Ach, ten Andy! – Dubbingpedia (2025)

Ach, ten Andy! (ang. What’s with Andy?, 2001-2007) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Cinegroupe. W Polsce emitowany na kanałach Fox Kids / Jetix / Disney XD od 1 września 2003 roku.

Fabuła

Andy Larkin to, jak sam twierdzi, najwybitniejszy dowcipniś w historii ludzkości. Jest urodzonym żartownisiem i nikomu nie przepuści. Udawanie nieboszczyka jako pretekst, aby nie pójść do szkoły lub porwanie skrzatów ogrodowych dla okupu to norma. Pewnego dnia razem z nieodłącznym kumplem Dannym sprawiają, że całe miasteczko wpada w panikę myśląc, że wylądowali kosmici. Andy’ego w robieniu kawałów duchowo wspierają… jego rodzice. Mama przymyka oko na większość wybryków syna, natomiast ojciec, sam niegdyś niezły gagatek, nawet mu zazdrości…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217384

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids (odc. 1-26) / Jetix (odc. 27-78) – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:

• Andrzej Precigs (odc. 1-52),
• Tomasz Marzecki (odc. 53-57, 62-66, 71-74),
• Ewa Kania (odc. 58-61, 67-70, 75-78)

Dialogi:

• Berenika Wyrobek (odc. 1-8, 12-13, 16-17, 21-23, 39-40, 45-47, 53, 55),
• Katarzyna Precigs (odc. 9-11, 14-15, 18-20, 24-29, 32, 35-36),
• Katarzyna Krzysztopik (odc. 30-31, 33-34, 37-38, 41-43, 49-52),
• Grzegorz Drojewski (odc. 48, 56, 60),
• Aleksandra Rojewska (odc. 54, 57-59, 61, 64, 78),
• Dariusz Makulski (odc. 62-63, 69, 71),
• Hanna Górecka (odc. 65-66, 75-76),
• Maciej Wysocki (odc. 67-68, 70, 72, 77),
• Wojciech Szymański (odc. 73-74)

Dźwięk i montaż:

• Jacek Kacperek (odc. 1-26),
• Jacek Gładkowski (odc. 27-52),
• Krzysztof Podolski (odc. 53-78)

Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

• Jacek Kopczyński – Andy Larkin
• Jacek Wolszczak –
  • Danny Pickett,
  • Rudy chłopiec (odc. 7)
• Krystyna Kozanecka – Jen Larkin
• Paweł Szczesny –
  • Craig Bennet,
  • Dyrektor De Rosa,
  • Szeryf Steve Rowgee Senior (oprócz odc. 35),
  • Dirk (odc. 5),
  • Mężczyzna z katarem (odc. 8a),
  • Kolega profesjonalnego tasowacza (odc. 8a),
  • Strażak (odc. 8b),
  • Martin Bonwick (odc. 10),
  • Eustachy (odc. 24),
  • Henry Dorsett (odc. 30, 43),
  • Blaine Swift (odc. 31),
  • Nastolatek 2 (odc. 39),
  • Agent #1 (odc. 40),
  • Frank Burger (odc. 44),
  • Gerald (odc. 47),
  • Kucharz (odc. 51),
  • Ojciec Anthony'ego i Bobby'ego (odc. 54)
• Józef Mika –
  • Al Larkin,
  • Andrew Leech,
  • Szeryf Steve Rowgee Junior,
  • Chłopak z klubu Happy #2 (odc. 2),
  • Chłopiec (odc. 8b),
  • Pomocnik burmistrza (odc. 33),
  • Pracownik wykopalisk (odc. 38),
  • Pracownik studia (odc. 41),
  • Aktor (odc. 50, 53)
• Hanna Chojnacka –
  • Freida Larkin (odc. 1, 3, 5-6, 9b-11, 24, 26, 30, 33, 36-38, 40, 43-44, 46, 48, 54-61, 64, 68, 71, 74-78),
  • Pani Woolmare (odc. 3-4, 7, 23),
  • Pani Weebles (odc. 6a, 7, 70),
  • Staruszka (odc. 8a),
  • Dozorczyni (odc. 8b),
  • Agentka Fbi (odc. 10),
  • Reporterka (odc. 22),
  • Szkolna kucharka (odc. 29),
  • Rudy chłopiec (odc. 34),
  • Nastolatek 2 (odc. 39),
  • Li (odc. 39, 50)
  • Hazel (odc. 45)
• Piotr Warszawski –
  • Peter Leech,
  • Jerzy Waszyngton (odc. 1),
  • Pan Mackney (odc. 2),
  • Głos odliczający liczby w Bombie z forsą (odc. 3),
  • Facet (odc. 3),
  • Nauczyciel języka angielskiego (odc. 4),
  • Szef kuchni (odc. 5),
  • Szeryf Steve Rowgee Junior (odc. 5 – jedna scena),
  • Pan Picket (odc. 9a),
  • Burmistrz Henry K. Roth (odc. 10, 15a, 16-18, 21, 23, 26, 31, 53),
  • Motocyklista #1 (odc. 12a),
  • Pracownik zoo (odc. 14),
  • Aptekarz (odc. 17),
  • Zapaśnik #1 (odc. 24),
  • Pan Swift (odc. 31),
  • Szef sklepu budowlanego (odc. 31),
  • Simms (odc. 33, 59),
  • Ekolog (odc. 35),
  • Konferansjer (odc. 39),
  • Pan Hornbottom (odc. 41),
  • Bryan (odc. 42),
  • Właściciel stadionu (odc. 52),
  • Głos z reżyserki (odc. 60),
  • Raul (odc. 64),
  • Pracownik redakcji (odc. 67),
  • Treser psów (odc. 68),
  • Przestępca (odc. 71),
  • Właściciel samochodu (odc. 73),
  • Pan Snotgrass (odc. 74),
  • Motocyklista (odc. 76)
• Iwona Rulewicz –
  • Teri (odc. 1, 7, 11, 14, 19, 28-29, 34, 39, 42, 47, 56-58, 65, 72, 75),
  • Natasha Tisdale (odc. 5),
  • Czarnowłosa dziewczynka (odc. 7 – jedna scena),
  • Cheerleaderki (odc. 8ab),
  • Kwiaciarka (odc. 40),
  • Sekretarka pana Timberly (odc. 46),
  • Sekretarka redakcji Świata numeranta (odc. 47),
  • Misha (odc. 52),
  • Dziewczyna #2 (odc. 62),
  • Pani Weebles (odc. 75)
• Joanna Pach –
  • Lori Mackney (odc. 1-4, 6, 8, 10-11, 13-14, 21-26, 62-63, 66-67, 69, 78),
  • Cheerleaderki (odc. 1),
  • Brązowowłosa cheerleaderka (odc. 7),
  • Brązowowłosa dziewczynka (odc. 7),
  • Czarnowłosa dziewczynka (odc. 7 – inna scena, odc. 11),
  • Nauczycielka (odc. 14),
  • Li (odc. 63),
  • Asystentka reżysera (odc. 68)
• Aleksandra Rojewska –
  • Dziewczyna w łazience (odc. 1),
  • Cheerleaderki (odc. 1, 21),
  • Przewodnicząca klubu Happy (odc. 2),
  • Pani E. Gackle (odc. 3),
  • Reporterka (odc. 5, 8b, 10, 14, 17),
  • Brązowowłosy chłopiec (odc. 7),
  • Pani Pringle (odc. 7),
  • Pracowniczka Eastle Burger (odc. 16),
  • Lori Mackney (odc. 18, 20, 27-28, 30, 34, 36, 39, 42, 44-45, 50, 60),
  • Teri (odc. 22, 25-26),
  • Pani Pickett (odc. 24),
  • Sekretarka (odc. 24),
  • Rose Dorsett (odc. 30),
  • Suzy (odc. 52)
• Mieczysław Morański –
  • Victor „Mush” Mushkovitz,
  • Wodzirej (odc. 1),
  • Chłopak z klubu Happy #1 (odc. 2),
  • DJ Super Sonic Shane (odc. 3, 26),
  • Dzieciak na paintballu (odc. 3),
  • Pan Clomper (odc. 4),
  • Pan Hutchins (odc. 4, 6b-7, 10, 14-15a, 16, 18, 21, 36, 56-57, 62-63, 65-66, 70, 78),
  • Ryba #1 (odc. 6b),
  • Profesjonalny tasowacz (odc. 8a),
  • Dozorca (odc. 8b),
  • Redaktor gazetki szkolnej (odc. 10),
  • Flanagan (odc. 17),
