Steam Community :: Guide :: Perfect Vermin　字幕翻訳と解説

Store Page

Perfect Vermin

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Perfect Vermin > Guides > Ake-tits's Guides

54 ratings

Perfect Vermin　字幕翻訳と解説

By Ake-tits

字幕の日本語訳と少々の解説です。
一部の内容はスポイラータグで隠してあります。

Award

Created by

Ake-tits
In-Game
OVR Advanced Settings

Category: Story or Lore

Languages: Japanese

Posted

Updated

12 Nov, 2020 @ 4:43am

14 Nov, 2020 @ 12:44am

941	Unique Visitors
25	Current Favorites

Guide Index

Overview

1階

1階(再訪)

2階

3階

5階

6階

さらっと考察

Comments

1階

(クリア時)
エレベーターに戻って、もう一度やってみろ。

(クリア後、時間経過)
エレベーターに戻れ、時間を無駄にするな。
(更に時間経過)
今日中にエレベーターにお戻りやがって下さい。

1階(再訪)

(スタート時)
もう一度、より上手く働け。

(1匹撃破)
奴らの隠れ方はヘタだな。
(2匹撃破)
ガンガン進め、これ以上拡散させるな。
(残1)
あと１匹だ。探せ。

(クリア時)
この建物には他にも浄化が必要な階がある。
エレベーターに戻れ。

(クリア後、時間経過)
お前アホか？エレベーターに行けって言ってんだろ。
(更に時間経過)
無駄になってる時間は、お前のだけじゃないんだぞ。

2階

(スタート時)
今回はマジだ。お前の仕事をしろ。

(1匹撃破)
叩き潰せ。
(2匹撃破)
ヤツらに痛覚などない。ガンガン行け。
(残1)
探せ。ヤツはお前を待ってるぞ。

(クリア時)
思ったヨリ時間がカカッタな。
もっとハヤク仕事をしてクレ。
エレベーターに戻れ、次のカイは・・
オセンサレテルゾ。

(クリア後、時間経過)
タノム、エレベーターに戻ってクレ。頼ム。

3階

(スタート時)
ココのチケイハ、キョウリョクテキデハナイ。
イソイデシゴトダ。
(1匹撃破)
イケ。
(クリア時)
イイカライケ。

5階

重大なネタバレにつき、スクロールして下さい。

俺は母親が大嫌いだった。
アイツみたいになるのを恐れながら、俺は育った。
アイツと同じように俺が死ぬなんて、とんだ笑い話のオチだ。
欲望と憎悪でねじ曲がってやがる。
今まで、お前には酷な事をしたよ。
お前の作業は、いつだって達成不能だったんだ。
俺の望みは、常に無茶だったんだ。
この機会は、俺の憎悪の説明に使おう。
言い訳なんてしない。
タイマーなんか気にしなくていいんだ。
それはお前用じゃないんだ。
俺は胎児に戻って行く。
タダの色なんかで喜んだりするんだ。
抽象的で儚い感覚にな。
全てを忘れ去ろう。
生きるってのは良かった。
良かった。

俺に、もっと時間が有れば・・。

6階

重大なネタバレにつき、スクロールして下さい。

A:何の事か分からんが急いでくれ、すごい事が・・

B:Shpitzさん。
お願いです、座って下さい。
貴方の検査結果の話をしましょう。

A:事故があったんだ、中心街で大量殺人だ、それを・・

B:その事は後回しにしなければなりません。

A:ダメだ、待つのはコッチだ、人が沢山死にかけてるんだ。

B:貴方こそ死にかけてるんです！
我々が恐れていた事が起きています。
癌が転移しています、今では・・

A:中心街のオフィスで起きている事は完璧な話だ、それで俺は記憶に残るんだ。
行かなければ。癌は後で治療する。後回しだ。

B:膵臓だけに留まっていたとしても、もはや施術不能の状態ですが、
肝臓にも、肺にも、骨にまでも転移しています。
貴方の余命は恐らく4か月から6か月です。身辺整理をお願いします。

A:こんな事をしてるヒマはないんだ、皆が俺を必要としているんだ。
これは自分のキャリアであり、ライフワークなんだ。無視なんか出来ない。

B:この部屋を出たって、ただ単純にこの事を「消し去る」事なんて出来ないんですよ。

A:俺が生きた証明をしなければ、俺の死なんて誰も気になんかしないだろ。

さらっと考察

重大なネタバレにつき、スクロールして下さい。

この話は、開発者の友人である故Shpitz氏に寄せて作られたものです。

この作品は、癌に関するお話です。
癌は細菌やウィルスと違い、元をたどれば我々自身の正常な細胞です。それらがある日暴走を起こし、細胞自身が利己的に活動し始めた状態が癌です。他の細胞から栄養を奪って増殖し、免疫細胞から隠れ、転移を繰り返し、最終的には宿主、ひいては自身を破壊するに至ります。その対処のしにくさと恐ろしさは、まさにPerfect Vermin(完璧な害虫)と呼ぶに相応しいでしょう。

