Duże serwisy streamingowe, takie jak Netflix, od lat oferują dubbingowane wersje językowe swoich najpopularniejszych treści.
Ale na YouTube, z ponad 2 miliardami zalogowanych użytkowników miesięcznie na całym świecie, ta funkcja nie istniała.
To się teraz zmienia.
Zawartość YouTube staje się międzynarodowa dzięki wprowadzeniu wielojęzycznych ścieżek dźwiękowych (MLA) .
Ponad 60% subskrybentów YouTube nie mówi po angielsku. A nawet jeśli mówią po angielsku, ponad 64% użytkowników nadal preferuje filmy w swoim ojczystym języku. Jak więc do nich dotrzeć?
Do niedawna istniały tylko trzy opcje dotarcia do globalnej publiczności w YouTube:
- Dodawaj filmy w wielu językach jako listy odtwarzania.
- Utwórz osobne kanały dla każdego języka.
- Obsługa jednego głównego kanału globalnego z dodatkowymi kanałami lokalnymi.
MrBeast, który ma ponad 130 milionów subskrybentów na całym świecie, stworzył osobne kanały dla treści w języku hiszpańskim, rosyjskim, portugalskim i francuskim oraz zatrudnił native speakerów do zapewnienia lektorów wideo.
Wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe zmieniają wszystko dla twórców YouTube.
Teraz twórca, który chce dotrzeć do ludzi w różnych językach, nie będzie musiał zarządzać, utrzymywać i rozwijać kilku kanałów obcojęzycznych jednocześnie. Zamiast tego może tworzyć i dodawać wielojęzyczne ścieżki dźwiękowe do pojedynczego materiału wideo z poziomu narzędzia Edytor napisów.
Widzowie mogą sprawdzić, czy ich ulubione wideo ma ofertę wielojęzyczną, klikając ustawienia wideo (ikona koła zębatego) w odtwarzaczu YouTube. Mogą przełączać się między różnymi językami za pomocą kilku kliknięć i cieszyć się płynnym doświadczeniem.
Twórca YouTube MrBeast (Jimmy Donaldson) przetestował technologię dubbingu audio YouTube na 11 najpopularniejszych filmach w 11 językach i powiedział YouTube's Creator Insider, że "super doładowuje wideo".
"O wiele łatwiej jest uruchomić jeden kanał niż 12.... trzeba zrobić 12 różnych miniatur. Musisz odpowiadać na komentarze na 12, przesyłać na 12. O wiele łatwiej jest mieć to w jednym centralnym miejscu. Co więcej, jest to o wiele prostsze dla fanów" - powiedział Donaldson. "Niezależnie od tego, czy jesteś w Meksyku... [czy] w Indiach, wszystkie dubbingi są w jednym miejscu, na jednym filmie, więc jest to o wiele łatwiejsze do zrozumienia dla ludzi".
Inna popularna postać na YouTube, Adam Waheed, wierzy, że może potroić swoje roczne wyświetlenia na YouTube z 11,5 miliarda do około 35 miliardów dzięki tłumaczeniom AI. I twierdzi, że tłumaczenie przy użyciu "szalonej technologii" zajmuje tylko 15 minut na film.
To zmienia zasady gry dla twórców.
Według YouTube, twórcy testujący wielojęzyczną funkcję audio zauważyli, że ponad 15% czasu oglądania pochodzi z wyświetleń w języku innym niż podstawowy.
Wysoka cena profesjonalnego dubbingu - i tańsza alternatywa
Tak więc wiele ścieżek dźwiękowych pomoże twórcom YouTube przełamać bariery językowe i dotrzeć do międzynarodowej publiczności - to świetnie. Ale co z barierą kosztów profesjonalnego dubbingu i usług tłumaczeniowych?
Pamiętaj, że YouTube nie wygeneruje nowych ścieżek dźwiękowych, co oznacza, że czas spędzony na dubbingowaniu audio może gwałtownie wzrosnąć.
