| dbo:abstract
|
- Margites (en grec antic Μαργίτης) era el protagonista d'un poema còmic èpic, obra que la majoria d'autors antics consideraven escrita per Homer. Els habitants de Colofó, ciutat on segurament es va escriure l'obra Margites creien que Margites era originari d'aquesta ciutat i pensaven que també era el lloc de naixement d'Homer. Plató i Aristòtil acceptaven que Margites era una obra d'Homer. Cal·límac de Cirene apreciava el poema i l'heroi Margites, ja en temps de Demòstenes, s'havia convertit en proverbial per la seva estupidesa. Suides no considera el poema una obra d'Homer i l'atribueix al cari Pigres, germà de la reina Artemísia I, autor també de la Batracomiomàquia. El poema estava escrit en hexàmetres barrejats, sense cap ordre, amb tetràmetres iàmbics. L'obra s'ha perdut però sembla que va tenir una gran popularitat. L'època en què es va escriure l'obra és incerta, però segurament quan va florir la poesia èpica a Colofó, cap a l'any 700 aC. Tot i això és possible que Pigres hagués retocat el poema i hi hagués introduït els tetràmetres per donar-li un toc més còmic. El personatge era molt còmic i ridícul, i se'l presentava com una persona presumida però ignorant, que sempre mostrava la seva ignorància: els déus no l'havien fet apte ni per cavar ni per llaurar, ni per cap altre ofici normal. Els seus pares eren molt rics, i el poeta, sens dubte, pretenia representar algun personatge ridícul de Colofó. Sembla que l'obra no era ni una paròdia ni una sàtira, i l’autor amb un humor ingenu descrivia les bogeries i els absurds de Margites sota un aspecte molt ridícul i sense cap altre objectiu que provocar el riure. Plató va escriure sobre Margites: (ca)
- Ο Μαργίτης αποτελεί ένα διάσημο κωμικό έπος της αρχαϊκής εποχής από το οποίο έχουν διασωθεί ελάχιστα μόνον αποσπάσματα. Θεωρείται πρόδρομος της ιωνικής πεζογραφικής μυθιστορίας ενώ ο κεντρικός του χαρακτήρας (ο Μαργίτης) ενέπνευσε συχνά και τους μεταγενέστερους κωμωδιογράφους (όπως σημείωνε ήδη ο Αριστοτέλης στο Περί Ποιητικής έργο του). Αρχαίοι μετρικοί συγγραφείς (όπως ο ) μας πληροφορούν ότι το ποίημα παρουσίαζε μια ιδιάζουσα πρωτότυπη μορφή, καθώς μεταξύ των (συνηθισμένων για έπος) δακτυλικών εξάμετρων στίχων παρεμβάλλονταν σε άνισα διαστήματα ιαμβικοί τρίμετροι. Η Σούδα αναφέρει ως δημιουργό του τον ποιητή του 5ου π.Χ. αιώνα Πίγρητα από την Αλικαρνασσό, αδελφό της βασίλισσας της Καρίας Αρτεμισίας. Ο Πλάτων και ο Αριστοτέλης όμως θεωρούσαν τον Μαργίτη έργο του Ομήρου. Ως έργο του Ομήρου το μνημόνευαν επίσης ο Αρχίλοχος, ο Κρατίνος και ο Καλλίμαχος, όπως σημειώνει ο Ευστράτιος (στο έργο του Υπομνήματα εις τα Ηθικά Νικομάχεια του Αριστοτέλη), αλλά και μεταγενέστεροι συγγραφείς της ρωμαϊκής και βυζαντινής εποχής (π.χ. ο Ιωάννης Τζέτζης).Ωστόσο σήμερα, και παρά τις αρχαίες αναφορές, οι σύγχρονοι φιλόλογοι αμφιβάλλουν ως προς την πατρότητα του έργου. Υποθέτουν ότι το έπος γράφτηκε, ενδεχομένως στην Κολοφώνα της Ιωνίας, τον 6ο π.Χ. αιώνα ή προς το τέλος του 7ου από κάποιο άγνωστο ποιητή αρχικά σε δακτυλικό εξάμετρο. Αργότερα ίσως, ο Πίγρης ή κάποιος άλλος ανασκεύασε το ποίημα εισάγοντας τα ιαμβικά τρίμετρα με στόχο να επαυξήσει το κωμικό του αποτέλεσμα. Ο κεντρικός ήρωας του έργου, ο Μαργίτης, ήταν ένας ανόητος και ανίκανος γόνος πλούσιας οικογένειας (σύμφωνα με πληροφορία του Ευσταθίου), που «οι θεοί δεν τον είχαν διδάξει ούτε να σκάβει ούτε να οργώνει ούτε να κάνει κάτι άλλο»· ένας αδαής “ξερόλας”, που «ήξερε πολλά, όμως όλα τα ήξερε άσχημα», σύμφωνα με έναν άλλο στίχο του ποιήματος που διέσωσε ο Πλάτων. Το έργο φαίνεται πως ήταν δημοφιλές ιδιαίτερα μεταξύ των λαϊκών στρωμάτων και σώζονταν ακέραιο μέχρι τον 13ο μ.Χ. αιώνα. Η λέξη μαργίτης πέρασε στο καθημερινό λεξιλόγιο με τη σημασία του ανόητου, του γελοίου, η δε φράση «Μαργίτης εἶ» συγκαταλέγεται στη συλλογή αρχαίων παροιμιών του βυζαντινού λόγιου Μιχαήλ Αποστόλιου. (el)
