Apêndice:Lista de Swadesh em grego

Lista de Swadesh no idioma grego, incluindo transliteração usando o sistema ONU/ELOT, e pronúncias usando o Alfabeto Fonético Internacional (AFI) e o Alfabeto Fonético dos Métodos de Avaliação da Fala Extendido (X-SAMPA).

Traduções

Nas traduções, os termos são apresentados da seguinte forma:

adjetivos: forma masculina nominativa singular;
substantivos: forma nominativa singular;
verbos: forma na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Pronúncias

Para facilitar a leitura das pronúncias, as seguintes simplificações foram feitas nas transcrições das pronúncias:

as vogais médias [e̞] e [o̞] estão representadas como [e] e [o], respectivamente;
as consoantes fricativas alveolares apicais não estão especificadas, sendo representadas sem diacríticos: [s] e [z] ao invés de [s̻] e [z̻], respectivamente.

Lista

n°	Português	Grego (ελληνικά)	Pronúncia
n°	Português	Grego (ελληνικά)	AFI	X-SAMPA
1	eu	εγώ (egó) ^(el)	[eˈɣo]	[e"Go]
2	tu, você	εσύ (esý) ^(el), εσείς (eséis) ^(el) (formal)	[eˈsi], [eˈsis]	[e"si], [e"sis]
3	ele	αυτός (aftós) ^(el)	[afˈtos]	[af"tos]
4	nós	εμείς (eméis) ^(el)	[eˈmis]	[e"mis]
5	vós, vocês	εσείς (eséis) ^(el)	[eˈsis]	[e"sis]
6	eles elas	αυτοί (aftói) ^(el) αυτές (aftés) ^(el)	[afˈti] [afˈtes]	[afˈti] [af"tes]
7	este isto	αυτός (aftós) ^(el)	[afˈtos]	[af"tos]
8	esse aquele isso aquilo	εκείνος (ekéinos) ^(el)	[eˈci.nos]	[e"ci.nos]
9	aqui, cá	εδώ (edó) ^(el)	[eˈðo]	[e"Do]
10	aí ali, lá	εκεί (ekei) ^(el)	[eˈci]	[e"ci]
11	quem	ποιος (poios) ^(el)	[pços]	[pCos]
12	(o) que/quê	τι (ti) ^(el)	[ti]	[ti]
13	onde	πού (póu) ^(el)	[pu]	[pu]
14	quando	πότε (póte) ^(el)	[ˈpo.te]	["po.te]
15	como	πώς (pós) ^(el)	[pos]	[pos]
16	não	δε (de) ^(el), δεν (den) ^(el), μη (mi) ^(el), μην (min) ^(el)	[ðe], [ðen] [mi], [min]	[De], [Den] [mi], [min]
17	todo	όλοι (óloi) ^(el)	[ˈo.li]	["o.li]
18	muito	πολλοί (pollói) ^(el)	[poˈli]	[po"li]
19	algum	μερικοί (merikói) ^(el)	[me.riˈci]	[me.ri"ci]
20	pouco	λίγοι (lígoi) ^(el)	[ˈli.ʝi]	["li.j\i]
21	outro	άλλοι (álloi) ^(el)	[ˈa.li]	["a.li]
22	um	ένα (éna) ^(el)	[ˈe.na]	["e.na]
23	dois	δύο (dýo) ^(el)	[ˈði.o]	["Di.o]
24	três	τρία (tría) ^(el)	[ˈtria]	["tria]
