| dbo:abstract
|
- Maès Titianos est un commerçant macédonien ou syrien du Ier siècle. Il est connu pour avoir envoyé une expédition jusqu'en Chine, par la route de la soie. Cette expédition nous est connue par Marin de Tyr, cité par Ptolémée.
* Portail de l’exploration
* Portail du monde antique (fr)
- Maës Titianus fue un antiguo viajero helenístico, a quien se le atribuye haber viajado a lo largo de la ruta de la seda por el mundo mediterráneo. A inicios del siglo II d. C. o a fines del siglo I a. C., durante una pausa en las luchas intermitentes entre Roma y Partia, su grupo llegó a la famosa Torre de Piedra o Tashkurgán, en la cordillera del Pamir. No se conoce nada de él, fuera de una breve acreditación en la Geographia de Claudio Ptolomeo, cuyo conocimiento sobre Maës fue obtenido por medio de una fuente intermedia, Marino de Tiro: "Marino nos cuenta que cierto macedonio denominado Maen, quien era también llamado Titian, hijo de un mercader y comerciante él mismo, anotó la longitud de su viaje [a la Torre de Piedra], aunque no llegó a Sera en persona, sino que envió a otro allí. Claudio Ptolomeo, Geographia, I-XI No obstante, un breve artículo de Max Cary menciona algunas teorías, en especial que el propósito de la expedición consistía en organizar la importación de seda china por medio de la dominación o la eliminación de algunos de los intermediarios, entre quienes los menos confiables eran los partos. La Torre de Piedra estaba ubicada en Xinjiang, la provincia más occidental que periódicamente intentaban controlar los chinos. La incursión de los nómades kusháns en torno al año 50 bloqueó el acceso chino a Occidente, pero las condiciones mejoraron en el año 75. En consecuencia, la ventana en la cual, según Cary, Maës encontró la oportunidad de viajar estaría antes o después de la irrupción kushán. En el extremo occidental de la ruta comercial, la cooperación partía podía ser esperada solo después de la culminación de su guerra contra Trajano, en 117, muy tarde para que Marino incorporara la nueva información, al término de su guerra con Nerón en 65, durante la interrupción kushán o, según la datación que ofrece Cary, después del asentamiento con César Augusto, en el año 20 a. C. (es)
- Maës Titianus was an ancient Roman traveller of Macedonian culture. He was a Greek speaker who came from a family of merchants who had both Syrian and Roman identity. Maës sent an expedition that is recorded as having travelled farthest along the Silk Road from the Mediterranean world. In the early 2nd century CE or at the end of the 1st century BC, during a lull in the intermittent Roman struggles with Parthia, his party reached the famous Stone Tower, somewhere in or around the Pamir Mountains close to the border with China. Nothing is known of him, apart from a brief credit in Ptolemy's Geography, 1.11.7, whose knowledge of Maës was gained through an intermediary source, Marinus of Tyre: "Marinus tells us that a certain Macedonian named Maen, who was also called Titian, son of a merchant father, and a merchant himself, noted the length of this journey [to the Stone Tower], although he did not come to Sera in person but sent other there" — Claudius Ptolemy, I-XI When Maes' expedition reached the Pamirs, the Chinese general Ban Chao of the Han Empire intercepted the group and ensured they were taken eastward to the Chinese capital Luoyang. They were brought before the Han Emperor He. The travellers spoke Greek and were with Parthian merchants and so did not identify themselves as Roman. Thus, the Chinese did not realise they were dealing with subjects of Da Qin (the Roman Empire). Chinese records written in the Hou Hanshu state that the encounter took place in AD 100. As was standard protocol the Maes merchants offered tribute to Emperor He by giving rewoven Syrian silks and imperial gold coins that bore the image of Emperor Trajan. They were given Han silks as diplomatic gifts and then sent back on their long way back to Syria. It would take them 12 months to return home, totalling two years for the whole round-trip. When they returned, knowledge of their experience spread around the Roman world and for the