bibliografio

9OA

Akademio de Esperanto:
Naŭa Oficiala Aldono al la Universala Vortaro

ADL

Dro Esperanto (L. L. Zamenhof):
Aldono al la “Dua Libro de l’ Lingvo Internacia”,
Varsovio, 1888

Aventuroj

Privat Edmond:
Aventuroj de pioniro,
J. Régulo, La Laguna, 1963

AzS

Victor Sadler:
Azia Strategio,
Universala Esperanto-Asocio, 1963

BazRad

Wouter F. Pilger:
Bazaj Radikoj Esperanto-Esperanto

BdV

Charles Dickens,
trad. L. L. Zamenhof:
La Batalo de l' Vivo,
1891

BEE

Montague J. Butler:
Esperanto-English Dictionary,
BEA, London, 1967

Bird

Mészáros Béla:
Oklingva nomaro de eŭropaj birdoj,
Debrecen, 1980

BoE

Werner Bormann:
Entrepreno. Entreprenistaj Strategioj: Priskribo de la entrepreno,
Aŭtoro, Hamburg, 1991

BoER

E. Bokarev:
Esperanta-rusa vortaro,
Moskvo, 1974

BoM

Werner Bormann:
Mondkomerco kaj Lingvo,
Aŭtoro, Hamburg, 1993

BonaLingvo

Claude Piron:
La bona lingvo,
Pro Esperanto/HEA, Vieno/Budapeŝto, 1989

BonaS-ino

E. Orzeszko,
trad. Kazimierz Bein:
La bona sinjorino

BoRE

E. Bokarev:
Rusa-esperanta vortaro,
Moskvo, 1966

BoT

Werner Bormann:
La Merkato de Trafikservoj,
Aŭtoro, Hamburg, 1992

BT

Douglas A. Portmann:
Biblioteka terminaro

CCT

Common Commercial Terms in English and Esperanto,
The Esperanto Institute Limited, Welwyn Garden City, 1926

CEE

Peter J. Benson:
Comprehensive English-Esperanto Dictionary,
ELNA, El Cerrito, 1995, 1a eldono ISBN: 0-939785-03-X

ChB

Johán Valano:
Ĉu li bremsis sufiĉe?,
TK/Stafeto, Antverpeno, La Laguna, 1979

ChC

Johán Valano:
Ĉu vi kuiras ĉine?,
Internacia Esperanto-Muzeo, Vieno, 1996

ChL

Henri Vallienne:
Ĉu li?,
Inko, Tyresö, 2003

ChM

Johán Balano:
Ĉu ŝi mortu tra-fike?,
IEM, Vieno, 2000

ChP

Petro Chrdle:
Profesia uzo de Esperanto kaj ĝiaj specifaj trajtoj,
Kava-Pech, Praha, 1995, 2a plilarĝigita eldono

ChR

Johán Valano:
Ĉu rakonti novele?,
TK/Stafeto, Antverpeno, Flandra Esperanto-Ligo, 1986

ChV

Johán Valano:
Ĉu li venis trakosme?,
TK/Stafeto, Antverpeno, La Laguna, 1980

CKv

Johán Valano:
Ĉu ni kunvenis vane?,
TK/Stafeto, Antverpeno, La Laguna, 1982

CRI

Ĉina Radio Internacia enrete (esperanta paĝaro de China Radio international online)

DanĝLng

Ulrich Lins:
La danĝera lingvo, studo pri la persekutoj kontraŭ Esperanto,
L'omnibuso, Kioto, 1973, 1a eldono
Bleicher, Gerlingen, 1988, 2a eldono
eldonejo Progreso, , 1990, represo de la 2a eldono [?] ISBN: 5-01-003136-1

DdH

L. L. Zamenhof:
Aldono al la „Dogmoj de Hilelismo“,
Ruslanda Esperantisto, 1906

Deneva

Daniela Deneva:
Esperanta-Bulgara-Rusa Matematika Terminaro,
Bulgara Esperanto-Asocio, Sofio, 1985

DKM

Don Miguel de Cervantes Saavedra:
Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono (5 ĉapitroj),
Esperanto Verlag Möller & Borel, Berlin, 1909

