tomte
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]| Böjningar av tomte | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | tomte | tomten | tomtar | tomtarna |
| Genitiv | tomtes | tomtens | tomtars | tomtarnas |
tomte
- litet sagoväsen som bor och arbetar på gårdar och där hjälper till med djurens skötsel
- Sammansättningar: gårdstomte, hustomte
- (vanligtvis i bestämd form) den som, i sagor, kommer och ger barnen julklappar på julen, även kallad jultomte
- den som tar på sig ansvaret och klär ut sig till tomte varje jul
- (vardagligt, något nedsättande) tokig, konstig eller mycket excentrisk person
- Sammansättningar: haschtomte, lakritstomte
- Sammansättningar: skumtomte, tomtefar, tomtegröt, tomteluva, tomtemor, tomtenisse, tomteskägg, tomtesteg
- Fraser: ha tomtar på loftet
- Se även tesaurus: Mytbildning
Översättningar
[redigera]1 sagoväsen
2+3 jultomte
- bokmål: julenisse m, nisse (no) m
- engelska: Santa Claus (en), Father Christmas (en), Santa (en)
- finska: joulupukki (fi)
- katalanska: pare noel
- kroatiska: Djed Božićnjak
- nederländska: kerstman (nl)
- ryska: Дед Мороз (ru), Санта Клаус m
- spanska: papa noel
- tyska: (jämförlig med) Weihnachtsmann (de) m