Aby skorzystać z funkcji multi-audio YouTube, twórcy i marki muszą zainwestować w dokładne tłumaczenia i wysokiej jakości podkłady głosowe. Czas, wysiłek i koszty wymagane do przetłumaczenia tekstu, a następnie podkładania głosu i późniejszej edycji stanowią wyzwanie dla wielu mniejszych twórców. Znalezienie rodzimych tłumaczy i lektorów, rekrutacja, rozmowy kwalifikacyjne i faktury mogą być bardzo kłopotliwe.
Profesjonalny dubbing może kosztować od 10 USD za minutę w przypadku prostszych produkcji, w których większość pracy wykonujesz Ty, do 60 USD za minutę w przypadku produkcji z najwyższej półki. Tradycyjnie, dubbing angażuje zespół profesjonalistów, którzy zajmują się transkrypcją, tłumaczeniem, korektą, edycją, castingiem, nagrywaniem, napisami i postprodukcją.
Twórca YouTube mógłby poradzić sobie ze wszystkim - ale jest to trudne i czasochłonne, a ponadto wiąże się z kosztami potencjalnych błędów. Na szczęście postęp w dziedzinie sztucznej inteligencji oznacza, że każdy może uzyskać studyjną jakość dźwięku i napisów w ciągu kilku minut, nawet jeśli nie ma zasobów profesjonalnego studia dubbingowego.
Plan Pro z Rask AI zapewnia 100 minut tłumaczenia i dubbingu miesięcznie za 120 USD. Po zakupie dowolnego planu można dokupić dodatkowe minuty w cenie 1,50 USD za minutę. Zatem tłumaczenie i dubbing 2-godzinnego filmu będzie kosztować około 130 USD.
Sztuczna inteligencja nie tylko oszczędza czas na zadaniach związanych z tłumaczeniem i dubbingiem, ale także tworzy gotową wersję w ciągu kilku minut, która prawie nie wymaga edycji - i wykorzystuje twój naturalny głos.
Dzięki narzędziom do dubbingu AI, takim jak Rask AI, proces jest tak prosty, jak przesłanie filmu i wybranie żądanego języka - AI zajmie się resztą.
Wykorzystaj sztuczną inteligencję do przełamania barier językowych w 5 prostych krokach
Bariery językowe nie ograniczają już zasięgu twórców. Oferując treści w wielu językach, można zwielokrotnić liczbę wyświetleń przy minimalnym wysiłku, zwiększyć inkluzywność i zdobyć nowe rynki.
Rask AI to oparte na sztucznej inteligencji narzędzie do lokalizacji wideo, które umożliwia użytkownikom łatwe tłumaczenie filmów na ponad 130 języków.
Proces krok po kroku obejmuje wybór filmu do tłumaczenia, przygotowanie filmu do tłumaczenia, przesłanie materiału filmowego na platformę Rask AI, wybór języków docelowych, przeglądanie lub edycję tłumaczeń oraz eksportowanie zmieniającego grę filmu.
Platforma jest prosta i łatwa w użyciu nawet dla najbardziej zaawansowanych technologicznie osób - wystarczy dodać różne ścieżki dźwiękowe za pomocą narzędzia Edytor napisów podczas przesyłania filmu na swój kanał. Możesz także zaktualizować istniejące filmy o dodatkowe ścieżki dźwiękowe.
- Prześlij wideo: Użytkownicy mogą przesyłać filmy przedstawiające jedną lub więcej osób.
- Tłumacz: Narzędzie obsługuje tłumaczenie na ponad 130 języków.
- Lip Sync Check: Przycisk "Lip Sync Check" ocenia wideo pod kątem zgodności z synchronizacją ust.
- Lip Sync: Po przejściu testu użytkownicy mogą nacisnąć przycisk "Lip Sync" i oczekiwać realistycznego wyniku.
- Pobieranie: Użytkownicy mogą łatwo pobrać zlokalizowane wideo po zakończeniu procesu synchronizacji ust.