DKo

Sten Johansson:
Denaska kongresano,
Al-fa-bet-o, Skövde, 1992

DL

L. L. Zamenhof:
Dua Libro de l’ lingvo Internacia,
Varsovio, 1888

DonKihxoto

Miguel de Cervantes Saavedra,
trad. Fernando de Diego:
La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha,
HEF - eldono "Fundación de Esperanto", Zaragoza, 1977, ISBN: 84-400-3582-9

DOz

L. Frank Baum,
trad. D. Broadribb:
Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz,
Bookleaf Publishing, Aŭstralio, 1996

EBV

Rüdiger Eichholz:
Esperanta Bildvortaro,
Esperanto press, Bailieboro, Ontario, Kanado, 1989, 2a eldono ISBN: 0-919186-32-7

EdE

Enciklopedio de Esperanto,
Budapest, 1979, ISBN: 963-571-051-8

EE

L. L. Zamenhof:
Esenco kaj Estonteco

Eek

Esperanto en Komerco. Esperanto in Commerce,
Esperanto-Rondo, Crailsheim, 1964, 3a eldono

EeP

Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins:
Esperanto en Perspektivo,
Universala Esperanto-Asocio, London – Rotterdam, 1974

EfI

Ivo Lapenna:
Por pli efika informado,
Informa Fako de Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 1974

EFM

Braun; Polerani; Rotsaert; Wiersch; Yamasaki; Ruysschaert:
Economie, finance, monnaie. Glosaro de la komisiono de la Eŭropaj Komunumoj. Versio esperanto ― français ― english ,
IKEF, Welzheim, 1992

EHW

Paul Bennemann:
Esperanto Hand-Wörterbuch,
Ferdinand Hirt, 1923-1926

EKV

R. Hilgers; Yashovardhan; k.a.:
EK-Vortaro de matematikaj terminoj (vol. 4 en Eŭropa Serio: Sennaciigita Scienco) ,
Eŭropa Klubo, FEoLL-Institut für Kybernetische Pädagogik, Paderborn, 1980, ISBN: 3-88064-080-7

ElektFab

Jakob Grimm; Wilhelm Grimm,
trad. Kazimierz Bein:
Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm,
Möller kaj Borel, Berlino, 1906, 1a eldono
Artur E. Iltis, Sarbruko, 1981, represo de la 1a eldono
Inko, Tyresö, Svedio, 2002

ELNAN

Diversaj aŭtoroj:
ELNA Newsletter,
Esperanto-Ligo por Norda Ameriko, Kalifornio, 1952-1996

EncCxi

Li Qiang; Zhang Meizhi,
trad. Fan Yizhu, Xu Senrong:
Enciklopedieto de Ĉinio,
Ĉina Esperanto-Eldonejo, Beijing, 1994, ISBN: 7-5052-0086-0/Z.4

EncJap

T. Nakamura:
Enciklopedieto japana,
eldono de kosmo, Osaka, 1964

EPĈ

El Popola Ĉinio (revuo),
El Popola Ĉinio, Ĉeinujo, de 1950

Esperanto

Esperanto,
Universala Esperanto-Asocio, Roterdamo, 1905-

F

L. L. Zamenhof:
Fundamento de Esperanto,
Varsovio, 1905

Fab1

H. C. Andersen,
trad. L. L. Zamenhof:
Fabeloj, vol. 1,
Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926

Fab2

H. C. Andersen,
trad. L. L. Zamenhof:
Fabeloj, vol. 2,
Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926

Fab3

H. C. Andersen,
trad. L. L. Zamenhof:
Fabeloj, vol. 3,
Esp. Centra Librejo, Parizo, 1932

Fab4

H. C. Andersen,
trad. L. L. Zamenhof:
Fabeloj, vol. 4,
Heroldo de Esperanto, 1963

Far1

B. Prus,
trad. Kazimierz Bein:
La Faraono, vol. 1,
Esp. Centra Librejo, Parizo, 1927

Far2

B. Prus,
trad. Kazimierz Bein:
La Faraono, vol. 2,
Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926

Far3

B. Prus,
trad. Kazimierz Bein:
La Faraono, vol. 3,
Esp. Centra Librejo, Parizo, 1926

FdO

Władyław Reymont,
trad. Kazimierz Bein:
En fumejo de l'opio,
Bliński kaj W. Mašlankiewicz, Varsovio, 1908