最後の診察室を除き、プレイヤーが操作しているのは抗癌剤でしょう。
癌を退治するには様々な方法がありますが、どれにも利点や欠点があります。抗癌剤による化学療法（業界ではケモと呼びます）は、手術ほどには身体に大きなダメージを与える事なく癌を攻撃できる利点がありますが、副作用として正常な細胞もある程度破壊してしまいます。各階は各臓器（1階はほぼ確定で膵臓ですね）、エレベーターは血管、普通の設置物は正常な細胞、害虫は癌細胞、タイマーは文字通り「残された時間」、と考えれば合点が行くでしょう。4階の2分割画面は、投与量が増加している事の暗示と思われます。癌に対する攻撃は2倍ですが、付帯的損害も2倍ですね(2つある臓器で、かつ話に上がっている事から、4階は肺であるという解釈もできますが)。

指令を出して来るニュースキャスターはShpitz氏、しかも恐らく本人でしょう。最後の診察室のシーンも、Shpitz氏と担当医の会話ですね。この時、話がかみあわない事から、恐らくは「せん妄」の症状が出ていると推測されます。ゲーム中にも、様子がおかしくなる以前から、「時間を無駄にするな」「これ以上拡散させるな」といった、焦りや願いの内容が含まれています。「ニュースキャスターとして、一時を生きた人間として名を残したい」という事と、「抗癌剤に、想定以上に効いて欲しい」という強い願いが込められていますね。それにも関わらず、いえ、だからこそ、癌の主要な原因たるタバコは辞められなかったんでしょう。しかし、それとは関係なく、初登場の時点で彼は既に肩で息をしています。また、その爪は黄色く変色しており、だんだんドス黒くなります。そして、どの場面でも（特に最後の場面では）、時が常に容赦なく経過して行く、秒針の音が響きます・・。

死の5段階受容プロセス（否認、怒り、取引、抑うつ、受容）も幾つか出現してます。2階での威圧的な態度は、やり場の無い「怒り」がプレイヤー（抗癌剤）に向いているものと思われます。3階をクリアすると泣いているようにも見え、「抑うつ」が出現しています。5階では死の間際において、ついに「受容」に至り、罵倒していたプレイヤー（抗癌剤）を許しています。告知された診察室のシーンでは、話を逸らす事による「否認」と、”後で治療する”という「取引」が出現している、と解釈する事が可能かも知れません。

オフィスの鉢には奇妙な植物が生えています。これら、最後のオフィスのシーンをよくみると気がつきますね。肺の気管支、背骨の先端である尾骨、耳の内耳です。気管支と尾骨はまさに癌との戦いの現場になっています。内耳についてはハッキリとした明言がありませんが、おそらく抗癌剤の副作用で平衡感覚がおかしくなっているんでしょう（これなら、逆さや横向きのオフィスについての説明も付きます。単純に体調の悪化によって、身体が抗癌剤を上手く使いこなせなくなっている、とも取れますが）。

他の置物の中では、リンゴが目に留まりました。リンゴと言えば、"An apple a day keeps the doctor away" (1日1個のリンゴは医者を遠ざける) と言われるように、健康的な食品の代表格です。休憩室の冷凍庫と、診察室にあります。タバコとのコントラストが絶妙ですね。

2 Comments

< >

Ake-tits [author] 23 Nov, 2022 @ 9:49pm

オータムセールに合わせて追記。
Maceo"氏"は2022年9月28日頃に、Talia"さん"へと変名されました。Steamのコメントは編集不可なので、私の元コメントは間違ったままですが、当時の時点としては誤っていないということもあり、このままの状態で残しておきます。彼女の今後の益々のご活躍を心からお祈り致します。

Ake-tits [author] 13 Nov, 2020 @ 11:30pm

WOW WTF, this guide was actually fav'd by Maceo, the Dev himself!
Not sure you would notice this, but Ima write here anyway.
Your game really moved me. The moment I finished The game for the first time, I am determined to write down some translation/theory. Please Send my regards to Mr. Shpitz as his life was indeed proven.

日本語版です(Japanese version)
ビビったのですが、なんと開発の一人であるMaceo氏がお気に入りに追加してくださいました！彼がここに気が付くかわかりませんがコメントします。
このゲームには本当に心を動かされました。1回目をクリアした瞬間に、翻訳と考察のガイドを執筆しようと誓いました。 Shpitz氏によろしくお伝えください：彼の人生は確かに証明されましたと。

< >