- Margites (Μαργίτης) estas komika poemo eposa kiu estas konsiderata parodio de la Odiseado. En la Antikveco, ĝi estis atribuita al Homero, kiel legeblas en la verkoj de Platono kaj Aristotelo. La Suido male atribuas ĝin al Pigres de Halikarnaso, frato de la reĝino Artemizio de Kario. La rolulo Margites, kiu nomigas la poemon, estis de la urbo Kolofono, kiu estis kredita kiel naskoloko de Homero. Margites fariĝis proverba pro sia stulteco kaj nescio. Pri li verkis Platono: De la poemo, kiu estis komponita en heksametroj miksitaj kun jambaj trimetroj, oni konas nur fragmentojn, sed oni supozas, ke ĝi estis tre populara. Oni ne scias kiam ĝi estis verkita, kvankam oni supozas kiel eblaj la 6a kaj 7a jarcentoj a.K., kiam la eposa poezio estis floranta en Kolofono. (eo)
- The Margites (Greek: Μαργίτης) is a comic mock-epic ascribed to Homer that is largely lost. From references to the work that survived, it is known that its central character is an exceedingly stupid man named Margites (from ancient Greek μάργος, margos, "raving, mad; lustful"), who was so dense he did not know which parent had given birth to him. His name gave rise to the recherché adjective margitomanēs (μαργιτομανής), "mad as Margites", used by Philodemus. It was commonly attributed to Homer, as by Aristotle (Poetics 13.92): "His Margites indeed provides an analogy: as are the Iliad and Odyssey to our tragedies, so is the Margites to our comedies"; but the work, among a mixed genre of works loosely labelled "Homerica" in antiquity, was attributed to Pigres, a Greek poet of Halicarnassus, in the massive medieval Greek encyclopaedia called the Suda. Harpocration also writes that it is attributed to Homer. Basil of Caesarea writes that the work is attributed to Homer but he states that he is unsure regarding this attribution. It is written in mixed hexameter and iambic lines, an odd whim of Pigres, who also inserted a pentameter line after each hexameter of the Iliad as a curious literary game. Margites was famous in the ancient world, but only these following lines passed from Medieval tradition: Him, then, the Gods made neither a delver nor a ploughman,Nor in any other way wise; he failed every art.as quoted by AristotleHe knew many things, but he knew them badly ...as quoted by PlatoThere came to Colophon an old man and divine singer,a servant of the Muses and of far-shooting Apollo.In his dear hands he held a sweet-toned lyre ...as quoted by Atilius FortunatianusThe fox knows many a wile;but the hedgehog's one trick can beat them all.as quoted by Zenobius (attributed simply to "Homer") In Oxyrhynchus, a few papyrus fragments were found and published (P.Oxy 2309, 3693 and 3694). The collected fragments were included in volume II of Iambi et Elegi Graeci ante Alexandrum cantati by M. L. West. Due to the Margites character, the Greeks used the word to describe fool and useless people. Demosthenes called Alexander the Great Margites in order to insult and degrade him. (en)