FIL

Pri la solvo de l'problemo de internacia lingvo por komerco kaj trafiko. ( Zur Lösung der Frage einer internationalen Handels- und Verkehrssprache. Amtlicher Sitzungsbericht der Internationalen Konferenz für eine gemeinsame Hilfssprache des Handels und Verkehrs, Venedig, 2.-4. April 1923 ) ,
Frankfurter Messamt, Frankfurt a.M., 1923

FK

Ludoviko Lazaro Zamenhof:
Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto,
Hachette et Compagnie, Parizo, 1904

FSI

Ulrich Matthias:
Fajron sentas mi interne,
Pro Esperanto, Wien, 1990

FSp

Edmond Privat:
Federala Sperto,
Universala Ligo, Hago, Nederlando, 1958

FT

Fervoja Terminaro (UIC Railway Dictionary) ,
EFE - Terminara Komisiono, 1997

FzT

Katsumori H.; Makino S.; Makino J. (komp.):
Esperanta terminaro de fiziko, Esperanto ― japana ― angla. Reviziita ,
Universitato Chubu, Chubu, Japanio, 1992, ISBN: 0-939785-03-X

GDEF

Gaston Waringhien:
Grand dictionnaire espéranto-français,
Librairie Centrale Espérantiste, Parizo, 1957

GDEFS

Gaston Waringhien:
Grand dictionnaire espéranto-français avec Supplément,
SAT-Amikaro, Parizo, 1976

GDFE

Jacques Le Puil; Jean-Pierre Danvy; k.a.:
Grand dictionnaire français espéranto,
France-Espéranto, Parizo, 1992, ISBN: 2-9507376-0-9

GDn

Molière,
trad. D-ro L. L. Zamenhof:
Georgo Dandin,
Librairie Hachette et Cie, Paris, 1908

Gerda

Claude Piron:
Gerda malaperis,
Fonto

GhR

Sten Johansson:
Ĝis revido, krokodilido!,
Al-fa-bet-o, Skövde, 1996

GLI

L. L. Zamenhof:
Gentoj kaj Lingvo Internacia,
Esperanto-Propaganda Instituto (Direktoro Karlo Steier), Leipzig, 1912

Gmn

Ŝalom Alejĥem:
La Gimnazio,
Esperantista Centra Librejo, Paris, 1929

Gv

Claus Günkel (Nikolao):
La Gunkela vortaro de vortoj mankantaj en PIV 2002,
Propra eldono, Eschweiler, 2002

GVER

Boris Kondratjev:
Granda Vortaro Esperanto-Rusa kaj Rusa-Esperanta

Hamlet

William Shakespeare,
trad. L. L. Zamenhof:
Hamleto, Reĝido de Danujo,
eldonejo W. Tümmel, Nurenbergo, 1894

HejmVort

Jouko Lindstedt; k.a.:
Hejma Vortaro,
Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 1999

HMS

Sten Johansson:
Hitler, Maŭ, Strindberg kaj mi,
Al-fa-bet-o, Skövde, 1996

Homaranismo

L. L. Zamenhof:
Homaranismo,
Ruslanda Esperantisto, Peterburgo, 1906, n-ro 5

HomojManĝantaj

Hemmi Yô,
trad. Doi ĉieko:
Homoj manĝantaj,
Mevo-Libroj, Jokohamo, 2002

HsT

Stellan Engholm:
Homoj sur la tero,
Inko, Tyresö, 2001

IdO

Hendrik J. Bulthuis:
Idoj de Orfeo,
Den Haag, 1923

Ifigenio

J. W. Goethe,
trad. L. L. Zamenhof:
Ifigenio en Taŭrido,
Hachette et Cie, Parizo, 1908

IK

Eliza Orzeszko,
trad. Kazimierz Bein:
La Interrompita Kanto,
Esperanta Centra Librejo, Parizo, 1928

IKEV

F. Munniksma (eld.):
Internacia komerca-ekonomika vortaro en 11 lingvoj,
Ĉina Esperanto-eldonejo, Pekino, 1990, ISBN: 7-5052-0025-9

