| dbo:abstract
|
- مادونا ديل كارديلينو هي لوحة لفنان عصر النهضة الإيطالية رافائيل، من 1505-1506. تمت عملية إعادة ترميم للوحة في عام 2008، واستغرقت هذه العملية 10 سنوات، وبعد ذلك تم إرجاع اللوحة إلى معرض أفيزي في فلورنسا. أثناء الترميم، استبدلت نسخة قديمة للوحة في المعرض. (ar)
- La Verge de la cadernera (en italià Madonna del cardellino) és una pintura de l'artista renaixentista italià Raffaello Sanzio, datada cap a 1506. És una pintura a l'oli sobre taula amb unes dimensions de 107 centímetres d'alt per 77 cm d'ample. Es conserva en la Galleria degli Uffizi de Florència, Itàlia. (ca)
- Madona del Cardellini (česky Madona se stehlíkem) je název obrazu italského renesančního umělce Raffaela Santiho namalovaného v roku 1507. Raffael je v dějinách evropského malířství známý jako autor několika obrazů, ve kterých dominuje motiv Madony a Dítěte. Obraz Madona del Cardellini je jedním z nich. Ikonografie díla je typicky "raffaelovská": v otevřené krajině, v tomto případě zřejmě inspirované toskánským venkovem, sedí na skále Panna Maria. U jejích nohou stojí děti - sv. Jan Křtitel a Ježíšek. Madona upírá něžný, mateřský pohled na světlovlasou, kudrnatou hlavičku Jana Křtitele, opásaného rouškou z velbloudí srsti a držícího v ručkách malého stehlíka (odtud název obrazu). Nahý Ježíšek ho něžně hladí po jemném peří, přičemž je přítomností ptáčka zaujatý více, než otevřenou knížkou v matčině ruce. Vztah k matce naznačuje jeho nožka, kterou stojí na obnažené noze Panny Marie. Postavy jsou namalované v prostorové pyramidě, což dokazuje jednoznačný Leonardův vliv. Zajímavě působí pozadí scény, dokumentující období a čas vzniku malby. To je tvořeno otevřenou krajinou s tekoucí řekou a mostem a architekturou nedalekého města, ve které dominuje kupole kostela, připomínající kopuli katedrály ve Florencii. Dílo vzniklo jako Raffaelův svatební dar k sňatku jeho přítele Lorenza Nasiho. Obraz byl vážně poškozen při zřícení Lorenzova domu v roce 1547. Následně byl zrestaurován malířem Ridolfem Ghirlandaiem, synem Domenica Ghirlandaia, umělce, hluboce ovlivněného Raffaelovými pracemi. (cs)
- La Madonna del cardellino aŭ Madono de la kardelo estas pentraĵo fare de la itala renesanca artisto Rafaelo, el ĉ. 1505-1506. Oni finigis 10-jaran restaŭr-procezon en 2008, post kiu la pentraĵo estis revenigita hejme ĉe Uffizi en Florenco. Dum la restaŭrado, antikva kopio anstataŭis la pentraĵon en la galerio. Rafaelo estas konsiderata “majstro” de la Alta Renesanco, titolo kiun li kunhavas kun Mikelanĝelo kaj Leonardo da Vinci. Dum lia Florenca periodo, tiu verko, la Madonna del cardellino, estis pentrita kun kelkaj aliaj bone konataj Madonoj: nome Madono de la prato kaj La Belle Jardinière. Ĉiuj tri kunhavas kelkajn karakterojn: Madono vestas ruĝe kaj blue, la tri temoj estis pentritaj, la piramida kompono, la natura fono, kaj la konekto kun la eklezio pere de reprezentado de libroj, krucoj, aŭ, ja, la kardelo. En tiu pentraĵo, kiel ĉe plej Madonoj de sia periodo de Florenco, Rafaelo aranĝis la tri figurojn - Maria, Kristo kaj la juna Johano la Baptisto - por kongrui en geometria desegno. Kvankam la sixtenoj de la tri korpoj estas naturaj, kune ili formas preskaŭ regulan triangulon. La Madono estas montrita juna kaj bela, kiel ĉe aliaj madonoj de Rafaelo. Ŝi vestas ankaŭ ruĝe kaj blue, ankaŭ tipe, ĉar ruĝo signifas la pasion de Kristo kaj bluo estis uzata por signifi la eklezion. Kristo kaj Johano estas tre junaj, nur infanoj. Johano tenas kardelon mane, kaj Kristo karesontas ĝin. la fono estas tipa de Rafaelo. (eo)