- Margites (Μαργίτης) es un poema cómico épico que se considera como una parodia de la Odisea. En la Antigüedad, se atribuía a Homero, como puede leerse en las obras de Platón y Aristóteles. La Suda, en cambio, lo atribuye a Pigres de Halicarnaso, hermano de la reina Artemisia I. El personaje Margites, que da título al poema, era de Colofón, ciudad donde se creía que había nacido Homero. Margites fue proverbial por su estupidez y su ignorancia. Sobre él escribe Platón: Sabía muchas cosas pero todas las sabía mal. Del poema, que estaba compuesto en hexámetros mezclados con trímetros yámbicos, sólo se conocen fragmentos, pero debió de haber sido muy popular. No se sabe cuándo fue escrito, aunque se han aventurado como posibles los siglos VI y VII a. C., cuando la poesía épica estaba en auge en Colofón. (es)
- Le Margitès (du grec ancien μάργος, « fou ») est un poème comique en grec ancien qui a longtemps été attribué à Homère, mais dont l'auteur est inconnu. Composé en hexamètres entrecoupés de trimètres iambiques, il développe une parodie des épopées archaïques. Seuls quelques fragments nous en sont parvenus. (fr)
- マルギーテース（マルギテス、ギリシャ語：Μαργίτης, Margites）は、古代ギリシアの滑稽な叙事詩もどき。マルギーテス（狂乱した・狂った、好色な、という意味）という名前の主人公は、両親のどちらが自分を生んだかわからないほど愚かである。ピロデモスはこの主人公の名前から、recherché（注意して探す、選ぶ）の形容詞にmargitomanesという語を使った。 その作者はホメロスと信じられてきて、アリストテレスも、「彼の『マルギーテース』は確かに類似性を持っている。『イリアス』と『オデュッセイア』と我々の悲劇と同じ関係が、『マルギーテース』と我々の喜劇にもある」。しかし、『マルギーテース』は古代人が「ホメロス風」とおおざっぱに名付けた混成ジャンルに属する。『スーダ辞典』ではその作者を（やはりホメロス作と言われてきた『蛙鼠合戦』同様に）ハリカルナッソス（現ボドルム）の詩人としている。『マルギーテース』はヘクサメトロス（六歩格）とイアンボス（短長格）の行が混じって書かれていて、それはピグレスの気まぐれで、さらに『イリアス』のヘクサメトロスの後に、奇抜な文学的な遊びとして、ペンタメトロス（五歩格）を挿入したと言われている。 『マルギーテース』は古代ギリシアでは有名なものだったが、いくつかの行が、以下のような引用の形で現存しているのみである。
* アリストテレス『ニコマコス倫理学』（VI.7） - 「神々は彼に探求することも、耕すことも、ほかのどんな技術も教えなかった。彼はすべての仕事で失敗した」
* プラトン『アルキビアデスII』（II） - 「彼は多くのことを知っていたが、どれも間違ったことだった」
* Atilius Fortunatianus - 「老いたるコロポンと聖なる歌い手、ムーサのしもべ、遠くを射るアポローンのところに来た。彼の手には甘い調べの竪琴が」
* （en:Zenobius）（V.68） - 「狐は多くの罠を知っている。しかし、ハリネズミの1つの罠が全員を叩くことができる」 (ja)
- 마르기테스(Margites,그리스어: Μαργίτης)는 고대 그리스 시대에 행해졌다고 알려진 서사시를 모방하는 희극시로 현재 대부분이 소실되었다. 현존하는 작품에 대한 언급에서, 그 중심 인물은 마르기테스(Margites, margos(고대 그리스어 μάργος), '광란한, 미친, 탐욕스러운'에서 유래)라는 매우 어리석은 사람으로 알려져 있다. 그의 이름은 (Philodemus)가 사용한 형용사 "마르기테스처럼 미친"(margitomanēs,그리스어:μαργιτομανής)를 낳았다. (ko)
- Il Margite (in greco antico: Μαργίτης, Margítēs) è un poema comico della letteratura greca antica, che godette di grande popolarità. L'autore dell'Alcibiade secondo, attribuito a Platone, Aristotele e Callimaco lo citano come opera di Omero, al quale fu comunemente attribuito, come anche a Pigrete. Questo poemetto comico era considerato da Aristotele prototipo di tutta la successiva produzione comica, in quanto il protagonista, Margite, è un buono a nulla, incapace di esercitare qualsiasi mestiere, la cui stupidità rimase proverbiale, tanto che in un frammento così lo si definiva: L'operetta era scritta in esametri misti, in modo irregolare, a trimetri giambici, in una mistione di epica e satira. Una testimonianza riferisce che Margite, «pur se ben cresciuto, non sapeva se fosse suo padre o sua madre che lo aveva dato alla luce e non voleva giacere con sua moglie, dicendo che aveva paura che avrebbe potuto parlar male di lui a sua madre». Ci sono giunti, tuttavia, solo quattro frammenti dell'opera, citati da vari autori, per complessivi otto versi. Tuttavia, la nostra conoscenza del Margite si è accresciuta circa mezzo secolo fa, e poi anche più recentemente, con la scoperta e la pubblicazione di frammenti papiracei che, per la singolare struttura metrica (si alternano, in maniera irregolare, esametri dattilici e trimetri giambici), sono stati attribuiti dagli editori al Margite omerico. Demostene, l'oratore ateniese avversario di Filippo II di Macedonia e di suo figlio Alessandro, chiamava ironicamente quest'ultimo "Margite" per indicare che, pur essendo stato allievo di Aristotele, non aveva ricavato nulla dall'insegnamento del maestro. (it)