W ciągu kilku minut Twoje wideo zostanie przekształcone za pomocą naturalnie brzmiących VoiceOvers, dokładnych napisów, a nawet opcji klonowania głosu, aby zapewnić płynne wrażenia.
Wybór nowego głosu i dostosowanie parametrów jest tak proste, jak kilka kliknięć, a podgląd w czasie rzeczywistym zapewnia uzyskanie pożądanego rezultatu.
Masz więcej niż jednego mówcę w swoim filmie? Nie ma problemu. Rask może zidentyfikować, kto mówi w danym momencie i odpowiednio użyć różnych głosów.
Co więcej, możliwość edycji po tłumaczeniu jest wyjątkowa. To, co naprawdę wyróżnia Rask AI, to sposób, w jaki te edycje szanują czas oryginalnego wideo. Twoja wiadomość jest dostarczana zgodnie z przeznaczeniem, bez niezręcznych przerw i pośpiechu.
Korzyści ze sztucznej inteligencji wykraczające poza tłumaczenie
- Zdobądź nowe rynki: Zwiększ swój zasięg do ponad 130 języków, otwierając drzwi do nowych rynków i klientów, o których nawet nie marzyłeś.
- Przyspiesz tworzenie treści: Oszczędność czasu w porównaniu z tłumaczeniem ludzkim. Przejdź od scenariusza do ekranu w ułamku tradycyjnego czasu.
- Zwiększ swoje zaangażowanie: Porzuć zrobotyzowane lub wymuszone głosy! Rask Sztuczna inteligencja zapewnia naturalnie brzmiący dubbing, który oddaje zamierzony ton i emocje oryginalnej treści.
- Pożegnaj się z gafami w napisach: Bez wysiłku przetłumacz jeden plik SRT na ponad 130 języków, sprawiając, że cały świat stanie się Twoją publicznością.
- Przystępne plany cenowe: Wypróbuj Rask AI za darmo, a następnie uaktualnij swój plan, aby odblokować więcej minut.
- Mów od serca: Funkcja klonowania głosu pozwala zachować unikalny głos, nawet w językach obcych, bez konieczności powrotu do pokoju edycji.
Zwiększ zasięg, zachowując swój autentyczny głos
Być może najbardziej imponującą cechą Rask AI jest zdolność do zachowania oryginalnego głosu mówcy podczas tłumaczenia treści.
Twój unikalny głos jest kluczową częścią Twojej marki. Dzięki Rask AI Localization nie musisz go poświęcać, aby dotrzeć do nowych odbiorców.
Sceptycznie podchodzisz do tego, jak narzędzie AI może odtworzyć niuanse i subtelności ludzkiej mowy, zwłaszcza w skomplikowanej lub technicznej dziedzinie?
Najnowocześniejsza technologia klonowania głosu na platformie pozwala twórcom skanować ich głosy i pozwalać algorytmom sztucznej inteligencji generować je w dowolnym wybranym przez nich języku.
Dubbing jest płynny, z nienaganną synchronizacją i niesamowitą zdolnością do uchwycenia zamierzonego tonu i emocji oryginalnej treści.
Rezultat? Tłumaczenie, które sprawia wrażenie osobistego i autentycznego, tak jakby mówca biegle posługiwał się językiem tłumaczenia.
Zmień swoje filmy w wirusowe filmy krótkometrażowe w kilka sekund
Martwisz się o kurczącą się wartość treści? To koniec, gdy możesz szybko przekształcić filmy o dowolnej długości w angażujące krótkie treści w ponad 130 językach na TikTok, Instagramie i YouTube.
Wykorzystaj istniejące filmy jako wszechstronne źródło treści w mediach społecznościowych - Rask AI wygeneruje tweety, posty na LinkedIn i Facebooku w oparciu o istniejące filmy marketingowe, edukacyjne lub rozrywkowe.