  • Chłopak Teri (odc. 19-20),
  • Blondwłosy uczeń (odc. 20),
  • Pracownik zoo (odc. 23),
  • Komentator (odc. 24),
  • Zapaśnik #2 (odc. 24),
  • Martin Bonwick (odc. 28, 37-38, 41-42, 44, 46-47, 56, 63, 69),
  • Pan Clight (odc. 29),
  • Johnny (odc. 32),
  • Burmistrz Henry K. Roth (odc. 33, 37, 41, 46, 49),
  • Roger Timberly (odc. 37),
  • Złodziej szamba #1 (odc. 37),
  • Prowadzący Szkołę tańca (odc. 39),
  • Agent #2 (odc. 40),
  • Komentator (odc. 42),
  • Rocky Roquefort (odc. 43),
  • Konferansjer (odc. 45),
  • Dziennikarz (odc. 47),
  • Frank Burger (odc. 53, 63),
  • Josh (odc. 53),
  • Dziadek (odc. 55),
  • Prezenter (odc. 60-61),
  • Kuzyn Elwood (odc. 64),
  • Dziennikarz (odc. 68),
  • Inspektor (Kurator) Pratt (odc. 77)
• Andrzej Precigs –
  • Jingiel Bomba z forsą (odc. 3),
  • Martin Bonwick (odc. 3, 13, 18, 20-21, 23, 25, 28),
  • Jervis Coltrein (odc. 4, 10, 14, 18, 20),
  • Pan Clight (odc. 6a),
  • Ryba #2 (odc. 6b),
  • Kurator Pratt (odc. 7),
  • Maszynista (odc. 8a),
  • Ekspedient (odc. 8b),
  • Staruszek (odc. 8b),
  • Pan Rogers (odc. 9b),
  • Agent Well (odc. 10),
  • Motocyklista #2 (odc. 12a),
  • Ptak (odc. 14),
  • Pan Bonwick (odc. 21),
  • Pracownik sklepu sportowego (odc. 33),
  • Szeryf Steve Rowgee Senior (odc. 35),
  • Ortopeda (odc. 36),
  • Złodziej szamba #2 (odc. 37),
  • Pan Hutchins (odc. 38, 47),
  • Harvey Leech (odc. 51)
• Mirosława Niemczyk –
  • Freida Larkin (odc. 14, 15b-16, 19),
  • Pani Scorn (odc. 14)
• Jerzy Molga – Dziadek (odc. 15b, 17)
• Ewa Serwa –
  • Hazel (odc. 27),
  • Pani Scorn (odc. 29),
  • Szefowa kina (odc. 31),
  • Pielęgniarka (odc. 31)
• Grzegorz Drojewski –
  • Jervis Coltrein (odc. 28, 33, 38, 42, 46, 50, 56, 60, 63, 66-67, 73, 78),
  • Morris Dorsett (odc. 43),
  • Sheldon (odc. 56, 60),
  • Nikolai (odc. 65),
  • Kurier (odc. 71),
  • Vole (odc. 76)
• Jolanta Wołłejko –
  • Renata Szara (odc. 32),
  • Pani Weebles (odc. 33, 35, 37, 52),
  • Pani Murphy (odc. 35),
  • Pani Timberly (odc. 48)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • Trener (odc. 34, 42),
  • Profesor Livingston (odc. 38),
  • Pracownik fabryki (odc. 39),
  • Futbolista (odc. 41),
  • Harvey Leech (odc. 45),
  • Roger Timberly (odc. 46, 48),
  • Redaktor naczelny Świata numeranta (odc. 47),
  • Staruszek (odc. 47),
  • Pan McGee (odc. 49),
  • Nino (odc. 51),
  • Tata Suzy (odc. 52)
• Magdalena Krylik –
  • Rachel (odc. 53),
  • Bobby (odc. 54),
  • Dziennikarka (odc. 71)
• Tomasz Marzecki –
  • Narrator (odc. 53),
  • Trener (odc. 56),
  • Roger Timberly (odc. 56, 58, 76),
  • Burmistrz Roth (odc. 59, 70, 73),
  • Pan Clight (odc. 60, 62, 69),
  • Reżyser (odc. 63),
  • Prezes firmy informatycznej (odc. 65),
  • Alarm (odc. 65)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Luella (odc. 54, 58),
  • Anthony (odc. 54),
  • Pani Woolmare (odc. 56),
  • Pani Scorn (odc. 60),
  • Shirley Tusker (odc. 62),
  • Dziewczyna #1 (odc. 62),
  • Birk (odc. 63),
  • Prezenterka (odc. 63)
• Stefan Knothe –
  • Redaktor Winters (odc. 67),
  • Reżyser filmowy (odc. 68)
• Cezary Kwieciński – Simon Le Knotte (odc. 69)
• Ewa Kania –
  • Dziennikarka (odc. 70, 75),
  • Luella (odc. 77)
• Katarzyna Łaska –
  • Betty (odc. 72),
  • Pani Roth (odc. 73)

i inni

Piosenki z tekstem: Andrzeja Gmitrzuka śpiewali:

• Jacek Kopczyński (czołówka w odc. 1-52; odc. 7, 26),
• Piotr Gogol (czołówka w odc. 1-52),
• Michał Rudaś (czołówka w odc. 1-52),
• Paweł Hartlieb (czołówka w odc. 1-52),
• Krzysztof Pietrzak (czołówka w odc. 53-78),
• Jacek Wolszczak (odc. 7),
• Joanna Pach (odc. 7),
• Aleksandra Rojewska (odc. 7)

i inni

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Tomasz Knapik

Odcinki

• Premiery w Polsce:
  • I seria (odcinki 1-26) – 1 września 2003 roku (Fox Kids),
  • II seria (odcinki 27-36) – 1 stycznia 2005 roku,
  • II seria (odcinki 37-52) – 10 lutego 2005 roku,
  • III seria (odcinki 53-78) – 1 kwietnia 2007 roku.

Spis odcinków

Linki zewnętrzne

• Ach, ten Andy! w polskiej Wikipedii
• Ach, ten Andy! w bazie filmweb.pl
• Ach, ten Andy! na stronie Dubbing.pl