- Margites (gr. Μαργίτης) – przypisywany Homerowi poemat heroikomiczny. Nie zachował się do dzisiejszych czasów, znane są jedynie 3 niewielkie i pełne luk fragmenty odnalezione na papirusach z Oksyrynchos. Tradycja antyczna uważała Margitesa za pierwsze dzieło Homera, napisane przezeń w latach młodzieńczych w Kolofonie (Certamen Homeri et Hesiodi) lub na Chios (Pseudo-Herodot). Poemat był w starożytności bardzo popularny, zaś Arystoteles w Poetyce uznał jego znaczenie dla komedii. Margites był poematem heksametryczno-jambicznym. Jego treścią była historia niejakiego Margitesa (imię to można tłumaczyć jako "głupiec", "rozpustnik", "lubieżnik"), który nie wiedział jak odbyć stosunek płciowy z żoną. (pl)
- O Margites (em grego: Μαργίτης) é um poema épico da Grécia antiga, que é em grande parte perdido. A partir de referências para o trabalho que sobreviveu, sabe-se que o seu personagem central é um homem extremamente estúpido chamado "Margites" (do grego antigo μάργος, margos, "lascivos"), que não sabia quem era o seu pai. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le Margitès (du grec ancien μάργος, « fou ») est un poème comique en grec ancien qui a longtemps été attribué à Homère, mais dont l'auteur est inconnu. Composé en hexamètres entrecoupés de trimètres iambiques, il développe une parodie des épopées archaïques. Seuls quelques fragments nous en sont parvenus. (fr)
- 마르기테스(Margites,그리스어: Μαργίτης)는 고대 그리스 시대에 행해졌다고 알려진 서사시를 모방하는 희극시로 현재 대부분이 소실되었다. 현존하는 작품에 대한 언급에서, 그 중심 인물은 마르기테스(Margites, margos(고대 그리스어 μάργος), '광란한, 미친, 탐욕스러운'에서 유래)라는 매우 어리석은 사람으로 알려져 있다. 그의 이름은 (Philodemus)가 사용한 형용사 "마르기테스처럼 미친"(margitomanēs,그리스어:μαργιτομανής)를 낳았다. (ko)
- O Margites (em grego: Μαργίτης) é um poema épico da Grécia antiga, que é em grande parte perdido. A partir de referências para o trabalho que sobreviveu, sabe-se que o seu personagem central é um homem extremamente estúpido chamado "Margites" (do grego antigo μάργος, margos, "lascivos"), que não sabia quem era o seu pai. (pt)
- Margites (en grec antic Μαργίτης) era el protagonista d'un poema còmic èpic, obra que la majoria d'autors antics consideraven escrita per Homer. Els habitants de Colofó, ciutat on segurament es va escriure l'obra Margites creien que Margites era originari d'aquesta ciutat i pensaven que també era el lloc de naixement d'Homer. Plató i Aristòtil acceptaven que Margites era una obra d'Homer. Cal·límac de Cirene apreciava el poema i l'heroi Margites, ja en temps de Demòstenes, s'havia convertit en proverbial per la seva estupidesa. Plató va escriure sobre Margites: (ca)
- Ο Μαργίτης αποτελεί ένα διάσημο κωμικό έπος της αρχαϊκής εποχής από το οποίο έχουν διασωθεί ελάχιστα μόνον αποσπάσματα. Θεωρείται πρόδρομος της ιωνικής πεζογραφικής μυθιστορίας ενώ ο κεντρικός του χαρακτήρας (ο Μαργίτης) ενέπνευσε συχνά και τους μεταγενέστερους κωμωδιογράφους (όπως σημείωνε ήδη ο Αριστοτέλης στο Περί Ποιητικής έργο του). Αρχαίοι μετρικοί συγγραφείς (όπως ο ) μας πληροφορούν ότι το ποίημα παρουσίαζε μια ιδιάζουσα πρωτότυπη μορφή, καθώς μεταξύ των (συνηθισμένων για έπος) δακτυλικών εξάμετρων στίχων παρεμβάλλονταν σε άνισα διαστήματα ιαμβικοί τρίμετροι. (el)