IKr

Internacia krestomatio,
Inko, Tyresö, 2002

InfanTorent2

Stellan Engholm:
Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio,
Eldona Societo Esperanto, Stockholm, 1939, 1a eldono
Dansk Esperanto-Forlag, 1972, 2a eldono
Inko, Tyresö, 2001, 3a eldono

IntArkeol

Marinko Givoje:
Interesa arkeologio,
SAT, Sennacieca Asocio Tutmonda, Parizo, 1973

IntKui

Maria Becker-Meisberger:
Internacie kuiri,
Flandra Esperanto-Ligo, Antwerpen, 2000, ISBN: 90-71205-70-3

ItEsp

Carlo Minnaja:
Vocabolario Italiano-Esperanto,
CoEdEs, 1996

Iŝtar

H. A. Luyken:
Pro Iŝtar,
Ferdinand Hirt & Sohn, Lepsiko, 1924

Jamburg

Mikaelo Bronŝtejn:
Oni ne pafas en Jamburg,
Impeto, Moskvo, 1993, ISBN: 5-7161-0004-X

JDE

Hermann Jürgensen, M. Pagnier, red. L.L. Zamenhof:
Wörterbuch Deutsch-Esperanto,
Esperanto-Verlag Möller&Borel, Berlin, 1906, 2a eldono

JED

Hermann Jürgensen, red. L.L. Zamenhof:
Wörterbuch Esperanto-Deutsch,
Esperanto-Verlag Möller&Borel, Berlin, 1905, 2a eldono

JEN

Diversaj aŭtoroj:
JEN,
Junularo Esperantista de Nord-Ameriko, Nov-Jorko, Kalifornio, 1962-1986

JuanReg

Albault; Ariste; Auld; k.a.:
Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo,
Universitato de La Laguna, Kanariaj Insuloj, 1987

JV

Horbaĉuk, V.; Poddubnij, F.; Tuĥvatullina, L.; Ŝilo, G.:
Jura Vortaro esperante-ruse-ukraine-angla,
Akademia Centro de Administro, Entreprenado, Juro, Slavjansk, 1994

Kalendaro

Cherpillod André:
La kalendaro tra la tempo, tra la spaco,
La Blanchetière, Courgenard (Francio), 2002, ISBN: 2-906134-56-2

Kandid

Volter,
trad. Eugen Lanti:
Kandid aŭ la optimismo,
Sennacieca Asocio Tutmonda, Eldona fako kooperativa, Leipzig, 1929

KelS

Kajeroj el la Sudo

KFl

Julij Muraŝkovskij:
Kien fluas roj’ Castalie,
La revuo “Literatura Skatolo”, poste nomita “Survoje”, estis t.n. samizdata revuo sen klare indikita eldonisto.

KielAkvo

Raymond Schwartz:
Kiel akvo de l' rivero,
Régulo, La Laguna, 1963
Dansk Esperanto-Forlag, , 1977
Iltis, , 1987
Edistudio, Pizo, 1991

Kiso

Hjalmar Söderberg,
trad. Sten Johansson:
La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj,
Al-fab-et-o, Skövde, 1995

KKl

John Merchant:
Kompatinda Klem,
The Esperanto Publishing Co. Ltd., London, W.C. 1, Anglujo, 1931

KKr

Ferenc Szilágyi:
Koko Krias Jam!,
J. Régulo – Eldonisto, La Laguna, 1955

KompLeks

Sergio Pokrovskij:
Komputada Leksikono

Komputeko

Komputeko

Kon11

Diversaj aŭtoroj:
Kontakto 2011-2019,
Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 2011-2019

Kosmo

David Galadí-Enríquez; Amri Wandel:
La kosmo kaj ni ― Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo,
Flandra Esperanto-Ligo, Antverpeno, 2001

KPr

Henri Vallienne:
Kastelo de Prelongo,
Inko, Tyresö, 2002

KrB

Louis Beaucaire:
Kruko kaj Baniko el Bervalo,
TK, København, 1974

KrDE

Erich Dieter Krause:
Wörterbuch Deutsch-Esperanto,
Langenscheidt, Leipzig k.a., 1993

