stuga
Utseende
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]Böjningar av stuga | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | stuga | stugan | stugor | stugorna |
Genitiv | stugas | stugans | stugors | stugornas |
Som förled i sammansättningar används stug- eller stugu-. |
stuga
- mindre hus, ofta använt som fritidshus
- Jag bor i en stuga i skogen; där är det så tyst och skönt.
- Sammansättningar: backstuga, backstugusittare, banvaktstuga, fjällstuga, gäldstuga, kolonistuga, sommarstuga, stenstuga, stugby, stuggris, timmerstuga, tvättstuga, valstuga
- rum (för visst syfte), det huvudsakliga rummet (kök, vardagsrum) i ett mindre hus
- Sammansättningar: bastu, bryggstuga, farstu, förstuga, gillestuga, tvättstuga
- aktivitet som man samlas till, uppesittarkväll
- Sammansättningar: rimstuga, skrivstuga
- (bildligt) hemma hos vanligt enkelt folk, i uttrycket gå hem i stugorna
- Etymologi: Av fornsvenska stuva, stova, stugha (jämför stuva och stova), av fornnordiska stofa. Besläktat med bland annat engelska stove och franskans étuve. Av omdiskuterat ursprung. Riksspråkets stuga beror på en utveckling -b- (/β/) → -w- (vokaliskt u) och sedan med inskjutet -g- (jämför t.ex. bloga). Skånska stua samt bokmålets och danskans stue har inget inskjutet -g-. Formerna med -v- har däremot delat den vanliga utvecklingen från b (/β/) till ett labiodentalt v. Jämför tyska Stube, nynorska stove och isländska stofa. Förhållandet mellan stuga och stuva är detsamma som mellan ruva och dialektala ruga (jämför isländska hrúga (”hög”)).
Översättningar
[redigera]litet hus
- belarusiska: ха́та (be) f
- engelska: cottage (en), cabin (en)
- finska: mökki (fi), tupa (fi)
- franska: cabane (fr) f
- italienska: baita (it) f, cottage (it) m, casolare (it) m
- litauiska: troba (lt) f, pirkia (lt) f
- nordsamiska: stohpu
- polska: chata (pl) f
- ryska: изба (ru), хата (ru) f, до́мик (ru) m, хи́жина (ru) f
- spanska: casita (es) f
- tjeckiska: chata (cs) f
- tyska: Häuschen (de) n
- ukrainska: ха́та (uk) f, хати́на f, хи́жа f
- älvdalska: stugu f