the first graduating class in the early 1870s and became a teacher, working in the public schools. After joining the Broadway Methodist Church in 1874, Watts joined a youth missionary society and founded a Sunday school class. In 1881, after applying to the Women's Board of Foreign Missions, she was accepted as the second woman from the United States to act as a foreign missionary and was the first woman to be sent to Brazil. Arriving in the state of São Paulo in 1881, Watts' mission was to establish a school in Piracicaba. Within months, though she only had one student, Watts had opened the Colégio Piracicabano and began by recruiting a French teacher, Marie Rennotte, in 1882. At the time, most educational materials had been translated into French, as it was the universal language of education. The two women worked together to design an innovative co-educational learning environment, which offered courses in languages, literature, mathematics, philosophy, and the natural and physical sciences. Though criticized by conservative sectors of society and the Catholic Church, Watts gained powerful supporters, including prominent progressive politicians, lawyers, masons, and abolitionists. By the 1890s, the school method and curricula had gained wide support, the student body had grown substantially, and their methods were being implemented throughout the state. Watts remained at the Colégio Piracicabano for 14 years and then established three other schools in the states of Minas Gerais and Rio de Janeiro. Failing health led to her retirement in 1909 and a return to Louisville, Kentucky, where she died at the end of that year. She is remembered in Brazil as the pioneer in bringing Methodist education to the country. An annex of the Colégio Piracicabano is named in her honor, as is the cultural center of Piracicaba, one of several facilities which bear her name or pay homage to her role in the development of a modern educational system. (en)
- Martha Hite Watts (Bardstown, 13 de fevereiro de 1845 — Louisville, 10 de janeiro de 1910) foi uma missionária e educadora metodista norte-americana. Watts passou vários anos no Brasil, onde ficou conhecida como "semeadora de escolas", depois de fundar instituições educacionais metodistas, entre as quais estão:
* o Colégio Piracicabano, em Piracicaba, inaugurado em 13 de setembro de 1881.
* o Colégio Americano, em Petrópolis;
* o Colégio Izabela Hendrix, em Belo Horizonte; O Colégio Piracicabano foi a primeira escola Metodista fundada no país e, na época, possuía mais de 60 alunas. Hoje, é o Centro Cultural Martha Watts, além de ser a pedra fundamental do Instituto Educacional Piracicabano (IEP), entidade mantenedora da Universidade Metodista de Piracicaba (UNIMEP). No Piracicabano, Martha foi diretora nos períodos de 1881 a 1886, 1888 a 1892 e 1894 a 1895. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- مارثا واتس (13 فبراير 1848– 30 ديسمبر 1909)، مبشّرة أمريكية ومعلّمة أسست أربع مدارس في البرازيل. تلقت تعليمها في كنتاكي في مدرسة لويفيل، وكان ضمن أول دفعةٍ تخرّجت في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، وعملت بعدها معلمة في المدارس الحكومية. بعد انضمامها إلى كنيسة برودواي الميثودية في العام 1874، التحقت واتس بجمعية تبشيرية شبابية، وأسست صفًا في مدرسة الأحد. في العام 1881، بعد تقدّمها إلى المجلس النسائي للبعثات الأجنبية، قُبلت كثاني امرأة من الولايات المتحدة للعمل مبشرةً في الخارج، وكانت أول امرأة تُرسَل إلى البرازيل. (ar)
- Martha Watts (February 13, 1848 – December 30, 1909) was an American missionary and school teacher who established four educational facilities in Brazil. Educated in Kentucky at the Louisville Normal School, she was in the first graduating class in the early 1870s and became a teacher, working in the public schools. After joining the Broadway Methodist Church in 1874, Watts joined a youth missionary society and founded a Sunday school class. In 1881, after applying to the Women's Board of Foreign Missions, she was accepted as the second woman from the United States to act as a foreign missionary and was the first woman to be sent to Brazil. (en)
- Martha Hite Watts (Bardstown, 13 de fevereiro de 1845 — Louisville, 10 de janeiro de 1910) foi uma missionária e educadora metodista norte-americana. Watts passou vários anos no Brasil, onde ficou conhecida como "semeadora de escolas", depois de fundar instituições educacionais metodistas, entre as quais estão:
* o Colégio Piracicabano, em Piracicaba, inaugurado em 13 de setembro de 1881.
* o Colégio Americano, em Petrópolis;
* o Colégio Izabela Hendrix, em Belo Horizonte; No Piracicabano, Martha foi diretora nos períodos de 1881 a 1886, 1888 a 1892 e 1894 a 1895. (pt)
|