KrED

Erich Dieter Krause:
Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch,
Langenscheidt, Hamburg, 1999

KrM

Cezaro Rossetti:
Kredu min, sinjorino!,
Heroldo de Esperanto, Scheveningen, 1950

Kukobak

Cornelia Rau; k.a.:
Kukobakado,
Wolfram Diestel, Lepsiko, 1993

KVS

Robert Kreuz:
Komerca Vortaro Seslingva. Germana ― Angla ― Franca ― Itala ― Hispana ― Esperanta ,
Foira Oficejo, Frankfurt a.M., 1927

KZG

L. L. Zamenhof:
Kion Zamenhof ne povis diri en Ĝenevo,
1959

LAE

John Christopher Wells:
Lingvistikaj aspektoj de Esperanto,
Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 1978

LaFamilio

Bakin (Li Yaotang),
trad. Wei Yida:
La Familio,
Ĉina Esperanto-Eldonejo, Beijing, 1999

LanLin

Bertilo Wennergren:
Landoj kaj lingvoj de la mondo

Lanti

E. Lanti:
Vortoj de k-do Lanti,
Sennacieca Asocio Tutmonda, 1931

Lasta

Władysław Reymont,
trad. Kazimierz Bein:
La Lasta,
Eldono de Pola Esperanto Asocio, Varsovio, 1965

Lasu

Claude Piron:
Lasu min paroli plu!,
Fonto

LBe

L. L. Zamenhof:
Nefermita letero al s-ro de Beaufront,
Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig, 1929

LF

Literatura Foiro (kultura revuo) ,
Kooperativo de LF, Svislando?

LGA

Ferenc Szilágyi:
La Granda Aventuro,
Eldona Societo Esperanto – Förlagsföreningen Esperanto, Stockholm, 1945

Lkn

Ricardo Ŝulco; Hermano Bermano:
Leksara kolekto de ofte uzataj propraj nomoj,
ECP, Paderborno, 1989, 1a eldono ISBN: 3-922570-60-7

LOdE

La Ondo de Esperanto (Gazeto) ,
Sezonoj, Ruslando

LR

L. L. Zamenhof:
Lingvaj Respondoj

LSB

Raymond Schwartz:
La Stranga Butiko,
Esperantista Presejo, Paris, 1931

LSF

Kalocsay:
Lingvo, Stilo, Formo,
Budapest, 1931

LSV

E. Lanti:
„Liberiga Stelo“ al la Verdruĝuloj

LtE

Henrik Seppik:
La tuta Esperanto,
Hungara Esperanto-Asocio, Budapest, 1987, 4a eldono ISBN: 963-571-196-4

Lusin

Lusin (Zhou Shuren),
trad. S. J. Zee k.a.:
Noveloj de Lusin,
Ĉina Esperanto-Ligo, Pekino, 1963

Malben

Mary Webb,
trad. Grace Kirkwood:
Malbeno Kara,
Books Reborn, 2000

ManPol

Stefan Maul; k. a.:
Deklingva manlibro pri politiko,
Flandra Esperanto-Ligo, Antverpeno, 1994

Marta

Eliza Orzeszkowa,
trad. L. L. Zamenhof:
Marta,
Esperantista Centra Librejo, Parizo, 1924, 2a eldono

Mary

M. Lermontov,
trad. N. Danovskij:
Princidino Mary,
Ruslanda Esperantisto, Jekaterinburg, 1996

MatStokTerm

Olav Reiersøl:
Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta,
Oslo, 1994, dua eldono ISBN: 82-553-0894-6

MatTerm

Raoul Bricard:
Matematika Terminaro kaj Krestomatio,
Hachette, Parizo, 1905

MatVort

Jan Werner:
Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana,
Brno, 1990

MB

Malbabelo (Gazeto de la Frankfurtmajna Esperanto-Societo) ,
ESF, Frankfurto ĉe Majno, 1994-

MD02

Diversaj aŭtoroj:
Le Monde diplomatique en Esperanto 2002-2004,
Unesko-Grupo Narbonia, Embres-et-Castelmaure, 2002-2004

MD05

Diversaj aŭtoroj:
Le Monde diplomatique en Esperanto 2005-2007,
Unesko-Grupo Narbonia, Embres-et-Castelmaure, 2005-2007