25	quatro	τέσσερα (téssera) ^(el)	[ˈte.se.ra]	["te.se.ra]
26	cinco	πέντε (pénte) ^(el)	[ˈpe.nde]	["pe.nde]
27	grande	μεγάλος (megálos) ^(el)	[meˈɣa.los]	[me"Gal.os]
28	longo	μακρύς (makrýs) ^(el)	[maˈkris]	[ma"kris]
29	largo, amplo	πλατύς (platýs) ^(el), φαρδύς (fardýs) ^(el)	[plaˈtis], [farˈðis]	[pla"tis], [far"Dis]
30	grosso, espesso	παχύς (pachýs) ^(el), χοντρός (chontrós) ^(el)	[paˈçis], [xonˈdros]	[pa"Cis], [xon"dros]
31	pesado	βαρύς (varýs) ^(el)	[vaˈris]	[va"ris]
32	pequeno	μικρός (mikrós) ^(el)	[miˈkros]	[mi"kros]
33	curto	κοντός (kontós) ^(el)	[koˈndos]	[ko"ndos]
34	estreito	στενός (stenós) ^(el)	[steˈnos]	[steˈnos]
35	magro	λεπτός (leptós) ^(el)	[leˈptos]	[le"ptos]
36	mulher	γυναίκα (gynáika) ^(el)	[ʝiˈne.ka]	[j\i"ne.ka]
37	homem, varão	άνδρας (ándras) ^(el)	[ˈan.dras]	["an.dras]
38	homem, ser humano	άνθρωπος (ánthropos) ^(el)	[ˈan̪.θro.pos]	["an_d.Tro.pos]
39	criança	παιδί (paidí) ^(el)	[peˈði]	[pe"Di]
40	esposa	σύζυγος (sýzygos) ^(el), γυναίκα (gynáika) ^(el)	[ˈsi.zi.ɣos], [ʝiˈne.ka]	["si.zi.Gos], [j\i"ne.ka]
41	marido	σύζυγος (sýzygos) ^(el), άντρας (ántras) ^(el)	[ˈsi.zi.ɣos], [ˈan.dras]	["si.zi.Gos], ["an.dras]
42	mãe	μητέρα (mitéra) ^(el)	[miˈte.ra]	[mi"te.ra]
43	pai	πατέρας (patéras) ^(el)	[paˈte.ras]	[pa"te.ras]
44	animal	animal ζώο ^(el)	[ˈzo.o]	["zo.o]
45	peixe	ψάρι (psári) ^(el)	[ˈpsa.ri]	["psa.ri]
46	pássaro	πουλί (poulí) ^(el)	[puˈli]	[pu"li]
47	cão, cachorro	σκύλος (skýlos) ^(el)	[ˈsci.los]	["sci.los]
48	piolho	ψείρα (pséira) ^(el)	[ˈpsi.ra]	["psi.ra]
49	cobra, serpente	φίδι (fídi) ^(el)	[ˈfi.ði]	["fi.Di]
50	verme	σκουλήκι (skoulíki) ^(el)	[skuˈli.ci]	[sku"li.ci]
51	árvore	δέντρο (déntro) ^(el)	[ˈðe.ndro]	["De.ndro]
52	floresta	δάσος (dásos) ^(el)	[ˈða.sos]	["Da.sos]
53	bastão, vara	ραβδί (ravdí) ^(el), βέργα (vérga) ^(el)	[raˈvði], [ˈver.ɣa]	[ra"vDi], ["ver.Ga]
54	fruta	φρούτο (fróuto) ^(el)	[ˈfru.to]	["fru.to]
55	semente	σπόρος (spóros) ^(el)	[ˈspo.ros]	["spo.ros]
56	folha (de planta)	φύλλο (fýllo) ^(el)	[ˈfi.lo]	["fi.lo]
57	raiz	ρίζα (ríza) ^(el)	[ˈri.za]	["ri.za]
58	casca (de árvore)	φλοιός (floiós) ^(el)	[fliˈos]	[fli"os]
59	flor	λουλούδι (loulóudi) ^(el)	[luˈlu.ði]	[lu"lu.Di]
60	grama, relva	χορτάρι (chortári) ^(el)	[xorˈta.ri]	[xor"ta.ri]