- Margites (Μαργίτης) estas komika poemo eposa kiu estas konsiderata parodio de la Odiseado. En la Antikveco, ĝi estis atribuita al Homero, kiel legeblas en la verkoj de Platono kaj Aristotelo. La Suido male atribuas ĝin al Pigres de Halikarnaso, frato de la reĝino Artemizio de Kario. La rolulo Margites, kiu nomigas la poemon, estis de la urbo Kolofono, kiu estis kredita kiel naskoloko de Homero. Margites fariĝis proverba pro sia stulteco kaj nescio. Pri li verkis Platono: (eo)
- Margites (Μαργίτης) es un poema cómico épico que se considera como una parodia de la Odisea. En la Antigüedad, se atribuía a Homero, como puede leerse en las obras de Platón y Aristóteles. La Suda, en cambio, lo atribuye a Pigres de Halicarnaso, hermano de la reina Artemisia I. El personaje Margites, que da título al poema, era de Colofón, ciudad donde se creía que había nacido Homero. Margites fue proverbial por su estupidez y su ignorancia. Sobre él escribe Platón: Sabía muchas cosas pero todas las sabía mal. (es)
- The Margites (Greek: Μαργίτης) is a comic mock-epic ascribed to Homer that is largely lost. From references to the work that survived, it is known that its central character is an exceedingly stupid man named Margites (from ancient Greek μάργος, margos, "raving, mad; lustful"), who was so dense he did not know which parent had given birth to him. His name gave rise to the recherché adjective margitomanēs (μαργιτομανής), "mad as Margites", used by Philodemus. Margites was famous in the ancient world, but only these following lines passed from Medieval tradition: (en)
- Il Margite (in greco antico: Μαργίτης, Margítēs) è un poema comico della letteratura greca antica, che godette di grande popolarità. L'autore dell'Alcibiade secondo, attribuito a Platone, Aristotele e Callimaco lo citano come opera di Omero, al quale fu comunemente attribuito, come anche a Pigrete. Questo poemetto comico era considerato da Aristotele prototipo di tutta la successiva produzione comica, in quanto il protagonista, Margite, è un buono a nulla, incapace di esercitare qualsiasi mestiere, la cui stupidità rimase proverbiale, tanto che in un frammento così lo si definiva: (it)
- Margites (gr. Μαργίτης) – przypisywany Homerowi poemat heroikomiczny. Nie zachował się do dzisiejszych czasów, znane są jedynie 3 niewielkie i pełne luk fragmenty odnalezione na papirusach z Oksyrynchos. Tradycja antyczna uważała Margitesa za pierwsze dzieło Homera, napisane przezeń w latach młodzieńczych w Kolofonie (Certamen Homeri et Hesiodi) lub na Chios (Pseudo-Herodot). Poemat był w starożytności bardzo popularny, zaś Arystoteles w Poetyce uznał jego znaczenie dla komedii. (pl)
- マルギーテース（マルギテス、ギリシャ語：Μαργίτης, Margites）は、古代ギリシアの滑稽な叙事詩もどき。マルギーテス（狂乱した・狂った、好色な、という意味）という名前の主人公は、両親のどちらが自分を生んだかわからないほど愚かである。ピロデモスはこの主人公の名前から、recherché（注意して探す、選ぶ）の形容詞にmargitomanesという語を使った。 その作者はホメロスと信じられてきて、アリストテレスも、「彼の『マルギーテース』は確かに類似性を持っている。『イリアス』と『オデュッセイア』と我々の悲劇と同じ関係が、『マルギーテース』と我々の喜劇にもある」。しかし、『マルギーテース』は古代人が「ホメロス風」とおおざっぱに名付けた混成ジャンルに属する。『スーダ辞典』ではその作者を（やはりホメロス作と言われてきた『蛙鼠合戦』同様に）ハリカルナッソス（現ボドルム）の詩人としている。『マルギーテース』はヘクサメトロス（六歩格）とイアンボス（短長格）の行が混じって書かれていて、それはピグレスの気まぐれで、さらに『イリアス』のヘクサメトロスの後に、奇抜な文学的な遊びとして、ペンタメトロス（五歩格）を挿入したと言われている。 『マルギーテース』は古代ギリシアでは有名なものだったが、いくつかの行が、以下のような引用の形で現存しているのみである。 (ja)
|