Produkcja wideo jest czasochłonna, a popyt na krótkie, wirusowe filmy eksplodował. W rzeczywistości filmy krótkometrażowe na YouTube są jednym z najlepszych sposobów na uzyskanie ekspozycji i zwiększenie zasięgu treści.
Właśnie dlatego Rask AI opracowało przełomowe rozwiązanie, które pozwala twórcom bez wysiłku przekształcać długie filmy w wirusowe filmy krótkometrażowe lub posty w mediach społecznościowych za pomocą jednego kliknięcia - i zwiększać liczbę subskrybentów za pomocą jednego elementu treści.
Wyobraź sobie, że jesteś w stanie przekonwertować swoje długie filmy na krótkie filmy, które można udostępniać w mniej niż 60 sekund, w tym automatyczne, trafne podpisy oraz tytuły i opisy zoptymalizowane pod kątem SEO. To takie proste:
- Prześlij wideo lub podcast z dowolnej platformy, o dowolnej długości i dowolnym typie zawartości.
- Sztuczna inteligencja wyszukuje idealne, godne klipu momenty, zachowując nienaruszony kontekst i strukturę niczym ludzki montażysta.
- Wideo jest automatycznie kadrowane i przycinane w celu uzyskania doskonałych efektów wizualnych.
- Uzyskaj ostateczne, dopracowane filmy krótkometrażowe i klipy. Wybierz swoje ulubione i udostępnij je światu.
Za pomocą jednego kliknięcia twórcy mogą szybko kompilować angażujące klipy z jednego filmu, oszczędzając czas i zwiększając liczbę wyświetleń i fanów.
Czy jesteś gotowy na rewolucję głosową?
Spośród 250 najpopularniejszych kanałów YouTube tylko 66% treści jest w języku angielskim. Dlaczego więc firmy, twórcy, marketerzy i nauczyciele mieliby ograniczać swój zasięg tylko do języka angielskiego?
Ten limit już nie obowiązuje.
Dzisiejsza sztuczna inteligencja oferuje spójność, szybkość i dostęp do ponad 350 języków za jednym kliknięciem przycisku. Narzędzie do lokalizacji AI, takie jak Rask AI, nie tylko poszerza horyzonty, ale je niszczy.
90-minutowy skrypt wideo, którego zlokalizowanie na jeden język zajmuje od sześciu do 10 tygodni, można wykonać w mniej niż 60 procent czasu przy użyciu metod wspomaganych przez sztuczną inteligencję. Rozwiązania AI są przystępne cenowo dla każdego.
Koniec z niezgrabnymi tłumaczeniami generowanymi maszynowo lub głosami robotów. Rask Zaawansowane silniki AI zapewniają naturalnie brzmiące, kulturowo odpowiednie tłumaczenia, które rezonują z widzami. Technologia klonowania głosu wykracza poza zwykłe tłumaczenie, naśladując ton mówcy, fleksję, a nawet emocje w znajomy i autentyczny sposób.
Dla twórców możliwość tłumaczenia filmów na jak najwięcej różnych języków oferuje łatwy sposób na pomnożenie zysków z reklam, dotarcie do większej liczby odbiorców i nawiązanie głębszych relacji. W końcu ludzie mają tendencję do kupowania i wspierania firm, które mówią w ich języku (dosłownie!).
Dla odbiorców konsumowanie treści w ich własnym języku może pomóc w budowaniu zaufania i wiarygodności, ponieważ mogą zrozumieć i odnieść się do Twojego przekazu. Przekazujesz zarówno słowa, jak i niuanse kulturowe, odniesienia i wrażliwość. Mówiąc w ich ojczystym języku, pokazujesz, że naprawdę starasz się nawiązać kontakt z docelowymi odbiorcami. Lokalizacja może znacząco wpłynąć na zaangażowanie odbiorców, rozpoznawalność marki i ostatecznie na sukces.
Wypróbuj Rask AI i obserwuj, jak Twoja publiczność rośnie jak nigdy dotąd.