61	corda	σχοινί (schoiní) ^(el)	[sciˈni]	[sci"ni]
62	pele	δέρμα (dérma) ^(el)	[ˈðer.ma]	["Der.ma]
63	carne	κρέας (kréas) ^(el)	[ˈkre.as]	["kre.as]
64	sangue	αίμα (áima) ^(el)	[ˈe.ma]	["e.ma]
65	osso	κόκαλο (kókalo) ^(el)	[ˈkoka.lo]	["ko.ka.lo]
66	gordura	λίπος (lípos) ^(el)	[ˈli.pos]	["li.pos]
67	ovo	αυγό (avgó) ^(el)	[avˈɣo]	[av"Go]
68	chifre, corno	κέρατο (kérato) ^(el)	[ˈce.ra.to]	["ce.ra.to]
69	cauda, rabo	ουρά (ourá) ^(el)	[uˈra]	[u"ra]
70	pena, pluma	πούπουλο (póuloulo) ^(el), φτερό (fteró) ^(el)	[ˈpu.pu.lo], [fteˈro]	["pu.pu.lo], [fte"ro]
71	cabelo, pelo	τρίχα (trícha) ^(el)	[ˈtri.xa]	["tri.xa]
72	cabeça	κεφάλι (kefáli) ^(el)	[ceˈfa.li]	[ce"fa.li]
73	orelha, ouvido	αυτί (aftí) ^(el)	[afˈti]	[af"ti]
74	olho	μάτι (máti) ^(el)	[ˈma.ti]	["ma.ti]
75	nariz	μύτη (mýti) ^(el)	[ˈmi.ti]	["mi.ti]
76	boca	στόμα (stóma) ^(el)	[ˈsto.ma]	["sto.ma]
77	dente	δόντι (dónti) ^(el)	[ˈðo.ndi]	["Do.ndi]
78	língua	γλώσσα (glóssa) ^(el)	[ˈɣlo.sa]	["Glo.sa]
79	unha	νύχι (níchi) ^(el)	[ˈni.çi]	["ni.Ci]
80	pé	πόδι (pódi) ^(el)	[ˈpo.ði]	["po.Di]
81	perna	πόδι (pódi) ^(el)	[ˈpo.ði]	["po.Di]
82	joelho	γόνατο (gónato) ^(el)	[ˈɣona.to]	["Go.na.to]
83	mão	χέρι (chéri) ^(el)	[ˈçe.ri]	["Ce.ri]
84	asa	φτερό (fteró) ^(el)	[fteˈro]	[fte"ro]
85	barriga, ventre	κοιλιά (koiliá) ^(el)	[ciˈʎa]	[ci"La]
86	tripas	σπλάχνα (spláchna) ^(el), εντόσθια (entósthia) ^(el)	[ˈspla.xna], [eˈndo.sθia]	["spla.xna], [e"ndo.sTia]
87	pescoço, colo	λαιμός (laimós) ^(el)	[leˈmos]	[le"mos]
88	costas, dorso	πλάτη (pláti) ^(el)	[ˈpla.ti]	["pla.ti]
89	peito seio	στήθος (stíthos) ^(el) μαστός (mastós) ^(el)	[ˈsti.θos] [ˈmas.tos]	["sti.Tos] ["mas.tos]
90	coração	καρδιά (kardiá) ^(el)	[karˈðʝa]	[kar"Dj\a]
91	fígado	συκώτι (sykóti) ^(el)	[siˈko.ti]	[si"ko.ti]
92	beber	πίνω (píno) ^(el)	[ˈpi.no]	["pi.no]
93	comer	τρώω (tróo) ^(el)/τρώγω (trógo) ^(el)	[ˈtro.o]/[ˈtro.ɣo]	["tro.o]/["tro.Go]
94	morder	δαγκώνω (dangóno) ^(el)	[ðaŋˈɡo.no]	[DaN"ɡo.no]
95	sugar, chupar	ρουφώ (poufó) ^(el)	[ru"fo]	[ru"fo]
96	cuspir	φτύνω (ftýno) ^(el)	[ˈfti.no]	["fti.no]
97	vomitar	ξερνώ (xernó) ^(el)	[kserˈno]	[kser"no]
98	soprar	φυσάω (fysáo) ^(el)	[fiˈsa.o]	[fi"sa.o]
99	respirar	αναπνέω (anapnéo) ^(el), ανασαίνω (anasáino) ^(el)	[a.naˈpne.o], [a.naˈse.no]	[a.na"pne.o], [a.na"se.no]