- Die Madonna mit dem Stieglitz (Madonna del Cardellino) ist ein Marienbildnis von Raffael aus dem 16. Jahrhundert. Es befindet sich in den Galleria degli Uffizi in Florenz. Seine Entstehungszeit ist zwischen 1506 und 1507. Das Gemälde hat die Maße 107 × 77 cm und ist in Öl auf Holz gemalt. Raffael hat zwei weitere Gemälde mit ähnlichem Motiv gemalt: die Madonna im Grünen (1505–1506, im KHM Wien ausgestellt) und Die schöne Gärtnerin (1507–1508, im Louvre ausgestellt). (de)
- La Virgen del jilguero (en italiano Madonna del cardellino) es una pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, datada hacia 1506. Es una pintura al óleo sobre tabla con unas dimensiones de 107 centímetros de alto por 77 cm de ancho. Se conserva en la Galería Uffizi de Florencia, Italia. (es)
- Kardantxiloaren Ama Birjina, Madonna del cardellino italieraz, Rafael Berpizkundeko italiar margolariren olio margoa ohola gainean da. 1506 inguruan Florentzian burutu zuen. Gaur egun Uffizi Galerian ikus daiteke. Eszenan Ama Birjija, Jeus eta San Joan ikus daitezke. Haurrek Kardantxilo bat dute eta harengan jarri dute haien arreta guztia. (eu)
- The Madonna del cardellino or Madonna of the Goldfinch is an oil on wood painting by the Italian Renaissance artist Raphael, from c. 1505–1506. A 10-year restoration process was completed in 2008, after which the painting was returned to its home at the Uffizi in Florence. During the restoration, an antique copy replaced the painting in the gallery. (en)
- La Vierge au chardonneret (en italien : Madonna del Cardellino) est une peinture religieuse de Raphaël. Le tableau est actuellement exposé à la Galerie des Offices à Florence. (fr)
- 『ヒワの聖母』（ヒワのせいぼ、鶸の聖母, 伊: Madonna del cardellino）は、イタリアのルネサンス期の画家ラファエロによる、1505年から1506年ごろの板上の油彩画である。 2008年に10年間の修復作業が完了し、その後、絵画はフィレンツェのウフィツィ美術館に戻された。修復中には、古い時代のコピーが本来の絵画に取って代わって美術館に置かれていた。 (ja)
- La Madonna del Cardellino è un dipinto a olio su tavola (107x77 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1506 circa e conservato nella Galleria degli Uffizi a Firenze. (it)
- Madonna del cardellino (Nederlands: Madonna met de distelvink of Madonna met het puttertje) is een schilderij van Rafaël uit 1505-1506. Het werk van 107 bij 77 cm is te bezichtigen in het Uffizi in Florence, waar het na een restauratie die jaren duurde, in 2008 terugkeerde. (nl)
- Madonna ze szczygłem (wł. Madonna del Cardellino) – obraz włoskiego malarza i architekta Rafaela Santi. (pl)
- «Мадо́нна со щегло́м» (итал. Madonna del cardellino) — картина выдающегося итальянского художника Высокого Возрождения Рафаэля Санти, написанная в 1505—1506 годах, во время раннего, флорентийского периода. Известны две другие Мадонны Рафаэля, написанные в те же годы: «Мадонна в зелени» и «Прекрасная садовница». Все три картины объединяют общие черты: красно-синее одеяние Девы Марии, пирамидальная композиция фигур на фоне природы и атрибуты — книга и щегол на данной картине. (ru)
