| dbo:abstract
|
- Mangue Beat, auch Manguebeat, ist eine musikalische Bewegung aus dem Nordosten Brasiliens, im Bundesstaat Pernambuco. Entstanden ist Mangue Beat als Richtung der brasilianischen Musik durch die Bands Chico Science und sowie Ende der 1980er Jahre. Die in der Hauptstadt Recife ansässigen Bands vermischen regionale Musikstile wie zum Beispiel Côco, Ciranda, Embolada, Maracatu mit globalen Sounds wie zum Beispiel New Wave, Rap, Funk, Soul und so weiter. Ziel der Mangue-Bewegung ist es, die reichen regionalen Traditionen mit aktuellen Elementen globaler Musikströmungen zu verbinden, um auf diese Weise die eigenen musikalischen Traditionen wiederzubeleben und das lokale Selbstbewusstsein zu stärken. Einen ähnlichen Ansatz gab es beim Tropicalismo der 1960er Jahre. Die Liedtexte kritisieren die sozial-wirtschaftliche Situation und die Ungerechtigkeiten in der Bevölkerung. Der Begriff Mangue Beat entstand als Metapher für den kulturellen und musikalischen Reichtum in Recife, denn Recife wurde auf Mangrovensümpfen erbaut und die Manguezais stellen ein produktives Ökosystem in der Region dar. Zuerst nannte sich die musikalische Bewegung Mangue Bit und wurde dann durch Journalisten aus dem Süden Brasiliens zu Mangue Beat. (de)
- Mangue Beat estas muzika movado el nordorienta Brazilo en la federaciero Pernambuko. Mangue Beat ekestis kiel stilo de brazila muziko per la muzikgrupoj Chico Science kaj Nação Zumbi same kiel Mundo Livre S/A [Libera Mondo anonima societo] fine de la 1980-aj jaroj. La bandoj loĝantaj en la ĉefurbo Recife miksis regionajn muzikstilojn (ekzemple kokon, cirandon, emboladon, marakatuon) kun tutmondaj stiloj (ekzemple Nova Ondo, repo, funko, soŭlo ktp.). Celo de la movado Mangue estas ligi la riĉajn regionajn tradiciojn per aktualaj elementoj de tutmondaj muzikstiloj, por tiamaniere revivigi la proprajn muzikajn tradiciojn kaj fortikigi la lokan memkonscion. Simila celaro jam ekzistis je la tropikaliismo de 1960-aj jaroj. La kantotekstoj kritikas la socialekonomian situacion de la homoj kaj la maljustecon. La nomo Mangue Beat ekestis kiel metaforo por la kultura kaj muzika riĉeco en Recife, ĉar Recife estis konstruita super mangrovo-marĉoj Manguezais [mangrovoj] estas ekologia sistemo en la regiono. Komence la movado nomiĝis Mangue Bit; ĵurnalistoj el suda Brazilo transfuŝis ĝin al Mangue Beat. (eo)
- El Manguebeat (también escrito como manguebit o mangue beat) es un movimiento musical que surgió en Brasil en la década de 1990 en Recife que mezcla ritmos regionales, como el maracatú, con rock, hip hop, funk y música electrónica. El Manguebeat tiene comoiícono al músico Chico Science, exvocalista, ya fallecido, de la banda , idealizador del rótulo mangue y principal divulgador de las ideas, ritmos y características del Manguebeat. Otro gran responsable del crecimiento de ese movimiento fue , vocalista de la banda y autor del primer manifesto del Mangue de 1992, titulado "Caranguejos com cérebro". El objetivo del movimiento surgió de una metáfora idealizada por Fred 04. Como el ecossistema es clave en la biodiversidad planetaria,Como el manglar es el ecosistema biológicamente más rico del planeta, el manguebeat necesitaba formar una escena musical tan rica y diversificada como el mangue. Debido a que la principal bandera del mangue es la diversidad, la agitación en la música contaminó otras formas de expresión culturales como el cine, la moda y las artes plásticas. El manguebeat influenció a muchas bandas de Pernambuco y de Brasil, siendo el principal motor para que Recife volviera a ser un centro musical, y permanecer así hasta hoy. Con el surgimiento de varias bandas en la escena recifense, grabadoras como Sony, Virgin y otras famosas, se dio inicio a una contratación de bandas que se incluían en ese escenario Mangue. Notables bandas del género manguebeat son , , , , Eddie, , y . (es)