100	rir	γελάω (geláo) ^(el)	[ʝeˈla.o]	[j\e"la.o]
101	ver	βλέπω (vlépo) ^(el)	[ˈvle.po]	["vle.po]
102	ouvir	ακούω (akóuo ^(el)	[aˈku.o]	[a"ku.o]
103	saber	ξέρω (xéro) ^(el), γνωρίζω (gnorízo) ^(el)	[ˈkse.ro], [ɣnoˈri.zo]	["kse.ro], [Gno"ri.zo]
104	pensar	σκέφτομαι (skéftomai) ^(el), νομίζω (nomízo) ^(el)	[ˈsce.fto.me], [noˈmi.zo]	["sce.fto.me], [no"mi.zo]
105	cheirar	μυρίζω (myrízo) ^(el)	[miˈri.zo]	[mi"ri.zo]
106	temer	φοβάμαι (fovámai) ^(el)	[foˈva.me]	[fo"va.me]
107	dormir	κοιμάμαι (koimámai) ^(el)	[ciˈma.me]	[ci"ma.me]
108	viver	ζω (zo) ^(el)	[zo]	[zo]
109	morrer	πεθαίνω (petháino) ^(el)	[peˈθe.no]	[pe"Te.no]
110	matar	σκοτώνω (skotóno) ^(el)	[skoˈto.no]	[sko"to.no]
111	lutar	μαλώνω (malóno) ^(el)	[maˈlo.no]	[ma"lo.no]
112	caçar	κυνηγώ (kynigó) ^(el)	[ci.niˈɣo]	[ci.ni"Go]
113	bater	χτυπώ (chtypó) ^(el)	[xtiˈpo]	[xti"po]
114	cortar	κόβω (kóvo) ^(el)	[ˈko.vo]	["ko.vo]
115	dividir, separar	χωρίζω (chorízo) ^(el)	[xoˈri.zo]	[xo"ri.zo]
116	apunhalar	μαχαιρώνω (machairóno) ^(el)	[ma.çeˈro.no]	[ma.Ce"ro.no]
117	raspar, arranhar	ξύνω (ksýno) ^(el)	[ˈksi.no]	["ksi.no]
118	cavar	σκάβω (skávo) ^(el)	[ˈska.vo]	[ˈska.vo]
119	nadar	κολυμπώ (kolympó) ^(el)	[ko.limˈbo]	[ko.lim"bo]
120	voar	πετάω (petáo) ^(el)	[peˈta.o]	[pe"ta.o]
121	caminhar	περπατώ (perpató) ^(el)	[per.paˈto]	[per.pa"to]
122	vir	έρχομαι (érchomai) ^(el)	[ˈer.xo.me]	["er.xo.me]
123	deitar-se	ξαπλώνω (xaplóno) ^(el), πλαγιάζω (plagiázo) ^(el)	[ksaˈplo.no], [plaˈʝa.zo]	[ksa"plo.no], [pla"j\a.zo]
124	sentar-se	κάθομαι (káthomai) ^(el)	[ˈka.θo.me]	["ka.To.me]
125	estar em/de pé, ficar em/de pé	στέκομαι (stékomai) ^(el)	[ˈste.ko.me]	["ste.ko.me]
126	virar girar, rodar tornar	στρέφω (stréfo) ^(el) περιστρέφω (peristréfo) ^(el) γίνομαι (gínomai) ^(el)	[ˈstre.fo] [pe.riˈstre.fo] [ˈʝi.no.me]	["stre.fo] [pe.ri"stre.fo] ["j\i.no.me]
127	cair	πέφτω (péf.to) ^(el)	[ˈpe.fto]	["pe.fto]
128	dar, entregar	δίνω (díno) ^(el)	[ˈði.no]	["Di.no]
129	segurar	κρατάω (kratáo) ^(el)	[kraˈta.o]	[kra"ta.o]
130	apertar, comprimir	ζουλάω (zouláo) ^(el)	[zuˈla.o]	[zu"la.o]
131	esfregar, friccionar	τρίβω (trívo) ^(el)	[ˈtri.vo]	["tri.vo]
132	lavar	πλένω (pléno) ^(el)	[ˈple.no]	["ple.no]
