Língua tat-judeu
| Judæo-Tat çuhuri / жугьури / ז'אוּהאוּראִ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Azerbaijão (Baku, Quba, Qırmızı ( Qəsəbə), Oğuz) Rússia (Derbent, Makhachkala, Nalchik) Israel Estados Unidos (New York) | |
| Região: | Cáucaso | |
| Total de falantes: | 97 mil | |
| Família: | Indo-europeia Indo-iraniana Iraniana Ocidental Iranianas Sudoeste (Pérsida) Tat Judæo-Tat | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | jdt
| |
Juhuri, Juwuri ou Judæo-Tat (çuhuri / жугьури / ז'אוּהאוּראִ)é a língua tradicional dos Judeus das montanhas do leste da cordilheira do Cáucaso, especialmente no Azerbaijão e no Daguestão (Rússia), hoje língua que é falada mais em Israel.[1]
A língua é relacionada com o Persa e pertence ao grupo sudoeste das línguas iranianas, divisão das línguas indo-europeias. A Tat, é uma língua bem similar, mas é outra língua que é falada pelo povo Tat , muçulmanos, um grupo com o qual os Judeus da Montanha foi confundido de forma equivocada durante a era da história da União Soviética. Os termos Juhuri e Juhuro são literalmente traduzidos como "Judeu" .
A língua Juhuri apresenta muitos elementos semíticos, hebraicos e Aramaicos em todos os níveis linguísticos. Por exemplo, o Juhuri tem som hebraico "ayin" (ע) inexistente em qualquer língua das circunvizinhanças. O Juhuri é uma língua ameaçada de extinção no nível definitivamente em perigo da UNESCO.[2][3][4]
Distribuição
[editar | editar código-fonte]A língua tem hoje acerca de 106 mil falantes::
- Israel: 70 mil em 1998
- Azerbaijão: 24 mil em 1989
- Rússia: 3 mil em 2002
- USA: 5 mil em 2011
Escrita
[editar | editar código-fonte]O Juhuri utiliza alternativamente diferentes três escritas, cada um com correspondentes 33 letras, a Hebraica, a Cirílica e a Latina[5].
No início dos anos 1920, a escrita usada era a hebraica, quando a escrita latina foi adaptada à língua. Depois passou a ser escrita em Cirílico. Mais recentemente foi renovado o uso da escrita hebraica.
| Latino | Aa | Bb | Cc | Çç | Dd | Ee | Əə | Ff | Gg | Hh | Ḩḩ | Ħћ | Ii | Jj | Kk | Ll | Mm | Nn | Oo | Pp | Rr | Ss | Şş | Tt | Uu | Vv | Xx | Yy | Zz | |
| Cirílico | Аа | Бб | Чч | Жж | Дд | Ее | Ээ | Фф | Гг | Гьгь | ГӀгӀ | Хьхь | Ии | Йй | Кк | Лл | Мм | Нн | Оо | Пп | Гъгъ | Рр | Сс | Шш | Тт | Уу | Вв | Хх | Уьуь | Зз |
| Hebraico | אַ | בּ | 'ג'/צ | 'ז | ד | אי | א | פ | ג | ה | ע | ח | אִ | י | כּ | ל | מ | נ | אָ | פּ | ק | ר | ס | ש | ת | אוּ | ב | כ | או | ז |
Fonologia
[editar | editar código-fonte]| Anterior | Quase frontal | Média | Posterior | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ant. aberta ñ.arredondada | arredondada | ||||
| Fechada e Quase-fechada | i | y | ɪ | u | |
| Média | ɛ | o | |||
| Aberta | æ | a | |||
| Bilabial | Labio- dental |
Dental | Alveolar | Post- alveolar |
Palatall | Velar | Uvular | Faringeal | Glotal | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivas e Africadas |
p | b | t | d | t͡ʃ | d͡ʒ | k | ɡ | ɢ | |||||||||||
| Nasais “oclusivas” | m | n | ||||||||||||||||||
| Fricativas | f | v | s | z | ʃ | χ | ħ | h | ||||||||||||
| Aproximantes | l | j | ʕ | |||||||||||||||||
| Vibrante | ɾ | |||||||||||||||||||
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ Ethnologue report for Judeo-Tat
- ↑ Published in: Encyclopedia of the world’s endangered languages. Edited by Christopher Moseley. London & New York: Routledge, 2007. 211–280.
- ↑ «Do the Talysh and Tat Languages Have a Future in Azerbaijan?» (PDF). Consultado em 12 de julho de 2012. Arquivado do original (PDF) em 4 de junho de 2011
- ↑ UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger
- ↑ Juhuri/Judet Tat em omniglot.com[ligação inativa]
- ↑ Phonetics of the Mountain Jewish language
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- escrita Judeu-Tat em Omniglot.com
- Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека) Rússia trilinguist. Judeu-Tat
- Índice Rússia trilinguist. Judeu-Tat
- Fonética Rússia trilinguist. Judeu-Tat
- Língua em extinção - Judeu-Tat – Haaretz
- Judeo-Tat page Ethnologue.com
- JUHURO.RU - Информационно развлекательный портал горских евреев Горские Евреи Израиля population ~70,000 – em Russo - Juhuru
- Горские Евреи Нальчика Mountain Jews of Nalchik - em Russo – Judeus das Montanhas
- Горские Евреи Америки Mountain Jews of the US. em Russo – Judeus das Montanhas nos EUA
- Cайт Горских Евреев Культура новости – Em russo – lekud – Judeus Tat