- Le mangue beat est un mouvement musical et culturel apparu dans la ville de Recife au nord-est du Brésil au début des années 1990. Un des événements déclencheurs de sa création a été la publication d'un rapport de Washington sur la misère dans le monde qui classait Recife parmi les quatre premières villes les plus paupérisées. Un groupe de jeunes artistes, dont Chico Science et le musicien-journaliste , rédigent alors un texte militant : Manifesto dos homems-carangueijos (Manifeste des hommes-crabes). Le texte part du constat que la ville est construite sur ce qu'on appelle le Mangue, sorte d'interface entre l'eau et la terre qui s'apparente à un marécage, qui est décrit par les scientifiques comme l'un des environnements les plus fertiles qui soient et les plus riches en bactéries et vies microscopiques. Un grand nombre de crabes vivent de la végétation et de la faune qui y pullule. Le Manifeste apparente cette capacité de fertilité à celle de l'imagination qu'on peut trouver dans la ville de Recife. Il montre les canaux qui traversent la ville comme des artères, bouchées par les déchets et la pollution de la société industrielle, ce qui entraine l'état déplorable d'un endroit pourtant si dynamique. Selon Chico Science et ses acolytes, il suffit d'une impulsion électrique pour redonner vie à Recife. Cette électricité peut être produit par l'utilisation de la mixité culturelle de la région, en faisant se rencontrer les traditions séculaires et la technologie moderne. Le nom Mangue Beat, qui signifie le rythme du Mangue, est une déformation du nom d'origine : Mangue Bit, qui associait le Mangue à l'unité de mesure en informatique, le bit. Ainsi ils prônent une musique qui est un mélange entre héritage culturel (percussions indiennes, rythmes africains, Maracatu, Ciranda...) et modernité (sons électroniques, guitares saturées, hardcore). Le groupe fondateur de ce mouvement est Nação Zumbi, dont Chico Science était le chanteur. Malgré sa mort tragique dans un accident en 1997, le groupe continue d'exister. Son nom signifie la nation Zumbi, en référence au héros révolutionnaire afro-brésilien : Zumbi Dos Palmares. D'autres artistes et groupes de la région du Pernambouc appartiennent de près ou de loin au Mangue Beat, on peut citer Mundo Livre S/A, Dj Dolores, Mestre Ambrosio avec son chanteur (en), ou encore Cordel Do Fogo Encantado. Ce mouvement a été reconnu par le célèbre chanteur brésilien Gilberto Gil comme un des événements culturels les plus importants qu'a connu le Brésil durant les dernières décennies. (fr)
- The mangue bit or manguebeat movement is a cultural movement created circa 1991 in the city of Recife in Northeast Brazil in reaction to the cultural and economic stagnation of the city. The movement largely focuses on music, but it has its own fashion and slang, and encompasses aspects of visual art. It mixes regional rhythms of Brazilian Northeast, such as maracatu, frevo, coco and forró, with rock, soul, raggamuffin, hip hop, funk and electronic music. (en)
- Il movimento Manguebeat o Mangue Beat fonde la musica tradizionale della regione di Pernambuco come frevo, , e , con i ritmo di rock e hip-hop. (it)
- Manguebeat (também grafado como manguebit ou mangue beat) é um movimento de contracultura brasileiro. Surgiu a partir de 1991, na cidade de Recife, e se destaca pela combinação original de diversos gêneros musicais, unindo ritmos regionais, como o maracatu, a rock, hip hop, funk e música eletrônica. O movimento preza pela valorização das culturas regionais nordestinas e desenvolvimento de um senso local de identidade própria, além de criticar as condições de vida da população e o estado de conservação do manguezal. É representado por um caranguejo, animal típico dos mangues e fonte de alimentação para as comunidades locais, sendo o início do movimento marcado pelo manifesto Caranguejos com Cérebro. Alcançou sucesso internacional com a banda Chico Science & Nação Zumbi. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The mangue bit or manguebeat movement is a cultural movement created circa 1991 in the city of Recife in Northeast Brazil in reaction to the cultural and economic stagnation of the city. The movement largely focuses on music, but it has its own fashion and slang, and encompasses aspects of visual art. It mixes regional rhythms of Brazilian Northeast, such as maracatu, frevo, coco and forró, with rock, soul, raggamuffin, hip hop, funk and electronic music. (en)