133	enxugar	σκουπίζω (skoupízo) ^(el)	[skuˈpi.zo]	[sku"pi.zo]
134	puxar	τραβώ (travó) ^(el)	[traˈvo]	[tra"vo]
135	empurrar	σπρώχνω (spró.chno) ^(el)	[ˈzbro.xno]	["zbro.xno]
136	jogar, arremessar	ρίχνω (ríchno) ^(el), πετώ (petó) ^(el)	[ˈri.xno], [ˈpe.to]	["ri.xno], ["pe.to]
137	amarrar	δένω (déno) ^(el)	[ˈðe.no]	["De.no]
138	costurar	ράβω (rávo) ^(el)	[ˈra.vo]	["ra.vo]
139	contar	μετράω (metráo) ^(el)	[meˈtra.o]	[me"trao]
140	dizer	λέω (léo) ^(el)	[ˈle.o]	["le.o]
141	cantar	τραγουδώ (tragoudó) ^(el)	[tra.ɣuˈðo]	[tra.Gu"Do]
142	jogar brincar tocar (instrumento)	παίζω (páizo) ^(el)	[ˈpe.zo]	["pe.zo]
143	flutuar	πλέω (pléo) ^(el), επιπλέω (epipléo) ^(el)	[ˈple.o], [e.piˈple.o]	["ple.o], [e.pi"ple.o]
144	fluir	τρέχω (trécho) ^(el)	[ˈtre.xo]	["tre.xo]
145	congelar	παγώνω (paghóno) ^(el)	[paˈɣo.no]	[pa"Go.no]
146	inchar	φουσκώνω (fouskóno) ^(el), πρήζομαι (prízomai) ^(el)	[fuˈsko.no], [ˈpri.zo.me]	[fu"sko.no], ["pri.zo.me]
147	sol	ήλιος (élios) ^(el)	[ˈi.ʎos]	["i.Los]
148	lua	σελήνη (selíni) ^(el), φεγγάρι (fengári) ^(el)	[seˈli.ni], [feŋˈɡa.ri]	[se"li.ni], [feN"ɡa.ri]
149	estrela	αστέρι (astéri) ^(el), άστρο (ástro) ^(el)	[aˈste.ri], [ˈas.tro]	[a"ste.ri], ["as.tro]
150	água	νερό (neró) ^(el)	[neˈro]	[ne"ro]
151	chuva	βροχή (vrochí) ^(el)	[vroˈçi]	[vro"Ci]
152	rio	ποτάμι (potámi) ^(el)	[poˈta.mi]	[po"ta.mi]
153	lago	λίμνη (límni) ^(el)	[ˈlim.ni]	["lim.ni]
154	mar	θάλασσα (thálassa) ^(el)	[ˈθa.la.sa]	["Ta.la.sa]
155	sal	αλάτι (aláti) ^(el)	[aˈla.ti]	[a"la.ti]
156	pedra	πέτρα (pétra) ^(el)	[ˈpe.tra]	["pe.tra]
157	areia	άμμος (ámmos) ^(el)	[ˈa.mos]	["a.mos]
158	poeira, pó	σκόνη (skóni) ^(el)	[ˈsko.ni]	["sko.ni]
159	terra	γη (gi) ^(el)	[ʝi]	[j\i]
160	nuvem	σύννεφο (sýnnefo) ^(el)	[ˈsi.ne.fo]	["si.ne.fo]
161	neblina	ομίχλη (omíchli) ^(el)	[oˈmi.xli]	[o"mi.xli]
162	céu	ουρανός (ouranós) ^(el)	[u.raˈnos]	[u.ra"nos]
163	vento	αέρας (aéras) ^(el)	[aˈe.ras]	[a"e.ras]
164	neve	χιόνι (chióni) ^(el)	[ˈço.ni]	["Co.ni]
165	gelo	πάγος (págos) ^(el)	[ˈpa.ɣos]	["pa.Gos]
166	fumaça	καπνός (kapnós) ^(el)	[kaˈpnos]	[ka"pnos]
167	fogo	φωτιά (fotiá) ^(el)	[foˈtça]	[fo"tCa]
168	cinzas	στάχτη (stachti) ^(el)	[ˈstax.ti]	["stax.ti]
169	queimar, arder	καίω (káio) ^(el)	[ˈce.o]	["ce.o]