first time Romans in Egypt and Syria knew of a superpower in the Far East that produced large quantities of silk and steel. Maes Titianus wrote a full account of the journey taken by his merchants but only a brief summary of his work survives in the writings of Claudius Ptolemy. However, a brief article by Max Cary teased apart some probabilities, notably that the purpose of the expedition was to organize the import of Chinese silk by controlling or eliminating some of the middlemen through whom trade goods were passed, among whom the least dependable were the Parthians. The Stone Tower was located in Xinjiang, the westernmost province over which the Chinese periodically attempted control. The incursion of the nomadic Kushan ca 50 AD blocked Chinese access to the West, but conditions improved ca. 75; consequently the window in which, Cary suggests, Maës found his opportunity lay either before or after the Kushan irruption. At the western end of the trade route, Parthian cooperation could be expected only after the termination of their war with Trajan, 117 CE, too late for Marinus to incorporate the new information, at the close of their war with Nero, 65 CE, during the Kushan interruption, or, the date Cary offers for consideration, after their settlement with Augustus, 20 BCE. The Maesii Titianii were a family documented in Italy and Sicily, ca. 150-210, and Cary considers the possibility that the governor of Roman Syria from ca 13 BCE, M. Titius, who had been consul suffectus in 31 BCE, and through whose hands the Parthian princes passed to Rome for their education, acted in some way as a patron to the enterprise (Cary 1956:132-34). (en)
- Maës Titianus adalah seorang pengelana kuno dari budaya Makedonia yang tercatat telah melakukan perjalanan terjauh sepanjang Jalur Sutra dari dunia Mediterania. Pada awal abad ke-2 Masehi atau pada akhir abad ke-1 SM, semada jeda dalam pertempuran sporadis Romawi dengan Parthia, pihaknya mencapai yang terkenal, Tashkurgan, di Pamir. (in)
- マエス又の名をティティアノス（ギリシア語: Μάης ὁ καὶ Τιτιανός, ἀνὴρ Μακεδών, ラテン語: Maës qui et Titianus, vir Macedo, 英語: Maës od. Titianus ）は、東地中海世界からシルクロードを辿りパミール高原を超えて東トルキスタンまで絹の買い付けに行き、また、その道のりを記録して地中海世界に伝えた人物と推定される古代の商人である。「マケドニア生まれ」とされる。 (ja)
- Maës Titianus (... – ...) è stato un antico viaggiatore di cultura ellenistica che si dice abbia viaggiato a lungo seguendo la via della seta partendo dal mondo mediterraneo. All'inizio del II secolo o alla fine del I secolo a.C., durante una pausa della guerra tra Romani e Parti, il suo gruppo raggiunse la famosa Torre di Pietra, Tashkurgan, nel Pamir. Non si sa nulla di lui, tranne per una breve citazione nel Geografia di Tolomeo, 1.11.7, la cui conoscenza di Maës deriva da una fonte intermedia, Marino di Tiro: I Maesii Titianii sono una famiglia citata in Sicilia attorno al 150-210, e Cary considera la possibilità che il governatore della Siria dal 13 a.C., M. Titius, che divenne consul suffectus nel 31 a.C., e attraverso le cui mani i principi Parti andarono a Roma per studiare, abbia in qualche modo agito come sponsor dell'impresa (Cary 1956:132-34). (it)
- Maes Titianus – starożytny kupiec macedońskiego pochodzenia, prowadzący interesy na jedwabnym szlaku w I wieku p.n.e. Był właścicielem dużej kompanii handlowej, wysyłającej licznych agentów do Azji wewnętrznej. Swoim ludziom polecił sporządzenie dokładnego opisu przemierzanego przez nich szlaku handlowego. Oryginalna relacja przygotowana dla Maesa zaginęła, za pośrednictwem również zaginionej pracy Marinosa z Tyru dotarła jednak do Ptolemeusza, który w ten sposób otrzymał do swojej Geografii dosyć obszerny opis doliny Tarymu (choć ze zniekształconymi w stosunku do oryginału odległościami). Najdalej wysuniętym punktem na wschodzie, do którego dotarli wysłannicy Maesa, była Kamienna Wieża, identyfikowana zazwyczaj z Tashkurganem (ob. region autonomiczny Xinjiang w Chinach). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Maès Titianos est un commerçant macédonien ou syrien du Ier siècle. Il est connu pour avoir envoyé une expédition jusqu'en Chine, par la route de la soie. Cette expédition nous est connue par Marin de Tyr, cité par Ptolémée.