- Il movimento Manguebeat o Mangue Beat fonde la musica tradizionale della regione di Pernambuco come frevo, , e , con i ritmo di rock e hip-hop. (it)
- Manguebeat (também grafado como manguebit ou mangue beat) é um movimento de contracultura brasileiro. Surgiu a partir de 1991, na cidade de Recife, e se destaca pela combinação original de diversos gêneros musicais, unindo ritmos regionais, como o maracatu, a rock, hip hop, funk e música eletrônica. O movimento preza pela valorização das culturas regionais nordestinas e desenvolvimento de um senso local de identidade própria, além de criticar as condições de vida da população e o estado de conservação do manguezal. É representado por um caranguejo, animal típico dos mangues e fonte de alimentação para as comunidades locais, sendo o início do movimento marcado pelo manifesto Caranguejos com Cérebro. Alcançou sucesso internacional com a banda Chico Science & Nação Zumbi. (pt)
- Mangue Beat estas muzika movado el nordorienta Brazilo en la federaciero Pernambuko. Mangue Beat ekestis kiel stilo de brazila muziko per la muzikgrupoj Chico Science kaj Nação Zumbi same kiel Mundo Livre S/A [Libera Mondo anonima societo] fine de la 1980-aj jaroj. La bandoj loĝantaj en la ĉefurbo Recife miksis regionajn muzikstilojn (ekzemple kokon, cirandon, emboladon, marakatuon) kun tutmondaj stiloj (ekzemple Nova Ondo, repo, funko, soŭlo ktp.). Celo de la movado Mangue estas ligi la riĉajn regionajn tradiciojn per aktualaj elementoj de tutmondaj muzikstiloj, por tiamaniere revivigi la proprajn muzikajn tradiciojn kaj fortikigi la lokan memkonscion. Simila celaro jam ekzistis je la tropikaliismo de 1960-aj jaroj. La kantotekstoj kritikas la socialekonomian situacion de la homoj kaj la (eo)
- Mangue Beat, auch Manguebeat, ist eine musikalische Bewegung aus dem Nordosten Brasiliens, im Bundesstaat Pernambuco. Entstanden ist Mangue Beat als Richtung der brasilianischen Musik durch die Bands Chico Science und sowie Ende der 1980er Jahre. Die in der Hauptstadt Recife ansässigen Bands vermischen regionale Musikstile wie zum Beispiel Côco, Ciranda, Embolada, Maracatu mit globalen Sounds wie zum Beispiel New Wave, Rap, Funk, Soul und so weiter. Ziel der Mangue-Bewegung ist es, die reichen regionalen Traditionen mit aktuellen Elementen globaler Musikströmungen zu verbinden, um auf diese Weise die eigenen musikalischen Traditionen wiederzubeleben und das lokale Selbstbewusstsein zu stärken. Einen ähnlichen Ansatz gab es beim Tropicalismo der 1960er Jahre. Die Liedtexte kritisieren die (de)
- El Manguebeat (también escrito como manguebit o mangue beat) es un movimiento musical que surgió en Brasil en la década de 1990 en Recife que mezcla ritmos regionales, como el maracatú, con rock, hip hop, funk y música electrónica. Con el surgimiento de varias bandas en la escena recifense, grabadoras como Sony, Virgin y otras famosas, se dio inicio a una contratación de bandas que se incluían en ese escenario Mangue. Notables bandas del género manguebeat son , , , , Eddie, , y . (es)
- Le mangue beat est un mouvement musical et culturel apparu dans la ville de Recife au nord-est du Brésil au début des années 1990. Un des événements déclencheurs de sa création a été la publication d'un rapport de Washington sur la misère dans le monde qui classait Recife parmi les quatre premières villes les plus paupérisées. Ainsi ils prônent une musique qui est un mélange entre héritage culturel (percussions indiennes, rythmes africains, Maracatu, Ciranda...) et modernité (sons électroniques, guitares saturées, hardcore). (fr)
|