170	rua	δρόμος (drómos) ^(el)	[ˈðro.mos]	["Dro.mos]
171	montanha	βουνό (vounó) ^(el)	[vuˈno]	[vu"no]
172	vermelho	κόκκινος ^(el)	[ˈko.ci.nos]	["ko.ci.nos]
173	verde	πράσινος (prásinos) ^(el)	[ˈpra.si.nos]	["pra.si.nos]
174	amarelo	κίτρινος (kítrinos) ^(el)	[ˈci.tri.nos]	["ci.tri.nos]
175	branco	άσπρος (áspros) ^(el)	[ˈas.pros]	["as.pros]
176	preto	μαύρος (mávros) ^(el)	[ˈma.vros]	["ma.vros]
177	noite	νύχτα (nýchta) ^(el)	[ˈnix.ta]	["nix.ta]
178	dia	μέρα (méra) ^(el)	[ˈme.ra]	["me.ra]
179	ano	χρόνος (chrónos) ^(el)	[xroˈnos]	[xro"nos]
180	quente	ζεστός (zestós) ^(el)	[zeˈstos]	[ze"stos]
181	frio	κρύος (crýos) ^(el)	[ˈkri.os]	["kri.os]
182	cheio	γεμάτος (gemátos) ^(el)	[ʝeˈma.tos]	[j\e"ma.tos]
183	novo	καινούργιος (kainóurgios) ^(el)	[ceˈnur.ʝos]	[ce"nur.j\os]
184	velho	παλιός (paliós) ^(el)	[paˈʎos]	[pa"Los]
185	bom	καλός (kalós) ^(el)	[kaˈlos]	[ka"los]
186	mau	κακός (kakós) ^(el)	[kaˈkos]	[ka"kos]
187	podre	σάπιος (sápios) ^(el)	[ˈsap.ços]	["sap.Cos]
188	sujo	βρόμικος (vrómikos) ^(el)	[ˈvro.mi.kos]	["vro.mi.kos]
189	reto, direto	ίσιος (ísios) ^(el)	[ˈis.ços]	["is.Cos]
190	redondo	στρογγυλός (strongulós) ^(el)	[stroɲ.ɟiˈlos]	[stroJ.J\i"los]
191	afiado	κοφτερός (kofterós) ^(el)	[kof.teˈros]	[kof.te"ros]
192	cego, embotado	στομωμένος (stomoménos) ^(el)	[sto.moˈme.nos]	[sto.mo"me.nos]
193	liso	λείος (léios) ^(el)	[ˈli.os]	["li.os]
194	molhado	βρεγμένος (bregménos) ^(el), υγρός (ugrós) ^(el)	[vreɣˈme.nos], [iˈɣros]	[vreɣ"me.nos], [i"Gros]
195	seco	στεγνός (stegnós) ^(el), ξερός (xerós) ^(el)	[steˈɣnos], [kseˈros]	[ste"Gnos], [kse"ros]
196	correto	σωστός (sostós) ^(el)	[soˈstos]	[so"stos]
197	perto	κοντά (kontá) ^(el)	[konˈda]	[kon"da]
198	longe	μακριά (makriá) ^(el)	[ma.kriˈa]	[ma.kri"a]
199	direita	δεξιά (dexiá) ^(el)	[ðe.ksiˈa]	[De.ksi"a]
200	esquerda	αριστερά (aristerá) ^(el)	[a.ris.teˈra]	[a.ris.te"ra]
201	a, em	σε (se) ^(el)	[se]	[se]
202	em	μέσα (mésa) ^(el)	[ˈme.sa]	["me.sa]
203	com	με (me) ^(el)	[me]	[me]
204	e	και (kai) ^(el)	[ce]	[ce]
205	se, caso	εάν (eán) ^(el), αν (an) ^(el)	[eˈan], [an]	[e"an], [an]
206	porque	επειδή (epeidí) ^(el), γιατί (giatí) ^(el)	[e.piˈði], [ʝaˈti]	[e.pi"Di], [j\a"ti]
207	nome	όνομα (ónoma) ^(el)	[ˈo.no.ma]	["o.no.ma]