MD08

Diversaj aŭtoroj:
Le Monde diplomatique en Esperanto 2008-2010,
Unesko-Grupo Narbonia, Embres-et-Castelmaure, 2008-2010

MD11

Diversaj aŭtoroj:
Le Monde diplomatique en Esperanto 2011-2013,
Unesko-Grupo Narbonia, Embres-et-Castelmaure, 2011-2013

MD14

Diversaj aŭtoroj:
Le Monde diplomatique en Esperanto 2014-2016,
Unesko-Grupo Narbonia, Embres-et-Castelmaure, 2014-2016

MD17

Diversaj aŭtoroj:
Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019,
Unesko-Grupo Narbonia, Embres-et-Castelmaure, 2017-2019

MemLapenna

Birthe Lapenna:
Memore al Ivo Lapenna (La kreinto de la moderna Esperanto-Movado) ,
Fondaĵo Ivo Lapenna, Interreto, 1998

Metrop

V. Varankin:
Metropoliteno

MEV

Eugen Wüster:
Maŝinfaka Esperanto-vortaro,
Ferdinand Hirt und Sohn, Leipzig, 1923

MJA

Anna Löwenstein:
La memoraĵoj de Julia Agripina,
Flandra Esperanto-Ligo, Antwerpen, 2021

MkM

Mihail Bulgakov,
trad. Sergio Pokrovskij:
La majstro kaj Margarita,
Sezonoj, Jekaterinburg, 1991

MMa

Jorge Camacho:
La Majstro kaj Martinelli,
Iltis, Saarbrücken, 1993

Monato

Monato (internacia magazino) ,
Flandra Esperanto-Ligo, Belgio, de 1980

MortulŜip

B. Traven,
trad. Hans Georg Kaiser:
Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo,
Inko, Tyresö, 2001

MPe

Kálman Kalocsay:
Mia penso,
1957

MrA

H. A. Luyken:
Mirinda Amo,
British Esperanto Association, London, 1913

MT

trad. L. L. Zamenhof:
La Malnova Testamento,
Brita kaj Alilanda Biblia Societo, Londono

Munchhausen

R. E. Raspe,
trad. J. D. Applebaum:
[La Vojaĝoj kaj] Mirigaj Aventuroj de Barono Münchhausen (Biblioteko Tutmonda, numeroj 13-14) ,
Rudolf Mosse Esperanto-Fako, Berlino, 1927

MuzTerm

M. C. Butler; F. Merrick; D. G. Hill ind.:
Muzika terminaro (represo de la eldono fare de Internacia Esperanto-Ligo, 1944) ,
Muzika Esperanto-Ligo, Sofio, 1992

NeoGlo

H. Vatré:
Neologisma glosaro, postrikolto al PIV (tria eldono kun laŭtema klasifiko kaj rimaro en suplemento) ,
Artur E. Iltis, Saarbrücken, 1989, ISBN: 3-927613-07-X

NePiv

A. Cherpillod:
Nepivaj vortoj (listo de 6800 vortoj ne troviĝantaj en la PIV el kiuj kelkaj povas esti utilaj) ,
la aŭtoro, Courgenard Francio, 1988, ISBN: 2-906134-05-8

NeĝaBlovado

Aleksandr Puŝkin,
trad. Antoni Grabowski:
La neĝa blovado,
Kelter, Varsovio, 1888, 1a eldono
Jekaterinburg, Sezonoj, 1993

NT

La Nova Testamento (de nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo) ,
Brita kaj Alilanda Biblia Societo, Londono

OIP

Spomenka Štimec:
Ombro sur interna pejzaĝo,
Edistudio, Pizo, 1984-

ondo-de-esperanto

Diversaj aŭtoroj:
La Ondo de Esperanto,
Sezonoj, Kaliningrad, 2001 – 2004

Oomoto

Oomoto (Oficiala organo de Oomoto kaj UHA) ,
Oomoto, Kioto, 1925-

OriginoDeSpecioj

Ĉarlz Darvin,
trad. Klivo Lendon:
La Origino de Specioj

OV

L. L. Zamenhof:
Originala Verkaro,
Ferdinant Hirt & Sohn, Leipzig, 1929

PAG

Kálmán Kalocsay; Waringhien Gaston:
Plena Analiza Gramatiko de Esperanto,
Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 1985, 5a korektita eldono ISBN: 9290170328