* Portail de l’exploration
* Portail du monde antique (fr)
- Maës Titianus adalah seorang pengelana kuno dari budaya Makedonia yang tercatat telah melakukan perjalanan terjauh sepanjang Jalur Sutra dari dunia Mediterania. Pada awal abad ke-2 Masehi atau pada akhir abad ke-1 SM, semada jeda dalam pertempuran sporadis Romawi dengan Parthia, pihaknya mencapai yang terkenal, Tashkurgan, di Pamir. (in)
- マエス又の名をティティアノス（ギリシア語: Μάης ὁ καὶ Τιτιανός, ἀνὴρ Μακεδών, ラテン語: Maës qui et Titianus, vir Macedo, 英語: Maës od. Titianus ）は、東地中海世界からシルクロードを辿りパミール高原を超えて東トルキスタンまで絹の買い付けに行き、また、その道のりを記録して地中海世界に伝えた人物と推定される古代の商人である。「マケドニア生まれ」とされる。 (ja)
- Maes Titianus – starożytny kupiec macedońskiego pochodzenia, prowadzący interesy na jedwabnym szlaku w I wieku p.n.e. Był właścicielem dużej kompanii handlowej, wysyłającej licznych agentów do Azji wewnętrznej. Swoim ludziom polecił sporządzenie dokładnego opisu przemierzanego przez nich szlaku handlowego. Oryginalna relacja przygotowana dla Maesa zaginęła, za pośrednictwem również zaginionej pracy Marinosa z Tyru dotarła jednak do Ptolemeusza, który w ten sposób otrzymał do swojej Geografii dosyć obszerny opis doliny Tarymu (choć ze zniekształconymi w stosunku do oryginału odległościami). Najdalej wysuniętym punktem na wschodzie, do którego dotarli wysłannicy Maesa, była Kamienna Wieża, identyfikowana zazwyczaj z Tashkurganem (ob. region autonomiczny Xinjiang w Chinach). (pl)
- Maës Titianus was an ancient Roman traveller of Macedonian culture. He was a Greek speaker who came from a family of merchants who had both Syrian and Roman identity. Maës sent an expedition that is recorded as having travelled farthest along the Silk Road from the Mediterranean world. In the early 2nd century CE or at the end of the 1st century BC, during a lull in the intermittent Roman struggles with Parthia, his party reached the famous Stone Tower, somewhere in or around the Pamir Mountains close to the border with China. Nothing is known of him, apart from a brief credit in Ptolemy's Geography, 1.11.7, whose knowledge of Maës was gained through an intermediary source, Marinus of Tyre: (en)
- Maës Titianus fue un antiguo viajero helenístico, a quien se le atribuye haber viajado a lo largo de la ruta de la seda por el mundo mediterráneo. A inicios del siglo II d. C. o a fines del siglo I a. C., durante una pausa en las luchas intermitentes entre Roma y Partia, su grupo llegó a la famosa Torre de Piedra o Tashkurgán, en la cordillera del Pamir. No se conoce nada de él, fuera de una breve acreditación en la Geographia de Claudio Ptolomeo, cuyo conocimiento sobre Maës fue obtenido por medio de una fuente intermedia, Marino de Tiro: (es)
- Maës Titianus (... – ...) è stato un antico viaggiatore di cultura ellenistica che si dice abbia viaggiato a lungo seguendo la via della seta partendo dal mondo mediterraneo. All'inizio del II secolo o alla fine del I secolo a.C., durante una pausa della guerra tra Romani e Parti, il suo gruppo raggiunse la famosa Torre di Pietra, Tashkurgan, nel Pamir. Non si sa nulla di lui, tranne per una breve citazione nel Geografia di Tolomeo, 1.11.7, la cui conoscenza di Maës deriva da una fonte intermedia, Marino di Tiro: (it)
|