- «Мадо́нна зі щи́гликом» (італ. Madonna del Cardellino) — одна з картин серії мадонн, що їх створив італійський художник Рафаель Санті (1483—1520). Як художник, Рафаель Санті багато чого запозичив з творчих знахідок свого вчителя П'єтро Перуджіно. Із цим багажем він і прибув у папський Рим, котрий наприкінці 15 століття перетворився на визначний мистецький центр Високого Відродження в Італії. Цикл картин, присвячений Мадонні, стане одним з найкращих в мистецькому доробку художника. Створюючі цикл, художник постійно робив нові й нові варіанти, старанно вивчаючи натуру та не повторюючись, але не забував про узагальнення та ідеалізацію Богородиці. В деяких картинах риси реальності настільки переважатимуть, що «Мадонна дель Грандука» (Мадонна Великого герцога) чи «Мадонна у кріслі» здаються вихопленими з дійсності. Риси узагальнення та ідеалізації притаманні більше «Мадонні з щигликом». Група подана художником у пейзажі з тонкими деревами і прозорою далечінню, характерними для Умбрії і картин . Рафаель уніс в композицію побутовість: Мадонна відірвалась від читання Біблії, а малий Іван Хреститель передає Христу щиглика. За тогочасними уявленнями, щиглики годувались в терновнику і це вважалось натяком на Страсті Христові, одна зі сцен яких — «Увінчання терновим вінцем». Про сакральний характер полотна нагадували й тонкі, золотаві німби над головами головних персонажів. Картина пов'язана з весіллям приятеля Рафаеля — Лоренцо Насі із Сандрою ді Маттео ді Джованні Каніджані. Можливо, вона була весільним подарунком художника чи побажанням гараздів молодому подружжю. 1548 року сталося нещастя. Палац Насі, вибудований з прорахунками в технології, завалився. Була сильно пошкоджена і картина Рафаеля Санті, бо уламки порізали полотно на сімнадцять вузьких стрічок. Коштовну картину уславленого художника дублювали на нове полотно і старанно затонували осипи фарб. Незначні смуги реставраційних втручань і досі видно на тлі картини з пейзажем. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مادونا ديل كارديلينو هي لوحة لفنان عصر النهضة الإيطالية رافائيل، من 1505-1506. تمت عملية إعادة ترميم للوحة في عام 2008، واستغرقت هذه العملية 10 سنوات، وبعد ذلك تم إرجاع اللوحة إلى معرض أفيزي في فلورنسا. أثناء الترميم، استبدلت نسخة قديمة للوحة في المعرض. (ar)
- La Verge de la cadernera (en italià Madonna del cardellino) és una pintura de l'artista renaixentista italià Raffaello Sanzio, datada cap a 1506. És una pintura a l'oli sobre taula amb unes dimensions de 107 centímetres d'alt per 77 cm d'ample. Es conserva en la Galleria degli Uffizi de Florència, Itàlia. (ca)
- Die Madonna mit dem Stieglitz (Madonna del Cardellino) ist ein Marienbildnis von Raffael aus dem 16. Jahrhundert. Es befindet sich in den Galleria degli Uffizi in Florenz. Seine Entstehungszeit ist zwischen 1506 und 1507. Das Gemälde hat die Maße 107 × 77 cm und ist in Öl auf Holz gemalt. Raffael hat zwei weitere Gemälde mit ähnlichem Motiv gemalt: die Madonna im Grünen (1505–1506, im KHM Wien ausgestellt) und Die schöne Gärtnerin (1507–1508, im Louvre ausgestellt). (de)
- La Virgen del jilguero (en italiano Madonna del cardellino) es una pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, datada hacia 1506. Es una pintura al óleo sobre tabla con unas dimensiones de 107 centímetros de alto por 77 cm de ancho. Se conserva en la Galería Uffizi de Florencia, Italia. (es)
- Kardantxiloaren Ama Birjina, Madonna del cardellino italieraz, Rafael Berpizkundeko italiar margolariren olio margoa ohola gainean da. 1506 inguruan Florentzian burutu zuen. Gaur egun Uffizi Galerian ikus daiteke. Eszenan Ama Birjija, Jeus eta San Joan ikus daitezke. Haurrek Kardantxilo bat dute eta harengan jarri dute haien arreta guztia. (eu)