Paroloj

L. L. Zamenhof:
Paroloj

PatrojFiloj

I. S. Turgenjev,
trad. Kazimierz Bein:
Patroj kaj filoj,
Libroservo Federacio de laboristaj esperantistoj, Amsterdamo, [proks. 1938]

PGl

Kalocsay; Waringhien; Bernard:
Parnasa Gvidlibro,
Pisa, 1984

PGM

L. L. Zamenhof:
Post la granda milito,
A. Paolet, S. Vito al Tagliamento, 1922

PIV1

Plena Ilustrita Vortaro,
SAT, Parizo, 1970

PIV2

La Nova Plena Ilustrita Vortaro,
SAT, Parizo, 2002

PIV3

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2005,
SAT, Parizo, 2005

Plumamikoj

Marjorie Boulton:
Ne nur leteroj de plum-amikoj,
Eldona Societo Esperanto, Malmö, 1984, 1a eldono

PMEG

Bertilo Wennergren:
Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko

PoŝAtlas

Ludmila Jirousková (red.); Bohumil Stehlík (red.):
Poŝatlaso de la mondo,
Kartografie, Prago, 1971

PrV

L. L. Zamenhof; C. Rogister ed.:
Proverbaro esperanta,
Stafeto, La Laguna, 1974, ISBN: 400-7609-6

PV

E. Grosjean-Maupin:
Plena Vortaro de Esperanto,
SAT, Parizo, 1934

PVEF

Emile Boirac:
Plena Vortaro Esperanto-Esperanta kaj Esperanto-Franca,
Presejo Darantiere, Dijon, 1909

QuV

Henryk Sienkiewicz,
trad. Lidia Zamenhof:
Quo Vadis,
Polonia, Varsovio, 1957

RabistFab

Josef Čapek:
La unua rabista fabelo

Rabistoj

Frederiko Schiller,
trad. L. L. Zamenhof:
La rabistoj (Dramo en kvin aktoj) ,
Esp. Centra Librejo, Parizo, 1928, 2a eldono

RBa

Henri Heine:
La Rabeno de Baĥaraĥ,
Esperantista Centra Librejo, Paris, 1929

RdE

Dro Zamenhof:
Pri Reformoj en Esperanto,
Coulommiers Imprimerie Paul Brodard, 1907

Ret

Ivo Lapenna:
Retoriko,
Rotterdam, 1971

Revadoj

Jean-Jacques Rousseau,
trad. André Gilles:
La revadoj de soleca promenanto (Franca Esperantisto, kaj. 414 (09/1990) kaj 420 (04/1991)) ,
Unuiĝo Franca por Esperanto, ĉe Flandra Esperanto-Ligo

Revizoro

N. V. Gogol,
trad. L. L. Zamenhof:
La Revizoro

RLN

Listo de Rekomendataj Landnomoj (Oficialaj Informoj, n-ro 12) ,
Akademio de Esperanto, 2009

Rob

Daniel Defo,
trad. Pastro A. Krafft:
Robinsono Kruso,
Henry Altemus Company, Philadelphia, 1908

RokPop

B. Wennergren:
Roko kaj Popo, Popularmuzika Terminaro en Esperanto

Rsp

Platono:
La Respubliko (πολιτεια),
Esperantista Centra Librejo, Matraville, 2000

RugxDom

Cao Xueqin,
trad. Xie Yuming:
Ruĝdoma sonĝo,
Ĉina Esperanto-Eldonejo, Beijing, 1995, ISBN: 7-5052-0235-9

Salamandroj

Karel Čapek,
trad. J. Vondroušek:
Milito kontraŭ salamandroj

SatirRak

Sándor Szathmári:
Satiraj rakontoj,
1957-1972

ScTerm

Maurice Rollet de l'Isle:
Scienca Fundamenta Esperanta Terminaro,
Centra Presejo Esperantista, Parizo, 1931

