Línguas arauás
| Arauá Arawá | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Brasil e  Peru | |
| Total de falantes: | ||
| Família: | Arawá-Katukína-Harakmbet Arauá | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ||
As línguas arauás formam uma família de línguas ameríndias do Brasil (Amazonas e Acre) e do Peru (Ucayali).[1]
Línguas
[editar | editar código-fonte]Classificação
[editar | editar código-fonte]Classificação interna da família arauá (Ramirez 2019):[2]
Comparação lexical
[editar | editar código-fonte]Comparação lexical (Rodrigues 1986):[3]
| Português | Dení | Kulína | Yamamadí | Paumarí |
|---|---|---|---|---|
| peixe | aba | aba | aba | apa- |
| anta | avi | awi | awi | dama |
| água | pasu | pasu | paha | paha |
| sol | mahi | mahi | mahi | safini |
| mão | zepe | zepe | depo | çeei |
| fogo | zipu | zipu | dzipu | sihu |
Reconstrução
[editar | editar código-fonte]Algumas reconstruções do Proto-Arawá (Dixon 2004):[4]
Plantas
[editar | editar código-fonte]| Proto-Arawá | Português | Inglês |
|---|---|---|
| *biha | carai | yam sp. |
| *boba | paxiúba | palm sp. |
| *bodi | bacuri | fruit sp. |
| *'boko | imbaúba | tree sp. |
| *doni | cumaru | tonka bean |
| *hawa | patauá | patauá palm |
| *imi | ingá | ingá (tree and edible fruit) |
| *jani | paxiubinha | palm sp. |
| *jawana | murumuru | palm sp. |
| *jawida | pupunha | peach palm |
| *kahami | urucuri | palm sp. |
| *majo | pajurá | tree sp. |
| *nabohi | paxiúba-barriguda | palm sp. |
| *ora | jenipapo | genipap |
| *para'i | açaí | assai palm |
| *sanaro | maracujá | passion fruit |
| *tamajara | matamatá, envira | matamatá tree, envira tree |
| *tamino | jaqueira | jackfruit tree |
| *waishowa | abiurana | several trees of genus Lucuma |
| *wasina, *wasini | samaúma, Ceiba pentandra | kapok ceibe tree |
| *wekhe'i | seringueira, Hevea brasiliensis | rubber tree |
| *xidepe | urucu, Bixa orellana | tree sp.; red paint made from fruit |
Mamíferos
[editar | editar código-fonte]| Proto-Arawá | Português | Inglês |
|---|---|---|
| *gapha | macaco-barrigudo | woolly monkey |
| *hijama | queixada | white-lipped peccary |
| *hojawa | tamanduá-bandeira | giant anteater |
| *ja'o | bicho-preguiça | sloth sp. |
| *jajiko | bugio, guariba | howler monkey |
| *jotomi | quati | coati |
| *jowi(hi) | macaco-prego | capuchin monkey |
| *kawina | bugio, guariba | howler monkey |
| *kiriwe | preguiça-de-três-dedos | three-toed sloth |
| *kishi- | tatu | armadillo |
| *kiso | macaco-prego | capuchin monkey |
| *kosikosi | jupará | kinkajou, night monkey |
| *mase | morcego | bat |
| *modo | tamanduá | anteater |
| *mowi | macaco-da-noite | night monkey |
| *pishi | macaco-de-cheiro, Saimiri sciureus | squirrel monkey; marmoset (small monkey) |
| *shawa(ri) | irara | weasel sp. |
| *shinama | cutia | agouti |
| *tamakori | macaco parauaçu, Pithecia monachus | monkey sp. |
Aves
[editar | editar código-fonte]| Proto-Arawá | Português | Inglês |
|---|---|---|
| *ama'ahawa | socó | socó heron |
| *amasawari | socozinho | socozinho heron |
| *dapo | jacu | guan (bird sp.) |
| *DiroDiro | martim-pescador | kingfisher |
| *hiriti | juruva | motmot bird |
| *jakhi | tucano (Ramphastos) | toucan (Ramphastos) |
| *kamowa | juriti, rolinha | dove sp. |
| *kawashiro | Icterus | oriole |
| *komi | surucuá | trogon (bird sp.) |
| *khere | ariramba | kingfisher |
| *okoko | juriti | pigeon, dove sp. |
| *shabiria | gavião-real, Harpia harpyja | eagle-hawk |
| *tano | japu | pied-crested oropendola (type of oriole) |
| *tawikhoro(ro) | bico-de-brasa | black-fronted nunbird |
| *tobejaro, *tobejero) | bacurau | nighthawk |
| *wara- | aracuã | chachalaca (bird) |
Peixes
[editar | editar código-fonte]| Proto-Arawá | Português | Inglês |
|---|---|---|
| *aba majaro | aruanã | arowana (fish sp.) |
| *'awida | piau | piau sp. (fish) |
| *bahama | surubim | surubim (large fish) |
| *basani | pacu | pacu (fish sp.) |
| *bidama | mandi | catfish sp. |
| *kosop(h)a | tucunaré | tucunaré (fish sp.) |
| *khorobo | jeju? | fish sp. |
| *moro | cangati; jai preto, Paulicea luetkeni | fish sp. (cangati sp.; large catfish) |
| *otawi | cará | cará (fish sp.) |
| *siraba | cangati, cará, acará | fish sp. |
| *shako | traíra | lungfish |
Répteis e insetos
[editar | editar código-fonte]| Proto-Arawá | Português | Inglês |
|---|---|---|
| *kowasa | jabuti | tortoise |
| *shire | tartaruga | turtle |
| *bitha | carapanã | large mosquito |
| *'Diriri | cigarra | cicada |
| *jimo, *jomo | tocandira | ant sp. |
| *karajati | mutuca | biting fly |
| *waharo | carapanã | large mosquito |
Comparações lexicais
[editar | editar código-fonte]Algumas semelhanças lexicais entre o proto-arawá e o proto-nadahup:[1]
| Português | Proto-Arawa | Proto-Nadahup |
|---|---|---|
| arara | *kawa | kawetʔ (Nadeb) |
| cabeça | *nukʰu ‘rosto’ | *dũh |
| chuva | *ɓahi | *bahut ‘vento’ |
| filha | *to | *toːɡ |
| filho | *daʔo | *tˀɤw ‘gente/descendentes’ |
| macaco-de-cheiro | *piʧʰi | biʤ (Daw) |
| noite | *ʤume | *ʧˀɤb |
| peixe | *aba | *hãːp |
| tucano | *ʤakʰi | *ʧakwet |
Ver também
[editar | editar código-fonte]- Línguas arawá-katukína-harakmbet
- Línguas chapacuras#Comparações lexicais
- Língua puinave#Comparações lexicais
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Dienst, S. (2010). The internal classification of the Arawan languages. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 8(1), 61-67. https://doi.org/10.20396/liames.v8i1.1471
- Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83.
- ↑ a b Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
- ↑ Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)
- ↑ Rodrigues, Aryon Dall'Igna. 1986. Línguas brasileiras: Para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola. (PDF)
- ↑ Dixon, R. M. W. 2004. Proto-Arawá Phonology. Anthropological Linguistics 46: 1-83.