- The Madonna del cardellino or Madonna of the Goldfinch is an oil on wood painting by the Italian Renaissance artist Raphael, from c. 1505–1506. A 10-year restoration process was completed in 2008, after which the painting was returned to its home at the Uffizi in Florence. During the restoration, an antique copy replaced the painting in the gallery. (en)
- La Vierge au chardonneret (en italien : Madonna del Cardellino) est une peinture religieuse de Raphaël. Le tableau est actuellement exposé à la Galerie des Offices à Florence. (fr)
- 『ヒワの聖母』（ヒワのせいぼ、鶸の聖母, 伊: Madonna del cardellino）は、イタリアのルネサンス期の画家ラファエロによる、1505年から1506年ごろの板上の油彩画である。 2008年に10年間の修復作業が完了し、その後、絵画はフィレンツェのウフィツィ美術館に戻された。修復中には、古い時代のコピーが本来の絵画に取って代わって美術館に置かれていた。 (ja)
- La Madonna del Cardellino è un dipinto a olio su tavola (107x77 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1506 circa e conservato nella Galleria degli Uffizi a Firenze. (it)
- Madonna del cardellino (Nederlands: Madonna met de distelvink of Madonna met het puttertje) is een schilderij van Rafaël uit 1505-1506. Het werk van 107 bij 77 cm is te bezichtigen in het Uffizi in Florence, waar het na een restauratie die jaren duurde, in 2008 terugkeerde. (nl)
- Madonna ze szczygłem (wł. Madonna del Cardellino) – obraz włoskiego malarza i architekta Rafaela Santi. (pl)
- «Мадо́нна со щегло́м» (итал. Madonna del cardellino) — картина выдающегося итальянского художника Высокого Возрождения Рафаэля Санти, написанная в 1505—1506 годах, во время раннего, флорентийского периода. Известны две другие Мадонны Рафаэля, написанные в те же годы: «Мадонна в зелени» и «Прекрасная садовница». Все три картины объединяют общие черты: красно-синее одеяние Девы Марии, пирамидальная композиция фигур на фоне природы и атрибуты — книга и щегол на данной картине. (ru)
- Madona del Cardellini (česky Madona se stehlíkem) je název obrazu italského renesančního umělce Raffaela Santiho namalovaného v roku 1507. Raffael je v dějinách evropského malířství známý jako autor několika obrazů, ve kterých dominuje motiv Madony a Dítěte. Obraz Madona del Cardellini je jedním z nich. Dílo vzniklo jako Raffaelův svatební dar k sňatku jeho přítele Lorenza Nasiho. Obraz byl vážně poškozen při zřícení Lorenzova domu v roce 1547. Následně byl zrestaurován malířem Ridolfem Ghirlandaiem, synem Domenica Ghirlandaia, umělce, hluboce ovlivněného Raffaelovými pracemi. (cs)
- La Madonna del cardellino aŭ Madono de la kardelo estas pentraĵo fare de la itala renesanca artisto Rafaelo, el ĉ. 1505-1506. Oni finigis 10-jaran restaŭr-procezon en 2008, post kiu la pentraĵo estis revenigita hejme ĉe Uffizi en Florenco. Dum la restaŭrado, antikva kopio anstataŭis la pentraĵon en la galerio. (eo)
- «Мадо́нна зі щи́гликом» (італ. Madonna del Cardellino) — одна з картин серії мадонн, що їх створив італійський художник Рафаель Санті (1483—1520). Як художник, Рафаель Санті багато чого запозичив з творчих знахідок свого вчителя П'єтро Перуджіно. Із цим багажем він і прибув у папський Рим, котрий наприкінці 15 століття перетворився на визначний мистецький центр Високого Відродження в Італії. Цикл картин, присвячений Мадонні, стане одним з найкращих в мистецькому доробку художника. Створюючі цикл, художник постійно робив нові й нові варіанти, старанно вивчаючи натуру та не повторюючись, але не забував про узагальнення та ідеалізацію Богородиці. В деяких картинах риси реальності настільки переважатимуть, що «Мадонна дель Грандука» (Мадонна Великого герцога) чи «Мадонна у кріслі» здаються вих (uk)
|