Sezonoj

almanako Sezonoj,
Sezonoj, Jekaterinburg, 1984-1990

SkandalJozef

Valdemar Vinař:
La skandalo pro Jozefo,
ĈEA, Prago, 1981, 1a eldono
Kava-Pech, Dobrichovice, 2002, 2a eldono
Inko, Tyresö, 2002

Sol

H. P. Lovecraft:
La Soleno,
Sonja Lang

SPIV

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Suplemento,
SAT, Parizo, 1987

SPV

Gaston Waringhien:
Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento,
SAT, Parizo, 1953

SrT

Adam Mickiewicz,
trad. Antoni Grabowski:
Sinjoro Tadeo,
Varsovio, 1918

StU

Anna Löwenstein:
La ŝtona urbo,
Flandra Esperanto-Ligo, Antwerpen, 2000

Studoj

Vilmos Benczik:
Studoj pri la Esperanta Literaturo,
La Kritikanto, Takasago-si, 1980

TAA

John Merchant:
Tri Angloj Alilande,
Brita Esperantista Asocio, Londono, 1936

TermKurs

Jan Werner:
Terminologia Kurso,
Sdružený klub ROH, Roudnice nad Labem, 1986

TK

:
Ilustrita terminaro de kombinita transporto, franca, angla, germana, esperanta, serba,
Interpres 1847, Beogrado, 1998

TkI

Prof. D-ro Hideo Yagi:
Tokio invitas vin,
Universala Esperanto-Asocio, 1963

Tor

Stellan Engholm:
Al Torento,
Inko, Tyresö, 2001

TW

Rudolf Haferkorn:
Technisches Wörterbuch Deutsch-Esperanto,
Esperanto Press, Cardiff, 1967

UL

Esperanto (L. L. Zamenhof):
Unua Libro,
Типо-Литография Х. Кельтера, Варшава, 1887

UrdHadda

Deck Dorval:
Urd Hadda murdita! (Serio Stafeto, n-ro 13) ,
Flandra Esperanto-Ligo, Antwerpen, 1990, ISBN: 90-71205-37-1

UV

L. L. Zamenhof:
Universala Vortaro,
Varsovio, 1894

VaK

Sándor Szathmári:
Vojaĝo al Kazohinio,
Sennacieca Asocio Tutmonda, Paris, 1998

VdE

Kazimierz Bein:
Vortaro de Esperanto,
Hachette, Parizo, 1912

Vetero

Denis Riley; Lewis Spolton:
Vetero kaj klimato de la mondo,
Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 1987

Viki

Vikipedio,
de 2001

ViV

Stellan Engholm:
Vivo vokas,
Inko, Tyresö, 2001

VivZam

Edmond Privat:
Vivo de Zamenhof,
The Esperanto publishing co. ltd, Heronsgate, 1937, 2a eldono

VojaĝImp

Valdemar Langlet:
Vojaĝimpresoj,
Lingvo Internacia, 1895, 1a eldono
Inko, Tyresö, 2003, 2a eldono

Vojaĝo

Boris Kolker:
Vojaĝo en Esperanto-lando,
Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 2002, ISBN: 92-9017-078-6

VRA

trad. Ferenc Szilágyi:
Vespera ruĝo anoncas ventegon,
Inko, Tyresö, 2001

WAPS

William Auld:
Pajleroj kaj stoploj,
Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam, 1997, ISBN: 92-9017-052-2

WED

J.C. Wells:
Esperanto Dictionary Esperanto-English, English-Esperanto,
Teach Yourself Books, London, 1969

Zam

Ernest Drezen:
Zamenhof,
Inko, Tyresö, 2000

ZR

Eugen Wüster:
Zamenhof-radikaro,
Ferdinand Hirt und Sohn, Leipzig, 1927

ĈA

Ĉina Antologio (1919-1949),
Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino, 1986

Ĉukĉoj

Vasilij Eroŝenko:
El vivo de ĉukĉoj,
Universala Asocio de Blindul-Organizoj, 1933, Esperanta Ligilo, 4

ĉuSn

E. Lanti:
Ĉu ili estas sennaciistoj?

Ŝtalrato

Harry Harrison,
trad. Reinhard Fössmeier k.a.:
Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato,
Sezonoj, Jekaterinburg, 1996